storm centre // silentium et voluntas
Кружево. Черное кружево
На всех знаменах. Мой мир рушится.
Кто со мной говорит из огня
Не гласом трубным, а гласом пушечным?

А смерть – это тоже полет,
Только наоборот и вниз головой.
Печаль не перестает
О чем она поет? Пой, пой!

В небе голубом встанет облаком
Наш небесный дом – град золотой.
Кто пойдет со мной рука об руку
По земле живой вечно живой?

Порвано чёрное кружево
И все знамёна. Чего нужно вам?
Мы поём: «Прощай, оружие!»
На всех площадях...

А танец – это тоже полет.
Когда он беспечен, когда он свободен.
Любовь не перестает.
И я буду вечно, вечно с тобой.

В небе голубом встанет облаком
Наш небесный дом – град золотой.
Кто пойдет со мной рука об руку
По земле живой вечно живой?
A fine lace. A black fine lace
Covers all flags. My world’s met the end
Who can speak to me from flames
Not like the crack of doom but gun cannonade?

Death is a kind of flight
But backwards and upside down
Sadness keeps up
What is it about? Chant! Chant!

It’s the Golden City we call home –
A cloud in the light-blue sky
Who will take my hand and follow
To the living lands of eternal life?

A torn lace. A torn black lace
Covers torn flags. What do you care?
And we sing a farewell to arms
In any square…

Dance is a kind of flight
When it’s carefree, when it has no rules
My love keeps up
And I will be forever with you

It’s the Golden City we call home –
A cloud in the light-blue sky
Who will take my hand and follow
To the living lands of eternal life?


Обратный машинный:
читать дальше



@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе