Santa Maria

Я прихожу четвёртую ночь, Не зажигая свечей, Не обращаясь к посредникам И святым. Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно. И плещется серебро У края воды. Я знаю – так много дел, Что некогда отвечать Ни в море, ни в небесах, Но я прошу тебя о беде, Прошу не о чудесах. На самый край – В ужасы моряков, В мечты моей госпожи О новом для нас пути. Здесь найден рай, Изобретена любовь, Но сердце моё Не переживёт этот штиль. Сердце моё не переживёт… Мне тревожно четвёртый год. Мне кажется, что вот-вот Я брошу к её ногам Весь мой опустевший флот, Когда она позовёт Меня через океан. Я чувствую этот взгляд Холодом по спине, Шёпотом в темноте – Всех, отданных глубине. И трюмы полны смертей На призрачных кораблях. На самый край – В ужасы моряков, В мечты моей госпожи О новом для нас пути. Здесь найден рай, Изобретена любовь, Но сердце моё Не переживёт этот штиль. Сердце моё не переживёт… Я прихожу четвёртую ночь, Не зажигая свечей, Не обращаясь к посредникам И святым. Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно. И плещется серебро У края воды. Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно. И плещется серебро… Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно.

It’s the fourth night that I’m here I have neither candles Nor words to a medium Or a saint This place is so dark and cold It feels like the ocean floor Silver washes the shore Wave by wave I know there’s much to do And you have no time To drop me a single line But I’m begging you to destroy Not to preserve my life To the world's end To sailors’ blue hell To find new ways As my lady dreams Love was invented Eden was found there But my heart Will never endure zero wind My heart will not endure… It’s the fourth year I’m not that good I seem to be ready to Make my abandoned fleet Chase a misleading moon I’ll map out any route If she suddenly calls for me I feel blood running cold All of them look at me Whispering in the dark – All who are underneath There is so much death In the ghost ship holds To the world's end To sailors’ blue hell To find new ways As my lady dreams Love was invented Eden was found there But my heart Will never endure zero wind My heart will not endure… It’s the fourth night that I’m here I have neither candles Nor words to a medium Or a saint This place is so dark and cold It feels like the ocean floor Silver washes the shore Wave by wave This place is so dark and cold It feels like the ocean floor Silver washes the shore… This place is so dark and cold It feels like the ocean floor

Обратный машинный:
Я здесь уже четвертую ночь
У меня нет ни свечей
Ни слов для медиума
Или святого

Это место такое темное и холодное
Такое ощущение, что это дно океана
Серебро омывает берег
Волна за волной

Я знаю, что нужно многое сделать
И у тебя нет времени
Черкнуть мне хоть строчку
Но я умоляю тебя уничтожить
Не сохранить мою жизнь

На край света
В ужас моряков
Чтобы найти новые пути
Как мечтает моя леди
Была изобретена любовь
Там был найден Рай
Но мое сердце
Никогда не выдержит нулевого ветра
Мое сердце не выдержит…

Я уже четвертый год не в лучшей форме
Кажется, я готов
Заставить свой заброшенный флот.
Преследовать обманчивую луну
Я проложу любой маршрут
Если она вдруг позовет меня

Я чувствую, как кровь стынет в жилах
Все они смотрят на меня
Шепчутся в темноте –
Все, кто внизу
Так много смертей
В трюмах корабля-призрака

На край света
В ужас моряков
Чтобы найти новые пути
Как мечтает моя леди
Была изобретена любовь
Там был найден Рай
Но мое сердце
Никогда не выдержит нулевого ветра
Мое сердце не выдержит…

@темы: с русского into english, строки в переводе

---

Странники / Wanderers

Выжить и жить, взлететь, не пасть, Суметь удержаться на лезвии слова, Тропою эпохи сквозь тысячелетнюю грязь, Потом по стерне да по иглам сосновым. До первой звезды, что так далека, И не было вести, что кто-то добрался, Но в день, когда нас утащила с собою река, Мы сделались частью всемирного братства. Странники, дети звезды, Вечная жажда у кромки бегущей воды. Идти – не дойти, и петь – не допеть На лютом ветру, на последнем пределе. Все лишнее прочь, ты обязан успеть Зажечь свой огонь в самом сердце метели. Ты легче, чем пух, ты прозрачен, как звук, Не знает никто, где сегодня ты бродишь, И голос струны оживает в тепле твоих рук, И поет бесконечные гимны свободе. Странники, эхо миров, Летящие в воздухе искры небесных костров. Где ты теперь, мой товарищ и брат? Кто-то упал, а кто-то вышел до срока, И из тех, кто в пути, ни один не вернется назад, Мы встретимся там, куда всем нам дорога. Странники, в мире года, Мы пленники века, сказавшие вечности «да».

Survive and live, take off, don’t fall, Manage to balance the sharpness of words The road of the age leads through millennial dirt, Then stubble fields and fir-needle forests. Up to the star that is faraway And there’s no news someone reached it This very day we had no chance to stay The world brotherhood we happened to join Wanderers, children of stars, Eternal thirst near a restless flood In the howling wind at the last line You can’t make a step or finish a song By any means you must be in time To light a fire in the heart of a snowstorm You’re lighter than feathers and pure like a sound Nobody knows where you’re roving In the warmth of your hands strings chant aloud Endless anthems of freedom and willing Wanderers, the echo of worlds, Sparks of sky flames coming upwards Where are you, my brother, my friend? Someone fell down, someone dropped out We’ll meet each other where the road ends There’s no return for those who wander Wanderers, the years of days, We’re captives of time, we’ve said ‘yes’ to our fate

Обратный машинный:
Выжить и жить, взлететь, не упасть,
Умей сбалансировать остроту слов
Дорога века ведёт через тысячелетнюю грязь,
Затем жнивья и еловые леса.

До звезды, что вдали
И нет вестей, что кто-то до нее добрался
Сегодня у нас не было возможности остаться
В мировое братство, к которому мы случайно присоединились

Странники, дети звезд,
Вечная жажда у беспокойного потопа

В завывающем ветре на последней строке
Не сделать шаг и не допеть песню
Во что бы то ни стало ты должен успеть
Чтобы зажечь огонь в сердце снежной бури

Ты легче перьев и чист, как звук
Никто не знает, где ты странствуешь
В тепле твоих рук поют струны
Бесконечные гимны свободы и воли

Странники, эхо миров,
Искры небесного пламени, летящие вверх

Где ты, мой брат, мой друг?
Кто-то упал, кто-то выбыл
Мы встретимся там, где заканчивается дорога
Для тех, кто скитается, нет возврата

Странники, годы дней,
Мы пленники времени, мы сказали «да» своей судьбе

@темы: с русского into english, строки в переводе

---

Помоги мне / Help me, dear

Да, вулкан. Да, океан. Да, переводчик обнаглел

Слова любви Вы говорили мне В городе каменном, А фонари с глазами жёлтыми Нас вели сквозь туман. Любить я раньше не умела так Огненно, пламенно, В душе моей неосторожно Вы Разбудили вулкан. Помоги мне, помоги мне, В желтоглазую ночь позови. Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет В огнедышащей лаве любви. Нам попугай грозил загадочно Пальмовой веточкой, А город пил коктейли пряные, Пил и ждал новостей. Вы называли меня умницей, Милою девочкой, Но не смогли понять, что шутите Вы с вулканом страстей. Помоги мне, помоги мне, В желтоглазую ночь позови. Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет В огнедышащей лаве любви. Ямайским ромом пахнут сумерки Синие, длинные, А город каменный по-прежнему Пьёт и ждёт новостей. Закат опять окрасил улицу Красками дивными, Но грозовые тучи кружатся Над вулканом страстей. Помоги мне, помоги мне, В желтоглазую ночь позови. Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет В огнедышащей лаве любви.

The city made of stone heard you said That I was you beloved When yellow lights of city lanterns Guided us in a fog I didn’t know that my love could be So intense and so hot It’s your imprudence to bring out A fiery ocean of love Help me, dear! Help me, dear! Call me when golden stars shine above Can you see it? Oh, my heart’s sinking In a fiery ocean of love A parrot looked at us suspiciously From a branch of a palm The citizens were drinking cocktails Waiting for news to come You said that I was sweet and beautiful – Genuine woman charm You couldn’t see that you came to the shore Of the ocean of love Help me, dear! Help me, dear! Call me when golden stars shine above Can you see it? Oh, my heart’s sinking In a fiery ocean of love Jamaican rum makes twilight endless, Blue, and odorous The city made of stone as usual Drinks and waits for some news The colours of sunset are wonderful Streets look like a mirage But thunderclouds are approaching To the ocean of love Help me, dear! Help me, dear! Call me when golden stars shine above Can you see it? Oh, my heart’s sinking In a fiery ocean of love

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Надежда и мотоцикл / Hope And A Motorcycle

И на этой мажорной ноте перевод альбома "Мы устали от плохих новостей" закончен!

Вот идет великан – маленький-маленький мальчик играет в бога. Под его сапогом хрустят города, грустят о чем-то, спешат. Если этот сапог заслоняет солнце и медленно движется вниз – Море из берегов, крысы вывезли золото за границу. К черту деньги, погоду, новости. Я не знаю, что может тебя спасти. Что мы скажем ангелу, когда замрут часы? Мне нужна надежда и мотоцикл, Твоя надежда и мотоцикл, Одна надежда и мотоцикл, Надежда и мотоцикл Вот идет человек – маленький-маленький, маленький перед Богом. У него ничего – нечего ждать, петь, некуда идти. У него в рюкзаке долгая ночь и семь волшебных бобов. Будет лестница в небо, тень великана, солнце, огонь в горсти. К черту деньги, погоду, новости. Я узнала, что может тебя спасти. Что мы скажем ангелу, когда замрут часы? Нам нужна надежда и мотоцикл, Твоя надежда и мотоцикл, Одна надежда и мотоцикл, Надежда и мотоцикл

Here comes a giant – a very small boy is playing… the role of God His boots destroy cities that feel sorrow for something and always rush. If the boot darkens the light of the sun as it slowly comes from above, The floods will be out. Rats have taken the gold abroad Damn money, the weather, and news I don’t know if there’s help for you What will we say to angels when time no longer moves? I need hope and a motorcycle Your hope and motorcycle Only hope and a motorcycle Hope and a motorcycle Here comes a man – a small man, a small man in front of God He has no place to go, no songs to sing, and nothing to wait He has a backpack, a long night and seven magic beans It’s a stairway to heaven, a giant’s shadow, the sun, flames in a hand Damn money, the weather, and news Now I know that there’s help for you What will we say to angels when time no longer moves? We need hope and a motorcycle Your hope and motorcycle Only hope and a motorcycle Hope and a motorcycle

Обратный машинный:
Вот идет великан – совсем маленький мальчик играет... роль Бога
Его сапоги разрушают города, которые из-за чего-то печалятся и всегда спешат.
Если ботинок затмит солнечный свет, который медленно льется сверху,
Поток разольется. Крысы унесли золото за границу

Проклятые деньги, погода и новости
Я не знаю, смогу ли я тебе помочь
Что мы скажем ангелам, когда время остановится?

Мне нужны надежда и мотоцикл
Твои надежда и мотоцикл
Только надежда и мотоцикл
Надежда и мотоцикл

Вот идет человек – маленький человек, маленький человек перед Богом
Ему некуда пойти, нечего петь, и нечего ждать
У него есть рюкзак, долгая ночь и семь волшебных бобов
Это лестница в небеса, тень великана, солнце, пламя в руке

Проклятые деньги, погода и новости
Теперь я знаю, что у тебя есть помощь
Что мы скажем ангелам, когда время остановится?

Нам нужны надежда и мотоцикл
Твоя надежда и мотоцикл
Только надежда и мотоцикл
Надежда и мотоцикл

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Кружево / Lace

Кружево. Черное кружево На всех знаменах. Мой мир рушится. Кто со мной говорит из огня Не гласом трубным, а гласом пушечным? А смерть – это тоже полет, Только наоборот и вниз головой. Печаль не перестает О чем она поет? Пой, пой! В небе голубом встанет облаком Наш небесный дом – град золотой. Кто пойдет со мной рука об руку По земле живой вечно живой? Порвано чёрное кружево И все знамёна. Чего нужно вам? Мы поём: «Прощай, оружие!» На всех площадях... А танец – это тоже полет. Когда он беспечен, когда он свободен. Любовь не перестает. И я буду вечно, вечно с тобой. В небе голубом встанет облаком Наш небесный дом – град золотой. Кто пойдет со мной рука об руку По земле живой вечно живой?

A fine lace. A black fine lace Covers all flags. My world’s met the end Who can speak to me from flames Not like the crack of doom but gun cannonade? Death is a kind of flight But backwards and upside down Sadness keeps up What is it about? Chant! Chant! It’s the Golden City we call home – A cloud in the light-blue sky Who will take my hand and follow To the living lands of eternal life? A torn lace. A torn black lace Covers torn flags. What do you care? And we sing a farewell to arms In any square… Dance is a kind of flight When it’s carefree, when it has no rules My love keeps up And I will be forever with you It’s the Golden City we call home – A cloud in the light-blue sky Who will take my hand and follow To the living lands of eternal life?

Обратный машинный:
Тонкое кружево. Черное тонкое кружево
Покрывает все флаги. Мой мир встретил конец
Кто может говорить со мной из пламени
Не как треск гибели, а как канонада?

Смерть — это своего рода полет
Но назад и вверх ногами
Печаль не останавливается
О чем она? Пойте! Пойте!

Это Золотой Город, который мы зовем домом —
Облако в голубом небе
Кто возьмет меня за руку и последует
В живые земли вечной жизни?

Рваное кружево. Черное рваное кружево
Покрывает рваные флаги. Какое тебе дело?

И мы поем прощание с оружием
На любой площади...

Танец — это своего рода полет
Когда он беззаботен, когда в нем нет правил
Моя любовь не останавливается
И я буду вечно с тобой

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

От зари до зари / From Sunrise To Sunset

Не спрашивайте

К долгожданной гитаре я тихо прильну, Осторожно и бережно трону струну, И она отзовётся, зазывно звеня, Добротою наполнив тебя и меня От зари до зари, от темна до темна О любви говори, пой, гитарная струна! Я гитару настрою на лирический лад И знакомой тропинкой уйду в звездопад. Быть счастливой, как песня, попрошу я её, И гитара взорвётся, как сердце моё От зари до зари, от темна до темна О любви говори, пой, гитарная струна! К долгожданной гитаре я тихо прильну, Осторожно и бережно трону струну. Ведь бывают гитары – они зазвучат, И большие оркестры покорно молчат От зари до зари, от темна до темна О любви говори, пой, гитарная струна!

I long for the moment to take my guitar All my care and tenderness are in this touch And when it responds ringing with joy You and I feel much better calmed by its voice From sunrise to sunset, from sunset to sunrise Don’t stop playing love songs the guitar has for us I tune up my guitar in to lyrical mood And familiar paths lead me to the moon If I ask it to sing the happiest song, My guitar will be pulsing like my heart goes on From sunrise to sunset, from sunset to sunrise Don’t stop playing love songs the guitar has for us I long for the moment to take my guitar All my care and tenderness are in this touch You know guitar strings can sound the way Symphony orchestras have to obey From sunrise to sunset, from sunset to sunrise Don’t stop playing love songs the guitar has for us

Обратный машинный:
Я мечтаю о том моменте, когда смогу взять в руки свою гитару
В этом прикосновении вся моя забота и нежность
И когда она отзывается радостным звоном
Мы с тобой чувствуем себя намного спокойнее под ее голос

От восхода до заката, от заката до восхода солнца
Не переставай играть песни о любви, которые гитара приготовила для нас.

Я настраиваю свою гитару на лирический лад
И знакомые тропинки ведут меня к Луне
Если я попрошу ее спеть самую счастливую песню,
Моя гитара будет биться так же, как бьется мое сердце

От восхода до заката, от заката до восхода солнца
Не переставай играть песни о любви, которые гитара приготовила для нас.

Я с нетерпением жду момента, когда смогу взять в руки свою гитару.
Вся моя забота и нежность в этом прикосновении
Ты знаешь, гитарные струны могут звучать так, как надо
Симфонические оркестры должны слушаться

От восхода до заката, от заката до восхода солнца
Не переставай играть песни о любви, которые приготовила для нас гитара.

@настроение: От зари до зари

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Мы устали от плохих новостей / We Got Tired of Terrible News

Десятый перевод песни этой группы. Достижение "Немного нервный переводчик" разблокировано

Твои письма мне Обещали мор – принесли глад. Был один герой – Вышел за забор и попал в ад. Тот, кто не был смел – Угодил в плен четырех стен. Ни о чем не рассказывай больше совсем: Мы устали от плохих новостей А когда всё закончится, Мы уйдем по воде вдвоем: Я и Тот, кому не хочется хоронить целый мир живьем То ли снится мне – Океан жив, но укрыт льдом. Вот, возьми мел, Очерти круг, защити дом. Если хочешь забрать нас – Приди и возьми, подавай смерть в постель. Разрешенье дышать, право быть людьми – Мы устали от плохих новостей А когда всё закончится, Мы уйдем по воде вдвоем: Я и Тот, кому не хочется хоронить целый мир живьем А когда всё закончится, Мы уйдем по воде вдвоем: Я и Тот, кому не хочется хоронить целый мир

You wrote to me Promised Plague, Famine came A daring man Left the place, met the hell Those, who weren’t brave, Are locked in their rooms Don’t tell us anything else at all We got tired of terrible news When it finishes, we’re going to Walk on water side by side – I and the One who never wanted to bury the world alive Is it my dream? Oceans live when they froze Here, take a chalk – Draw a line to protect home If you want to take us, Come and bring death like a glass of juice The permission to breathe, rights to act humane – We got tired of terrible news When it finishes, we’re going to Walk on water side by side – I and the One who never wanted to bury the world alive When it finishes, we’re going to Walk on water side by side – I and the One who never wanted to bury the whole world

Обратный машинный:
Вы написали мне
Обещали чуму, пришел голод
Отважный человек
Покинул это место и попал в ад

Те, кто не был смелым,
Заперты в своих комнатах
Не рассказывай нам больше ничего
Мы устали от ужасных новостей

Когда они закончатся, мы пойдем
По воде бок о бок —
Я и Тот, кто никогда не хотел хоронить мир заживо

Это мой сон?
Океаны живут, когда замерзают
Вот, возьми мел —
Проведи линию, чтобы защитить дом

Если хочешь забрать нас,
Приди и принеси смерть, как стакан сока
Разрешение дышать, право действовать гуманно —
Мы устали от ужасных новостей

Когда это закончится, мы будем
Пройдем по воде бок о бок —
Я и Тот, кто никогда не хотел хоронить мир заживо

Когда это закончится, мы будем
Пройдем по воде бок о бок —
Я и Тот, кто никогда не хотел хоронить весь мир

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Мы будем домом друг для друга / We’re Home for Each Other

Кто мы? Люди, одетые в тени, Люди, попавшие в сети, Люди, попавшие под запрет. Стонет глупое-глупое сердце, И никуда не денешься, И ничего другого нет. Кто мы? Дети холмов и леса, Дети цветного лета Переоделись в траурный шелк. Волны бьются о дикий берег, А я не могу поверить, Я не могу быть кем-то еще. Твой мир внезапно рухнул, И мой внезапно рухнул. Всё долго шло по кругу, но Вот здесь край. Мы будем домом друг для друга, Домом друг для друга. Держи меня за руку, не Отпускай. Волны тоже приходят к краю, А я ничего не знаю, Я не могу быть кем-то еще.

Who are we? People vestured with darkness People got into troubles People put under a strict ban A silly heart burst out crying There’s no way for running And there’s no way to help Who are we? Children of hills and forests Children of summer flowers Changed into mourning dress Waves are slapping against the coast I can’t believe a promise And I can’t be someone else Your world’s crumbled down My world’s crumbled down It used to move in circles Till this time We’re home for each other Home for each other Here is my hand, please, Hold it tight Waves also have a border There’s no things I know And I can’t be someone else

Обратный машинный:
Кто мы?
Люди, облаченные во тьму
Люди попали в беду
Люди под строгим запретом
Глупое сердце расплакалось
Бежать некуда
Помочь невозможно

Кто мы?
Дети холмов и лесов
Дети летних цветов
Переодетые в траурные одежды
Волны бьются о берег
Я не могу поверить обещанию
И я не могу быть кем-то другим

Твой мир рухнул
Мой мир рухнул
Он двигался по кругу
До этого времени
Мы друг для друга дом
Дом друг для друга
Вот моя рука, пожалуйста,
Держи ее крепче

У волн тоже есть граница
Нет вещей, которые я знаю
И я не могу быть кем-то другим

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

«Крейсер «Аврора» / “The Cruiser “Aurora”

Что-то же снится?..

Дремлет притихший северный город, Низкое небо над головой. Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? Может, ты снова в тучах мохнатых Вспышки орудий видишь вдали? Или, как прежде, в черных бушлатах Грозно шагают твои патрули? Или, как прежде, в черных бушлатах Грозно шагают твои патрули? Волны крутые, штормы седые – Доля такая у кораблей. Судьбы их тоже чем-то похожи, Чем-то похожи на судьбы людей. Судьбы их тоже чем-то похожи, Чем-то похожи на судьбы людей. Ветром соленым дышат просторы. Молнии крестят мрак грозовой. Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой?

The northern city is quieting down Leaden grey sky is silent above What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva? What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva? Are there gun flashes in stormy clouds That only you are able to see? Are there your patrols pacing in black coats, Fearsome and guarding like they used to be? Are there your patrols pacing in black coats, Fearsome and guarding like they used to be? Any of vessels is destined to confront Furious winds and raging waves A fate of a vessel can be compared Can be compared to a fate of a man A fate of a vessel can be compared Can be compared to a fate of a man Infinite space is filled with sea air Thunderstorm tears dark sky apart What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva? What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva?

Обратный машинный:
Северный город затихает
Свинцово-серое небо молчит
О чем ты мечтаешь, крейсер «Аврора»,
Когда рассветает над рекой Невой?

Есть ли вспышки выстрелов в грозовых облаках,
Которые можешь видеть только ты?
Там ли твои патрули шагают в черных пальто,
Страшные и сторожевые, как прежде?

Любому из судов суждено противостоять
Яростным ветрам и бушующим волнам
Судьба судна может сравниться
Сравнима с судьбой человека

Бесконечное пространство заполнено морским воздухом
Гроза разрывает темное небо
О чем ты мечтаешь, крейсер «Аврора»,
Когда рассветает над рекой Невой?

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Пиратская лирическая / Pirates’ Lyrical Song

День переводчика, други! И перевод песни =) Пиратской. Лирической. Йо-хо-хо!

В ночь перед бурею на мачтах горят святого Эльма свечки, отогревают наши души за все прошедшие года. Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус, пусть будет крепок ром ямайский, все остальное – ерунда. Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху. Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда. Когда воротимся мы в Портленд, клянусь – я сам взбегу на плаху. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья, поскольку денежки чужие не достаются без труда. Когда воротимся мы в Портленд, мы к судьям кинемся в объятья. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья. Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда!

When a storm is on the horizon, the masts beam with Saint Elmo's fire And try to warm our souls for all the years that have passed When we get back to native Portland, we will be very meek and mild But getting back to native Portland is what we plan to do the last Well, if there’s no way to Portland, let’s hoist all our black sails Let’s drink strong rum made in Jamaica. The rest things come and go fast When we get back to native Portland, I promise to repent my errors But getting back to native Portland is what we plan to do the last Well, if there’s no way to Portland, let’s be the terror of sea merchants There’s no God and no devil to help them not to meet with us When we get back to native Portland, I swear to beg for execution But getting back to native Portland is what we plan to do the last Well, if there’s no way to Portland, let’s share the prey as if we’re brothers Since to raise money on the high seas is not to waltz off with a prize When we get back to native Portland, we will spring to embrace the judges But getting back to native Portland is what we plan to do the last When we get back to native Portland, the motherland will welcome its sons But God forbid we come to Portland or see its berthing ever once

Обратный машинный:
Когда на горизонте надвигается шторм, мачты сияют огнем Святого Эльма
И постараемся согреть наши души за все прошедшие годы
Когда мы вернемся в родной Портленд, мы будем очень кроткими и незлобивыми
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Что ж, если в Портленд пути нет, давайте поднимем все наши черные паруса.
Давайте выпьем крепкого ямайского рома. Остальное приходит и уходит быстро
Когда мы вернемся в родной Портленд, я обещаю раскаяться в своих ошибках
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Что ж, если нет пути в Портленд, давайте будем наводить ужас на морских торговцев
Ни Бог, ни дьявол не помогут им избежать встречи с нами
Когда мы вернемся в родной Портленд, я клянусь, что буду умолять о казни.
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Что ж, если до Портленда нам не добраться, давайте разделим добычу, как братья
Ведь собрать деньги в открытом море - это не значит без труда завоевать приз.
Когда мы вернемся в родной Портленд, мы бросимся обнимать судей
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Когда мы вернемся в родной Портленд, родина встретит своих сыновей с распростертыми объятиями
Но не дай Бог нам когда-нибудь приехать в Портленд или увидеть его причал

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Песня ноль / Zero Song

У Alice in Diaryland юбилей! 15 лет, други! Поздравляю всех

Небо трещинами рвется, И слова не те. Под ногами хаос бьется Сердцем в темноте. Черный ворон, белый ворон – Пыль под сапогом. Песня стонет перебором В шорохе шагов. Пламя в горле, пламя в пальцах, Душу режет шрам. Взгляд беспечного скитальца Бродит по рукам. Серым лисом, белым волком По-над лесом вой. Босиком да по осколкам – Ладно, не впервой. В пляске бешеной сорвется С губ последний вдох, И безумно рассмеётся Местный полубог. Вдоль дорог крадутся тени, Заглянув за край. Черный феникс, белый феникс… Выжил? Зажигай!

Words are out of the meaning Skies are torn apart Chaos struggles underneath Pulsing in the dark A black raven, a white raven – Dusty roads ahead And a song accompanies Rustling of footsteps Fire burns the throat and fingers Leaving a deep scar Glances of a reckless rover Slide along the arm Like a gray fox, like a white wolf Howl at the moon Walking barefoot on splinters – Well, it’s nothing new Wild dancing will be finished Breathing the one's last Wild laughing will arise from Local demigods Shadows lurk along the roads Looking through the line A black phoenix, a white phoenix… Glow if you’re alive!

Обратная машинная жуть 0_о

Слова не имеют смысла
Небеса разорваны на части
Хаос борется внизу
Пульсируя во тьме
Черный ворон, белый ворон —
Пыльные дороги впереди
И песня сопровождает
Шорох шагов

Огонь обжигает горло и пальцы
Оставляя глубокий шрам
Взгляды безрассудного бродяги
Скользят по руке
Как серая лиса, как белый волк
Воют на луну
Ходят босиком по щепкам —
Ну, это не новость

Дикие танцы закончатся
Последний вздох
Дикий смех возникнет от
Местных полубогов
Тени таятся вдоль дорог
Смотрят сквозь черту
Черный феникс, белый феникс…
Светись, если ты жив!

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

У шамана три руки / Shaman Has Three Hands

У шамана три руки И крыло из-за плеча, От дыхания его Разгорается свеча, И порою сам себя, Сам себя, не узнаёт, А распахнута душа Надрывается, поёт. У шамана три руки, Мир вокруг – как тёмный зал, На ладонях золотых Нарисованы глаза; Видит розовый рассвет Прежде солнца самого, А казалось, будто спит И не знает ничего. У шамана три руки, Сад в рубиновых лучах, От дыхания его Разгорается, разгорается, разгорается… Разгорается свеча. У шамана три...

Any shaman has three hands In his back there’s a wing When he lets out a breath It can flare a candlewick And sometimes he cannot say If he is himself or not But his soul is laid bare Crying with all might a song Any shaman has three hands And the world’s like a dark hall Eyes are painted on his palms And his palms are made of gold He can see a rising sun When sunrise is before long When he seems to be asleep With no chance to see at all Any shaman has three hands Gardens are in ruby gleams When he lets out a breath It can flare, it can flare, it can flare… It can flare a candlewick Any shaman has…

Обратный машинный:
У любого шамана три руки
В его спине есть крыло
Когда он выдыхает
Он может вспыхнуть фитилем свечи
И иногда он не может сказать
Является ли он самим собой или нет
Но его душа обнажена
Изо всех сил поет песню

У любого шамана три руки
И мир похож на темный зал
На ладонях нарисованы глаза
И его ладони сделаны из золота
Он может видеть восходящее солнце
Когда рассвет уже скоро
Когда он, кажется, спит
Без возможности увидеть вообще

У любого шамана три руки
Сады в рубиновом отблеске
Когда он выдыхает
Может вспыхнуть, может вспыхнуть, может вспыхнуть...
Он может вспыхнуть фитилем свечи

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Когда мы были на войне / When we had our war-time

Когда мы были на войне, когда мы были на войне, Там каждый думал о своей любимой или о жене. Там каждый думал о своей любимой или о жене. И я, конечно, думать мог. И я, конечно, думать мог, Когда на трубочку глядел, на голубой ее дымок. Когда на трубочку глядел, на голубой ее дымок. Как ты когда-то мне лгала, как ты когда-то мне лгала, Что сердце девичье своё давно другому отдала, Что сердце девичье своё давно другому отдала. Но я не думал ни о чём. Но я не думал ни о чём. Я только трубочку курил с турецким горьким табачком. Я только трубочку курил с турецким горьким табачком. Я только верной пули жду. Я только верной пули жду, Чтоб утолить печаль свою и чтоб пресечь нашу вражду, Чтоб утолить печаль свою и чтоб пресечь нашу вражду. Когда мы будем на войне, когда мы будем на войне, Навстречу пулям полечу на вороном своем коне. Навстречу пулям полечу на вороном своем коне. Но видно смерть не для меня. Но видно смерть не для меня. И снова конь мой вороной меня выносит из огня. И снова конь мой вороной меня выносит из огня.

When we had our war-time, when we had our war-time Our thoughts brought us home to our beloved or wives Our thoughts brought us home to our beloved or wives And I, of course, could think of you; and I, of course, could think of you When I was looking at my pipe and its smoke rings were turning blue When I was looking at my pipe and its smoke rings were turning blue I could remember all your lies, I could remember all your lies That you gave promise to the one who filled your heart with pure love That you gave promise to the one who filled your heart with pure love But I had no any thoughts. But I had no any thoughts I was just smoking my pipe – a bitter taste from Turkish shores I was just smoking my pipe – a bitter taste from Turkish shores And I am waiting for the shot, and I am waiting for the shot That will relieve me of my grief and make us quarrel no more That will relieve me of my grief and make us quarrel no more When we have our war-time, when we have our war-time I’ll ride my black horse for a fall towards gunshots in the first line I’ll ride my black horse for a fall towards gunshots in the first line But death seems to avoid me. But death seems to avoid me And once again my coal-black horse returned me from the battlefield And once again my coal-black horse returned me from the battlefield

Обратный машинный:
Когда мы были на войне
Наши мысли приводили нас домой, к нашим любимым или женам

И я, конечно, мог думать о тебе
Когда я смотрел на свою трубку и кольца дыма из нее становились синими

Я мог вспоминать всю твою ложь
Что ты дала обещание тому, кто наполнил твое сердце чистой любовью

Но у меня не было никаких мыслей
Я просто курил свою трубку – горьковатый привкус турецких берегов

И я жду выстрела
Который избавит меня от моего горя и не даст нам больше ссориться

Когда у нас начнется война
Я поскачу на своем вороном коне навстречу выстрелам в первой шеренге.

Но смерть, кажется, обходит меня стороной
И снова мой угольно-черный конь вернул меня с поля боя

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Товарищ Песня / The Song, My Comrade

Из к/ф «Как закалялась сталь»

Остался дом за дымкою степною. Hе скоро я к нему вернусь обратно. Ты только будь, пожалуйста, со мною, Товарищ Правда, товарищ Правда! Ты только будь, пожалуйста, со мною, Товарищ Правда! Я все смогу, я клятвы не нарушу. Своим дыханьем землю обогрею. Ты только прикажи – и я не струшу, Товарищ Время, товарищ Время! Ты только прикажи – и я не струшу, Товарищ Время! Я снова поднимаюсь по тревоге, И снова бой, такой, что пулям тесно. Ты только не взорвись на полдороге, Товарищ Сердце, товарищ Сердце! Ты только не взорвись на полдороге, Товарищ Сердце! В большом дыму и полночи и полдни, А я хочу от дыма их избавить. Ты только все, пожалуйста, запомни, Товарищ Память, товарищ Память! Ты только все, пожалуйста, запомни, Товарищ Память!

I left my home in a foggy morning My coming back can take more than a decade Please, stay with me as long as I’m breathing, The Truth, my comrade! The Truth, my comrade! Please, stay with me as long as I’m breathing, the Truth, my comrade! I’ll do my best, I keep my word of honour I will spare no effort to be of aid I will not let you down – just give an order, The Time, my comrade! The Time, my comrade! I will not let you down – just give an order, the Time, my comrade! And once again I hear the sound of warning And once again we fight as if we’re steel-made Please, keep your beat as long as I’m fighting, The Heart, my comrade! The Heart, my comrade! Please, keep your beat as long as I’m fighting, the Heart, my comrade! Days and nights are full of heavy smoke And I want to relieve them from this dark shade Just let me, please, remember every moment, The Mind, my comrade! The Mind, my comrade! Just let me, please, remember every moment, the Mind, my comrade!

Обратный машинный:

Я покинул свой дом туманным утром
Мое возвращение может занять больше десяти лет
Пожалуйста, оставайся со мной, пока я дышу,
Правда, мой товарищ! Правда, мой товарищ!
Пожалуйста, оставайся со мной, пока я дышу, Правда, мой товарищ!

Я сделаю все, что в моих силах, я держу свое честное слово
Я не пожалею сил, чтобы быть полезным
Я не подведу тебя – просто отдай приказ,
Время, мой товарищ! Время, мой товарищ!
Я не подведу тебя – просто отдай приказ, время, мой товарищ!

И снова я слышу звук предупреждения
И снова мы сражаемся так, словно мы сделаны из стали
Пожалуйста, продолжай биться, пока я сражаюсь,
Сердце, мой товарищ! Сердце, мой товарищ!
Пожалуйста, продолжай биться, пока я сражаюсь, Сердце, мой товарищ!

Дни и ночи полны тяжелого дыма
И я хочу избавить их от этого темного оттенка
Просто позволь мне, пожалуйста, помнить каждое мгновение,
Разум, мой товарищ! Разум, мой товарищ!
Просто позволь мне, пожалуйста, помнить каждое мгновение, Разум, мой товарищ!

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Ну что тебе сказать про Сахалин / What Can I Tell About Sakhalin

С одной стороны континента Лиссабон, с другой – Сахалин. Так меня и кидает из стороны в сторону.

Ну что тебе сказать про Сахалин? На острове нормальная погода. Прибой мою тельняшку просолил, И я живу у самого восхода. А почта с пересадками летит с материка До самой дальней гавани Союза, Где я швыряю камушки с крутого бережка Далекого пролива Лаперуза. Над Сахалином низко облакам, Но я встаю над сопкой спозаранку, Показываю солнце рыбакам И шлю его тебе на Якиманку. А почта с пересадками летит с материка До самой дальней гавани Союза, Где я швыряю камушки с крутого бережка Далекого пролива Лаперуза. В краю, где спорят волны и ветра, Живут немногословные мужчины, И острова, как будто сейнера, В Россию возвращаются с путины. А почта с пересадками летит с материка До самой дальней гавани Союза, Где я швыряю камушки с крутого бережка Далекого пролива Лаперуза.

What can I tell about Sakhalin? The weather of the island keeps its normal I live where the world begins a day And my striped vest is salted by sea water Mail has to change airplanes across the mainland To reach the country’s farthest harbor berth Where I can throw pebbles from a distant shore Of the strait named after La Perouse And Sakhalin has clouds hanging low But in the morning I go up a mountain To show the sunrise to fishermen And send it to your place in Yakimanka Mail has to change airplanes across the mainland To reach the country’s farthest harbor berth Where I can throw pebbles from a distant shore Of the strait named after La Perouse The men of this land are men of few words It seems that local thunderstorms are endless And islands come back, like seiners do, To Russia at the end of fishing seasons Mail has to change airplanes across the mainland To reach the country’s farthest harbor berth Where I can throw pebbles from a distant shore Of the strait named after La Perouse

Обратный машинный:

Что я могу рассказать о Сахалине?
Погода на острове остается нормальной
Я живу там, где мир начинает свой день
И моя полосатая жилетка просолена морской водой

Почте приходится менять самолеты по всему материк,
Чтобы добраться до самого дальнего причала в стране
Где я могу бросать камешки с далекого берега
Пролива, названного в честь Лаперуза

И на Сахалине низко висят облака
Но утром я поднимаюсь на гору
Чтобы показать рыбакам восход солнца
И отправить это тебе домой на Якиманку

Почте приходится менять самолеты по всему материк,
Чтобы добраться до самого дальнего причала в стране
Где я могу бросать камешки с далекого берега
Пролива, названного в честь Лаперуза

Люди этой страны немногословны
Кажется, что местные грозы бесконечны
И острова возвращаются, как это делают сейнеры,
В Россию в конце рыболовного сезона

Почте приходится менять самолеты по всему материк,
Чтобы добраться до самого дальнего причала в стране
Где я могу бросать камешки с далекого берега
Пролива, названного в честь Лаперуза

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Лиссабон / Lisbon

Ты здесь, Так близко рядом со мной, Мы будто стали одно, Как кровь и вино. Бог есть, И если Бог есть любовь, То я вернусь за тобой Сквозь самую чёрную ночь. Там, на португальском ветру, Мой смелый маленький друг И тихие люди. И самолёт заходит на круг, Значит, я никогда не умру, Пока я люблю тебя. Мечтать И в радости, и в беде, Как двенадцать из тех, Кто слышал этот прибой. Я там, Где солнце и пустота, Но дай мне один из ста – И я вернусь за тобой. Там, на португальском ветру, Мой смелый маленький друг И тихие люди, И самолёт заходит на круг, Значит, я никогда не умру, Пока я люблю тебя. И самолёт заходит на круг, Значит, я никогда не умру, Пока я люблю...

You are You’re so close to me That we can never be split As blood and wine God is If God is love, I’ll come back to pick you up Throughout the darkest night In the Portuguese wind There are my brave friend And quiet people And a plane continues its flight It means I’m not to die As long as I love you I dream Through good times and bad As if I’m of that twelve Who heard the roar of this flood I am In emptiness lit by sun But give me a chance – just one, I’ll come back to pick you up In the Portuguese wind There are my brave friend And quiet people And a plane continues its flight It means I’m not to die As long as I love you And a plane continues its flight It means I’m not to die As long as I love…

Обратный машинный:
Ты
Ты так близок ко мне
Что мы никогда не сможем быть разделены
Как кровь и вино
Бог это
Если Бог есть любовь,
Я вернусь, чтобы забрать тебя
Самой темной ночью

На португальском ветру
Вот мой храбрый друг
И тихие люди
И самолет продолжает свой полет
Это значит, что я не умру
Пока я люблю тебя

я мечтаю
В хорошие и плохие времена
Как будто я из этих двенадцати
Кто слышал рев этого потопа
Я
В пустоте, освещенной солнцем
Но дай мне шанс – хотя бы один,
Я вернусь, чтобы забрать тебя

На португальском ветру
Вот мой храбрый друг
И тихие люди
И самолет продолжает свой полет
Это значит, что я не умру
Пока я люблю тебя

И самолет продолжает свой полет
Это значит, что я не умру
Пока я люблю…

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Необратимый процесс / Irreversible Act

Вот падает снег На красное поле, На поле. И, кажется, мне Больше не больно, Не больно. Как алая нить, Песенка льется И льется. Мне некого хоронить – Значит, меня Никому не придется. Необратимый процесс. Кто будет с тобой в самом конце? Брось эти письма в огонь. Смотри, кто запрыгнет с тобой в последний вагон. От всех этих лиц Мне одиноко И странно. Да, не Аустерлиц, Но и не драма, Не драма. Режь эту алую нить – Я предпочел бы Prosecco и пулю. Мне некого полюбить, Il semble mon seigneur от меня отвернулся. Необратимый процесс. Кто будет с тобой в самом конце? Брось эти письма в огонь. Смотри, кто запрыгнет с тобой в последний вагон.

Look at a red field Covered with snow With snow And it seems my pain Will last no longer No longer Like a red line A song is ongoing Ongoing I’ve no one to inearth It means no one Will have to inearth me An irreversible act Who’ll be with you at the very end? Take all these letters and burn When get one last chance, look who’ll follow you All faces I see Make me feel lonely And a bit out Yes, it’s not Austerlitz There’s no drama No drama Cut this red line I’d like to get Some wine and a bullet I’ve no one to love Il semble mon seigneur Disowned me fully An irreversible act Who’ll be with you at the very end? Take all these letters and burn When get one last chance, look who’ll follow you

Обратный машинный. Ужс 0.о

Смотрю на красное поле
Покрытое снегом
Со снегом
И кажется, что моя боль
Больше не продлится
Больше нет
Как красная черта
Песня продолжается
Текущий
Мне некого похоронить
Это значит, что никому
Не придется похоронить меня

Необратимый поступок
Кто будет с тобой в самом конце?
Возьми все эти письма и сожги
Когда будет последний шанс, посмотри, кто последует за тобой

Все лица, которые я вижу
Заставляют меня чувствовать себя одиноким
И немного не в себе
Да, это не Аустерлиц
Здесь нет драмы
Никакой драмы
Перережь эту красную черту
Я бы хотел получить
Немного вина и пулю
Мне некого любить
Мой дорогой монсеньор
Полностью отрекся от меня

Необратимый поступок
Кто будет с тобой в самом конце?
Возьми все эти письма и сожги
Когда у тебя будет последний шанс, посмотри, кто последует за тобой

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Поцелуй меня, я – ирландец / Kiss Me, Dear, ‘Cause I’m Irish

Кофе чёрный, а взгляд – печальный, Тень беды на твоих плечах, И новый день, как обет молчания. А ты не из тех, кто не верит злу. Твой ангел пьёт темный эль в углу. Я так хочу произнести это вслух: Скоро зима, и снова плохи дела. Девочка, острая, как стрела. Вижу, с удачей никак не ладится. Поцелуй меня – я ирландец! Поцелуй меня – я ирландец! Поцелуй меня – я ирландец! Поцелуй меня! Я узнаю эту большую тайну, Как тонет пол, а стены тают, И мир теряет очертания. Где ночь темнее, а небо – выше, Я стану медным и огненно-рыжим, Ты рассмеёшься, и ты услышишь: Скоро зима, и снова плохи дела. Девочка, острая, как стрела. Вижу, с удачей никак не ладится. Поцелуй меня – я ирландец! Поцелуй меня – я ирландец! Поцелуй меня – я ирландец! Поцелуй меня!

A cup of coffee and a look of sorrow A shade of trouble is on your shoulder And a new day is a voiceless bawl You are not the one who is never hurt Your angel’s drinking ale in the nook And I have something to say to you Winter is coming and the things are dull The girl is sharp as an iron dart And I can see you are not that lucky Kiss me, dear, ‘cause I’m Irish! Kiss me, dear, ‘cause I’m Irish! Kiss me, dear, ‘cause I’m Irish! Kiss me, dear! I’ll get hold of the secret how The floor falls out and walls melt down And the world’s blurring here and now Where nights are darker and the sky’s higher My hair turns out to be red as fire And you will laugh, and you will hear out Winter is coming and the things are dull The girl is sharp as an iron dart And I can see you are not that lucky Kiss me, dear, ‘cause I’m Irish! Kiss me, dear, ‘cause I’m Irish! Kiss me, dear, ‘cause I’m Irish! Kiss me, dear!

Обратный машинный:
Чашка кофе и печальный взгляд
Тень неприятностей на твоем плече
И новый день – безмолвный вопль
Ты не тот, кому никогда не причиняют вреда
Твой ангел пьет эль в укромном уголке
И мне есть что сказать тебе

Приближается зима, и все скучно
Девушка остра как железный дротик
И я вижу, что тебе не так повезло

Поцелуй меня, дорогая, потому что я ирландец!
Поцелуй меня, дорогая, потому что я ирландец!
Поцелуй меня, дорогая, потому что я ирландец!
Поцелуй меня, дорогая!

Я узнаю секрет, как
Пол падает и стены тают
И мир размывается здесь и сейчас
Где ночи темнее, а небо выше
Мои волосы становятся рыжими как огонь
И ты будешь смеяться, и ты услышишь

Приближается зима, и все скучно
Девушка остра как железный дротик
И я вижу, что тебе не так повезло

Поцелуй меня, дорогая, потому что я ирландец!
Поцелуй меня, дорогая, потому что я ирландец!
Поцелуй меня, дорогая, потому что я ирландец!
Поцелуй меня, дорогая!

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Дрессировщик / The Tamer

«Ап!» - себе говорю я

Я от страха себя отучал постепенно, Я отрекся от всех мелочей бытовых, И теперь каждый вечер на эту арену Вывожу дрессированных тигров своих. Ап! И тигры у ног моих сели. Ап! И с лестниц в глаза мне глядят. Ап! И кружатся на карусели. Ап! И в обруч горящий летят, И в обруч летят. И с хлыстом подхожу к ним, и с ласковым словом, Репетирую дважды в течение дня. Только тигру не ясно, что он дрессирован, Потому-то и шрамов не счесть у меня. Ап! И тигры у ног моих сели. Ап! И с лестниц в глаза мне глядят. Ап! И кружатся на карусели. Ап! И в обруч горящий летят, И в обруч летят. Выпадают минуты свободные редко: И вчера, и сегодня, и завтра аншлаг. Но когда заходить мне не хочется в клетку, «Ап!» - себе говорю я, и делаю шаг. Ап! И тигры у ног моих сели. Ап! И с лестниц в глаза мне глядят. Ап! И кружатся на карусели. Ап! И в обруч горящий летят, И в обруч летят. Ап! И тигры у ног моих сели. Ап! И с лестниц в глаза мне глядят. Ап! И кружатся на карусели. «Ап!» - себе говорю я, и делаю шаг… И делаю шаг… И делаю шаг… Ап!

Little by little, I got rid of my fears I left behind all daily routine And now every evening a circus arena Welcomes tame tigers that follow me Up! And tigers are sitting at my feet Up! And they are performing a stunt Up! And their eyes are focusing on me Up! Through flames they are ready to jump They’re ready to jump During a day I have two rehearsals Sometimes I am kind, sometimes I am harsh But being tamed is unknown to tigers That’s why I stopped trying to count my scars Up! And tigers are sitting at my feet Up! And they are performing a stunt Up! And their eyes are focusing on me Up! Through flames they are ready to jump They’re ready to jump Every new day it is a sold-out I can hardly spare some time for myself But when at the door of a cage I’m struggling “Up!” I say to myself and make a sure step Up! And tigers are sitting at my feet Up! And they are performing a stunt Up! And their eyes are focusing on me Up! Through flames they are ready to jump They’re ready to jump Up! And tigers are sitting at my feet Up! And they are performing a stunt Up! And their eyes are focusing on me “Up!” I say to myself and make a sure step And I make a step… And I make a step… Up!

И в обратную сторону автоматикой =)
Мало-помалу я избавился от своих страхов
Я оставил позади всю повседневную рутину
И теперь каждый вечер арена цирка
Приветствует ручных тигров, которые следуют за мной

Вверх! И тигры сидят у моих ног
Вверх! И они выполняют трюк
Вверх! И их глаза устремлены на меня
Вверх! Сквозь пламя они готовы прыгнуть
Они готовы прыгнуть

В течение дня у меня две репетиции
Иногда я добрый, иногда я суровый
Но тиграм неведомо, что такое приручение
Вот почему я перестал пытаться сосчитать свои шрамы

Вверх! И тигры сидят у моих ног
Вверх! И они выполняют трюк
Вверх! И их глаза сосредоточены на мне
Вверх! Они готовы прыгнуть сквозь пламя
Они готовы прыгнуть

Каждый новый день аншлаг
Я с трудом могу выделить немного времени для себя
Но когда я стою у двери клетки, я борюсь с собой
“Вверх!” Я говорю себе и делаю уверенный шаг

Вверх! И тигры сидят у моих ног
Вверх! И они выполняют трюк
Вверх! И их глаза сосредоточены на мне
Вверх! Сквозь пламя они готовы прыгнуть
Они готовы прыгнуть

Вверх! И тигры сидят у моих ног
Вверх! И они выполняют трюк
Вверх! И их глаза устремлены на меня

“Вверх!” Я говорю себе и делаю уверенный шаг
И я делаю шаг…
И я делаю шаг…
Вверх!

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Надежда / Hope

Светит незнакомая звезда, Снова мы оторваны от дома, Снова между нами города, Взлетные огни аэродрома. Здесь у нас туманы и дожди, Здесь у нас холодные рассветы, Здесь на неизведанном пути Ждут замысловатые сюжеты. Надежда – мой компас земной, А удача – награда за смелость, А песни довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось. Ты поверь, что здесь издалека Многое теряется из виду, Тают грозовые облака, Кажутся нелепыми обиды. Надо только выучиться ждать, Надо быть спокойным и упрямым, Чтоб порой от жизни получать Радости скупые телеграммы. Надежда – мой компас земной, А удача – награда за смелость, А песни довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось. И забыть по-прежнему нельзя Всё, что мы когда-то не допели, Милые усталые глаза, Синие московские метели. Снова между нами города, Жизнь нас разлучает, как и прежде, В небе незнакомая звезда Светит, словно памятник надежде. Надежда – мой компас земной, А удача – награда за смелость, А песни довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось.

An unknown star is shining bright Once again we’re far away from home Once again we have to be apart Leaving lights of airfields below Here we don’t count rainy days Here we meet cold and foggy mornings Here is an undiscovered way Which is made of complicated stories My hope helps me go straight My courage brings luck to my road You know, one song is enough If it is about your home Trust me, when you go afar away Many things are getting rid of sorrow Thunderstorms turn into clear days And it seems ridiculous to quarrel You should learn to wait and keep your calm You should be the one who won’t surrender ‘Cause it pays you off from time to time As if you received a rare letter My hope helps me go straight My courage brings luck to my road You know, one song is enough If it is about your home And no matter how much time passed We recall the songs we haven’t finished And the tired eyes of dear ones And snowstorms over Moscow city Once again we have to be apart We go through life trials in a row In the sky we see unknown stars They remind not to lose all hope My hope helps me go straight My courage brings luck to my road You know, one song is enough If it is about your home

Обратный машинный

Обратный машинный:
Ярко сияет неизвестная звезда
И снова мы далеко от дома
И снова нам приходится быть порознь
Оставляя огни аэродромов внизу

Здесь мы не считаем дождливые дни
Здесь мы встречаем холодные и туманные утра
Вот неизведанный путь
Который соткан из сложных историй

Моя надежда помогает мне идти прямо
Моя смелость приносит удачу на мой путь
Знаешь, одной песни достаточно
Если она о твоем доме

Поверь мне, когда ты уезжаешь далеко
Многие вещи избавляют от печали
Грозы превращаются в ясные дни
И ссориться кажется нелепым

Тебе следует научиться ждать и сохранять спокойствие
Ты должен быть тем, кто не сдастся
Потому что время от времени это окупается
Как будто ты получил редкое письмо

Моя надежда помогает мне идти прямо
Моя смелость приносит удачу на моем пути
Знаешь, одной песни достаточно
Если она о твоем доме

И не важно, сколько прошло времени
Мы вспоминаем песни, которые не закончили
И усталые глаза близких людей
И метели над Москвой

Нам снова приходится быть порознь
Мы проходим через жизненные испытания подряд
В небе мы видим незнакомые звезды
Они напоминают, что нельзя терять всякую надежду

Моя надежда помогает мне идти прямо
Мое мужество приносит удачу на мой путь
Знаешь, одной песни достаточно
Если речь идет о вашем доме

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе