Ich Atme Ein / Делаю вдох

Сначала немецкий был плохо учен, а потом хорошо забыт, а еще потом вот 0.о

Baby seit du fort bist Geh ich kaum noch aus Besonders deine Gegend meide ich Und nur selten treff ich deine Freunde Sie fragen mich was ich jetz tu Was soll ich denn schon tun ohne dich Ich atme ein, ich atme aus Ich Setze ein Fuß vor den ander'n Bis ich alles das, was geschehen ist kapier Ich atme ein, ich atme aus Nehme ein Tag nach dem ander'n Bis ich endlich weiß, dass du wiederkommst zu mir Ich lebe von Erinnerung'n Sie bringen mich durch die Nacht Geh nochmal alles durch von Anfang an Und ich bleibe in der Hoffnung Dass die Zeit schon alles richtig macht Bis dahin tu ich was ich kann Ich atme ein, ich atme aus Setze ein Fuß vor den ander'n Bis ich alles das, was geschehen ist kapier Ich atme ein, ich atme aus Nehme ein Tag nach dem ander'n Bis ich endlich weiß, dass du wiederkommst zu mir (х2) Dass du wiederkommst...

Мы больше не вместе, И мир будто исчез: Я избегаю мест, где помнят о нас. Я избегаю друзей: Они меня спросят «как жизнь?», Но как я могу жить без тебя? Делаю вдох и выдыхаю. Новый шаг сделать так трудно… Что с нами стало – упрямо ищу ответ. Делаю вдох и выдыхаю. Новый день прожить так трудно… Но я буду ждать, когда ты придешь ко мне. Я ночами не сплю, Заново вспоминая Всё, через что мы прошли. Только ждать я могу, Надежд не теряя, Что время меня исцелит. Делаю вдох и выдыхаю. Новый шаг сделать так трудно… Что с нами стало – упрямо ищу ответ. Делаю вдох и выдыхаю. Новый день прожить так трудно… Но я буду ждать, когда ты придешь ко мне. (х2) Когда ты придешь…

Я переводила под Roger Cicero, но yandex.music дал такую:

@темы: строки в переводе, aus dem deutschen на русский

---

Santa Maria

Я прихожу четвёртую ночь, Не зажигая свечей, Не обращаясь к посредникам И святым. Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно. И плещется серебро У края воды. Я знаю – так много дел, Что некогда отвечать Ни в море, ни в небесах, Но я прошу тебя о беде, Прошу не о чудесах. На самый край – В ужасы моряков, В мечты моей госпожи О новом для нас пути. Здесь найден рай, Изобретена любовь, Но сердце моё Не переживёт этот штиль. Сердце моё не переживёт… Мне тревожно четвёртый год. Мне кажется, что вот-вот Я брошу к её ногам Весь мой опустевший флот, Когда она позовёт Меня через океан. Я чувствую этот взгляд Холодом по спине, Шёпотом в темноте – Всех, отданных глубине. И трюмы полны смертей На призрачных кораблях. На самый край – В ужасы моряков, В мечты моей госпожи О новом для нас пути. Здесь найден рай, Изобретена любовь, Но сердце моё Не переживёт этот штиль. Сердце моё не переживёт… Я прихожу четвёртую ночь, Не зажигая свечей, Не обращаясь к посредникам И святым. Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно. И плещется серебро У края воды. Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно. И плещется серебро… Здесь холодно и темно, Мне кажется, я вижу дно.

It’s the fourth night that I’m here I have neither candles Nor words to a medium Or a saint This place is so dark and cold It feels like the ocean floor Silver washes the shore Wave by wave I know there’s much to do And you have no time To drop me a single line But I’m begging you to destroy Not to preserve my life To the world's end To sailors’ blue hell To find new ways As my lady dreams Love was invented Eden was found there But my heart Will never endure zero wind My heart will not endure… It’s the fourth year I’m not that good I seem to be ready to Make my abandoned fleet Chase a misleading moon I’ll map out any route If she suddenly calls for me I feel blood running cold All of them look at me Whispering in the dark – All who are underneath There is so much death In the ghost ship holds To the world's end To sailors’ blue hell To find new ways As my lady dreams Love was invented Eden was found there But my heart Will never endure zero wind My heart will not endure… It’s the fourth night that I’m here I have neither candles Nor words to a medium Or a saint This place is so dark and cold It feels like the ocean floor Silver washes the shore Wave by wave This place is so dark and cold It feels like the ocean floor Silver washes the shore… This place is so dark and cold It feels like the ocean floor

Обратный машинный:
Я здесь уже четвертую ночь
У меня нет ни свечей
Ни слов для медиума
Или святого

Это место такое темное и холодное
Такое ощущение, что это дно океана
Серебро омывает берег
Волна за волной

Я знаю, что нужно многое сделать
И у тебя нет времени
Черкнуть мне хоть строчку
Но я умоляю тебя уничтожить
Не сохранить мою жизнь

На край света
В ужас моряков
Чтобы найти новые пути
Как мечтает моя леди
Была изобретена любовь
Там был найден Рай
Но мое сердце
Никогда не выдержит нулевого ветра
Мое сердце не выдержит…

Я уже четвертый год не в лучшей форме
Кажется, я готов
Заставить свой заброшенный флот.
Преследовать обманчивую луну
Я проложу любой маршрут
Если она вдруг позовет меня

Я чувствую, как кровь стынет в жилах
Все они смотрят на меня
Шепчутся в темноте –
Все, кто внизу
Так много смертей
В трюмах корабля-призрака

На край света
В ужас моряков
Чтобы найти новые пути
Как мечтает моя леди
Была изобретена любовь
Там был найден Рай
Но мое сердце
Никогда не выдержит нулевого ветра
Мое сердце не выдержит…

@темы: с русского into english, строки в переводе

---

Странники / Wanderers

Выжить и жить, взлететь, не пасть, Суметь удержаться на лезвии слова, Тропою эпохи сквозь тысячелетнюю грязь, Потом по стерне да по иглам сосновым. До первой звезды, что так далека, И не было вести, что кто-то добрался, Но в день, когда нас утащила с собою река, Мы сделались частью всемирного братства. Странники, дети звезды, Вечная жажда у кромки бегущей воды. Идти – не дойти, и петь – не допеть На лютом ветру, на последнем пределе. Все лишнее прочь, ты обязан успеть Зажечь свой огонь в самом сердце метели. Ты легче, чем пух, ты прозрачен, как звук, Не знает никто, где сегодня ты бродишь, И голос струны оживает в тепле твоих рук, И поет бесконечные гимны свободе. Странники, эхо миров, Летящие в воздухе искры небесных костров. Где ты теперь, мой товарищ и брат? Кто-то упал, а кто-то вышел до срока, И из тех, кто в пути, ни один не вернется назад, Мы встретимся там, куда всем нам дорога. Странники, в мире года, Мы пленники века, сказавшие вечности «да».

Survive and live, take off, don’t fall, Manage to balance the sharpness of words The road of the age leads through millennial dirt, Then stubble fields and fir-needle forests. Up to the star that is faraway And there’s no news someone reached it This very day we had no chance to stay The world brotherhood we happened to join Wanderers, children of stars, Eternal thirst near a restless flood In the howling wind at the last line You can’t make a step or finish a song By any means you must be in time To light a fire in the heart of a snowstorm You’re lighter than feathers and pure like a sound Nobody knows where you’re roving In the warmth of your hands strings chant aloud Endless anthems of freedom and willing Wanderers, the echo of worlds, Sparks of sky flames coming upwards Where are you, my brother, my friend? Someone fell down, someone dropped out We’ll meet each other where the road ends There’s no return for those who wander Wanderers, the years of days, We’re captives of time, we’ve said ‘yes’ to our fate

Обратный машинный:
Выжить и жить, взлететь, не упасть,
Умей сбалансировать остроту слов
Дорога века ведёт через тысячелетнюю грязь,
Затем жнивья и еловые леса.

До звезды, что вдали
И нет вестей, что кто-то до нее добрался
Сегодня у нас не было возможности остаться
В мировое братство, к которому мы случайно присоединились

Странники, дети звезд,
Вечная жажда у беспокойного потопа

В завывающем ветре на последней строке
Не сделать шаг и не допеть песню
Во что бы то ни стало ты должен успеть
Чтобы зажечь огонь в сердце снежной бури

Ты легче перьев и чист, как звук
Никто не знает, где ты странствуешь
В тепле твоих рук поют струны
Бесконечные гимны свободы и воли

Странники, эхо миров,
Искры небесного пламени, летящие вверх

Где ты, мой брат, мой друг?
Кто-то упал, кто-то выбыл
Мы встретимся там, где заканчивается дорога
Для тех, кто скитается, нет возврата

Странники, годы дней,
Мы пленники времени, мы сказали «да» своей судьбе

@темы: с русского into english, строки в переводе

---

Desert Rose / Роза пустыни

I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my hand I dream of fire Those dreams are tied to a horse that will never tire And in the flames Her shadows play in the shape of a man's desire This desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than this And as she turns This way she moves in the logic of all my dreams This fire burns I realize that nothing's as it seems I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my hand I dream of rain I lift my gaze to empty skies above I close my eyes This rare perfume is the sweet intoxication of her love I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my hand Sweet desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than this Sweet desert rose This memory of Eden haunts us all This desert flower This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

Мне снился дождь. Мне снился дивный сад среди песков. Я обречен Впустую жить, в мечтах искать любовь. Мне снилось пламя. От этих снов вовек спасенья нет. И в том огне Игра теней – желанный силуэт. Роза пустыни – В лепестках ее секрет. Цветок пустыни – Ни один аромат не принес мне так много бед. Она кружит – Такой же танец видел я во снах. Огонь ожег, И понял я, что всё вокруг мираж. Мне снился дождь. Мне снился дивный сад среди песков. Я обречен Впустую жить, в мечтах искать любовь. Мне снился дождь. Я поднял взгляд в пустые небеса, Закрыл глаза. Ее любовь – тот сладкий яд, что погубил меня. Мне снился дождь. Мне снился дивный сад среди песков. Я обречен Впустую жить, в мечтах искать любовь. Роза пустыни – В лепестках ее секрет. Цветок пустыни – Ни один аромат не принес мне так много бед. Роза пустыни. Нам не забыть потерянный Эдем. Цветок пустыни. Вкус любви – тот сладкий яд, что погубил людей.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Nobody Else / Все против

Walk in circles just to wind up at your door If it's crazy, I don't mind Never been so lost and never been so sure Couldn't help it if I tried Oh, I know we've Been singing this a thousand times But this time maybe We could really get it right We could be lovers, we could be friends We could start all over again I don't really care if nobody else likes it I don't really care if nobody else likes it It's worth the highs and every low I'd rather diе than be alone I don't really carе if nobody else likes it I don't really care if nobody else likes it (Nobody else) Shooting arrows but they're bouncing off the walls Not a drop of love we lose Trip and stumble on this crooked road we walk But I would rather walk with you Oh, I know it's Blurry from the outside in But you look perfect In the light you're standin' in We could be lovers, we could be friends We could start all over again I don't really care if nobody else likes it I don't really care if nobody else likes it It's worth the highs and every low I'd rather diе than be alone I don't really carе if nobody else likes it I don't really care if nobody else likes it (Nobody else) We could be lovers We could be lovers We were just kids, then we grew up Never knew what we could be Even back then, we were somethin' Oh, how could we not believe? (х2) We could be lovers, we could be friends We could start all over again I don't really care if nobody else likes it I don't really care if nobody else likes it It's worth the highs and every low I'd rather diе than be alone I don't really carе if nobody else likes it I don't really care if nobody else likes it (Nobody else) We could be lovers We could be lovers

Бег по кругу вновь ведет на твой порог. Я схожу с ума? Ну что ж. Никогда я не был так смущен и тверд, Но рискнуть – это мой долг. Да, я знаю, Обсуждали это сотни раз. А сейчас, может, Мы получаем шанс? Мы можем любить, можем дружить, Можем начать заново жизнь. Мне все равно, если все против. Мне все равно, если все против. Каждый миг счастья и ссор я ценил: Лучше умру, чем буду один. Мне все равно, если все против. Мне все равно, если все против. (Все против) Встав стеной и не страшась угроз, Сохранили мы любовь. Путь извилист, каждый шаг на нем не прост, Но я хочу идти с тобой. Да, я знаю, Не понять со стороны, Но так прекрасно Озарены твои черты. Мы можем любить, можем дружить, Можем начать заново жизнь. Мне все равно, если все против. Мне все равно, если все против. Каждый миг счастья и ссор я ценил: Лучше умру, чем буду один. Мне все равно, если все против. Мне все равно, если все против. (Все против) Мы можем любить. Мы можем любить. Были детьми, вместе росли, Не зная, что впереди… Но и тогда мы были парой – Почему мы так слепы?.. (х2) Мы можем любить, можем дружить, Можем начать заново жизнь. Мне все равно, если все против. Мне все равно, если все против. Каждый миг счастья и ссор я ценил: Лучше умру, чем буду один. Мне все равно, если все против. Мне все равно, если все против. (Все против) Мы можем любить. Мы можем любить.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Sound off the Sirens / Врубай сирену

Trouble is closing in I can feel the ground trembling Shivers on my skin If you shut your eyes, better hold 'em tight 'Cause tonight I hear a roll of thunder Fear tryin' to take us under It's shaking everything now Sound off the sirens We're in the fire Sound off the sirens It's do or die It's do or die Yeah, bang there goes the sky All the shots ring out in the dead of night There's tension in your eyes 'Cause we all know what's on the line All right now I hear the steps that follow They're closing in the shadows Too far to turn around Sound off the sirens We're in the fire Sound off the sirens It's do or die It's do or die (х2)

Знамение беды. Я чувствую, земля дрожит. Холод по спине, Закрыл глаза – так задержись. Я слышу раскат грома, Страх держит нас за горло, Грядет стена огня… Врубай сирену! Мы под обстрелом! Врубай сирену! Мы примем бой! Мы примем бой. Взрыв рушит небеса, В ночной тиши звучит стрельба. Так напряжен твой взгляд – Мы знаем, ставка высока. Теперь уже шаги я слышу, Во тьме они всё ближе, И поздно отступать… Врубай сирену! Мы под обстрелом! Врубай сирену! Мы примем бой! Мы примем бой. (х2)

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Buy Me with a Coffee / Предложи мне чашку кофе

Instead of wasted gifts around Instead of losing all we have Instead of dreaming to a man you'll never have You'll better breath with me and feel... Instead of planning and debating Instead of shaping my own dreams Instead of dreaming to a son you'll never have You'll better breath with me and feel... Cause you can buy me with a coffee I'm so cheap... You can buy me with a coffee I'm so cheap... Instead of letting distance talk Instead of losing all we have Instead of dreaming to a man I'll never be You'd rather breathe with me and feel... Instead of judging day and night Instead of wasted time on both sides Instead of guessing what the hell went wrong with me You'd rather breathe with me and feel... Cause you can buy me with a coffee I'm so cheap... You can buy me with a coffee I'm so cheap...

Не растрачивая дар, Не бросив то, что есть у нас, Не мечтая, что придет из сказки принц, Дыши со мной, живи сейчас… Не планируя, не споря, Не сочиняя моих фраз, Не мечтая о несбыточной судьбе, Дыши со мной, живи сейчас… Предложи мне чашку кофе – И я твой… Предложи мне чашку кофе – И я твой… Не заходя издалека, Не бросив то, что есть у нас, Не мечтая о другом, кем мне не стать, Дыши со мной, живи сейчас… Не осуждая всех подряд, Не выясняя, кто же прав… И не гадая, что со мной не так, Дыши со мной, живи сейчас… Предложи мне чашку кофе – И я твой… Предложи мне чашку кофе – И я твой…

Не нашла аудио встроить В ВК группе есть

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Помоги мне / Help me, dear

Да, вулкан. Да, океан. Да, переводчик обнаглел

Слова любви Вы говорили мне В городе каменном, А фонари с глазами жёлтыми Нас вели сквозь туман. Любить я раньше не умела так Огненно, пламенно, В душе моей неосторожно Вы Разбудили вулкан. Помоги мне, помоги мне, В желтоглазую ночь позови. Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет В огнедышащей лаве любви. Нам попугай грозил загадочно Пальмовой веточкой, А город пил коктейли пряные, Пил и ждал новостей. Вы называли меня умницей, Милою девочкой, Но не смогли понять, что шутите Вы с вулканом страстей. Помоги мне, помоги мне, В желтоглазую ночь позови. Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет В огнедышащей лаве любви. Ямайским ромом пахнут сумерки Синие, длинные, А город каменный по-прежнему Пьёт и ждёт новостей. Закат опять окрасил улицу Красками дивными, Но грозовые тучи кружатся Над вулканом страстей. Помоги мне, помоги мне, В желтоглазую ночь позови. Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет В огнедышащей лаве любви.

The city made of stone heard you said That I was you beloved When yellow lights of city lanterns Guided us in a fog I didn’t know that my love could be So intense and so hot It’s your imprudence to bring out A fiery ocean of love Help me, dear! Help me, dear! Call me when golden stars shine above Can you see it? Oh, my heart’s sinking In a fiery ocean of love A parrot looked at us suspiciously From a branch of a palm The citizens were drinking cocktails Waiting for news to come You said that I was sweet and beautiful – Genuine woman charm You couldn’t see that you came to the shore Of the ocean of love Help me, dear! Help me, dear! Call me when golden stars shine above Can you see it? Oh, my heart’s sinking In a fiery ocean of love Jamaican rum makes twilight endless, Blue, and odorous The city made of stone as usual Drinks and waits for some news The colours of sunset are wonderful Streets look like a mirage But thunderclouds are approaching To the ocean of love Help me, dear! Help me, dear! Call me when golden stars shine above Can you see it? Oh, my heart’s sinking In a fiery ocean of love

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Надежда и мотоцикл / Hope And A Motorcycle

И на этой мажорной ноте перевод альбома "Мы устали от плохих новостей" закончен!

Вот идет великан – маленький-маленький мальчик играет в бога. Под его сапогом хрустят города, грустят о чем-то, спешат. Если этот сапог заслоняет солнце и медленно движется вниз – Море из берегов, крысы вывезли золото за границу. К черту деньги, погоду, новости. Я не знаю, что может тебя спасти. Что мы скажем ангелу, когда замрут часы? Мне нужна надежда и мотоцикл, Твоя надежда и мотоцикл, Одна надежда и мотоцикл, Надежда и мотоцикл Вот идет человек – маленький-маленький, маленький перед Богом. У него ничего – нечего ждать, петь, некуда идти. У него в рюкзаке долгая ночь и семь волшебных бобов. Будет лестница в небо, тень великана, солнце, огонь в горсти. К черту деньги, погоду, новости. Я узнала, что может тебя спасти. Что мы скажем ангелу, когда замрут часы? Нам нужна надежда и мотоцикл, Твоя надежда и мотоцикл, Одна надежда и мотоцикл, Надежда и мотоцикл

Here comes a giant – a very small boy is playing… the role of God His boots destroy cities that feel sorrow for something and always rush. If the boot darkens the light of the sun as it slowly comes from above, The floods will be out. Rats have taken the gold abroad Damn money, the weather, and news I don’t know if there’s help for you What will we say to angels when time no longer moves? I need hope and a motorcycle Your hope and motorcycle Only hope and a motorcycle Hope and a motorcycle Here comes a man – a small man, a small man in front of God He has no place to go, no songs to sing, and nothing to wait He has a backpack, a long night and seven magic beans It’s a stairway to heaven, a giant’s shadow, the sun, flames in a hand Damn money, the weather, and news Now I know that there’s help for you What will we say to angels when time no longer moves? We need hope and a motorcycle Your hope and motorcycle Only hope and a motorcycle Hope and a motorcycle

Обратный машинный:
Вот идет великан – совсем маленький мальчик играет... роль Бога
Его сапоги разрушают города, которые из-за чего-то печалятся и всегда спешат.
Если ботинок затмит солнечный свет, который медленно льется сверху,
Поток разольется. Крысы унесли золото за границу

Проклятые деньги, погода и новости
Я не знаю, смогу ли я тебе помочь
Что мы скажем ангелам, когда время остановится?

Мне нужны надежда и мотоцикл
Твои надежда и мотоцикл
Только надежда и мотоцикл
Надежда и мотоцикл

Вот идет человек – маленький человек, маленький человек перед Богом
Ему некуда пойти, нечего петь, и нечего ждать
У него есть рюкзак, долгая ночь и семь волшебных бобов
Это лестница в небеса, тень великана, солнце, пламя в руке

Проклятые деньги, погода и новости
Теперь я знаю, что у тебя есть помощь
Что мы скажем ангелам, когда время остановится?

Нам нужны надежда и мотоцикл
Твоя надежда и мотоцикл
Только надежда и мотоцикл
Надежда и мотоцикл

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Полёт нормальный

Навигатор

«А что есть норма?» – хочу спросить каждый раз, когда пилот отмечает, что в секторе временная аномалия. Что известно этим счастливчикам-пилотам? С чем сравнивают? Для меня во времени аномально абсолютно всё.

Скорость времени – величина непостоянная и меняется от сектора к сектору.

Вот мы висим на стационарной орбите, и пейзаж в иллюминаторе не меняется неделями. Мы с пилотом после короткой борьбы за якобы продуктивность сдаемся на милость часов биологических: светло – работаем, темно – спим. В целом время как таковое для меня исчезает, хотя открытая связь продолжает бодрить сообщениями с пометкой «СРОЧНО!», да иногда мне в ночной тиши приходит что-то от Центра. Всё, что не «СРОЧНО!», пилот делегирует автоматике и поглядывает на календарь.

Вот мы прыгаем в следующий сектор, сразу оказываясь на магистрали большого хаба. Пилот нажимает пару тумблеров, и меня вжимает в кресло. В реальности снова резко возникает время, которое мчится, словно сорвавшись с привязи. Пилот держит штурвал и поглядывает на часы.

А еще время может измеряться в любых единицах и им же можно измерить что угодно другое.

На заключительном этапе выполнения Задачи время измеряется строчками на мониторе. Отбиваем (вне)очередные вводные по всем каналам связи. Восьмичасовой сон – это в сумме за неделю. От «одной на всех нервной системы» остались, похоже, только морально-волевые. Но, в конце концов, мы приближаемся к завершению Задачи настолько, что дальше нас просто тянет гравитация.

Стоим с пилотом навытяжку и готовимся выслушать всё, что старшие по званию нам выскажут о проделанной работе. Сейчас события измеряются временем, что бы ни происходило – есть регламент. Пилот чуть хмурится. Я знаю, какой вопрос занимает мятежный ум пилота в такие моменты, и ответ на этот вопрос тоже знаю:
– А что дальше – скажет Центр.
Считаем минуты до рапорта.
Полет нормальный.

@темы: строки в прозу, Полёт нормальный

---

Кружево / Lace

Кружево. Черное кружево На всех знаменах. Мой мир рушится. Кто со мной говорит из огня Не гласом трубным, а гласом пушечным? А смерть – это тоже полет, Только наоборот и вниз головой. Печаль не перестает О чем она поет? Пой, пой! В небе голубом встанет облаком Наш небесный дом – град золотой. Кто пойдет со мной рука об руку По земле живой вечно живой? Порвано чёрное кружево И все знамёна. Чего нужно вам? Мы поём: «Прощай, оружие!» На всех площадях... А танец – это тоже полет. Когда он беспечен, когда он свободен. Любовь не перестает. И я буду вечно, вечно с тобой. В небе голубом встанет облаком Наш небесный дом – град золотой. Кто пойдет со мной рука об руку По земле живой вечно живой?

A fine lace. A black fine lace Covers all flags. My world’s met the end Who can speak to me from flames Not like the crack of doom but gun cannonade? Death is a kind of flight But backwards and upside down Sadness keeps up What is it about? Chant! Chant! It’s the Golden City we call home – A cloud in the light-blue sky Who will take my hand and follow To the living lands of eternal life? A torn lace. A torn black lace Covers torn flags. What do you care? And we sing a farewell to arms In any square… Dance is a kind of flight When it’s carefree, when it has no rules My love keeps up And I will be forever with you It’s the Golden City we call home – A cloud in the light-blue sky Who will take my hand and follow To the living lands of eternal life?

Обратный машинный:
Тонкое кружево. Черное тонкое кружево
Покрывает все флаги. Мой мир встретил конец
Кто может говорить со мной из пламени
Не как треск гибели, а как канонада?

Смерть — это своего рода полет
Но назад и вверх ногами
Печаль не останавливается
О чем она? Пойте! Пойте!

Это Золотой Город, который мы зовем домом —
Облако в голубом небе
Кто возьмет меня за руку и последует
В живые земли вечной жизни?

Рваное кружево. Черное рваное кружево
Покрывает рваные флаги. Какое тебе дело?

И мы поем прощание с оружием
На любой площади...

Танец — это своего рода полет
Когда он беззаботен, когда в нем нет правил
Моя любовь не останавливается
И я буду вечно с тобой

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

От зари до зари / From Sunrise To Sunset

Не спрашивайте

К долгожданной гитаре я тихо прильну, Осторожно и бережно трону струну, И она отзовётся, зазывно звеня, Добротою наполнив тебя и меня От зари до зари, от темна до темна О любви говори, пой, гитарная струна! Я гитару настрою на лирический лад И знакомой тропинкой уйду в звездопад. Быть счастливой, как песня, попрошу я её, И гитара взорвётся, как сердце моё От зари до зари, от темна до темна О любви говори, пой, гитарная струна! К долгожданной гитаре я тихо прильну, Осторожно и бережно трону струну. Ведь бывают гитары – они зазвучат, И большие оркестры покорно молчат От зари до зари, от темна до темна О любви говори, пой, гитарная струна!

I long for the moment to take my guitar All my care and tenderness are in this touch And when it responds ringing with joy You and I feel much better calmed by its voice From sunrise to sunset, from sunset to sunrise Don’t stop playing love songs the guitar has for us I tune up my guitar in to lyrical mood And familiar paths lead me to the moon If I ask it to sing the happiest song, My guitar will be pulsing like my heart goes on From sunrise to sunset, from sunset to sunrise Don’t stop playing love songs the guitar has for us I long for the moment to take my guitar All my care and tenderness are in this touch You know guitar strings can sound the way Symphony orchestras have to obey From sunrise to sunset, from sunset to sunrise Don’t stop playing love songs the guitar has for us

Обратный машинный:
Я мечтаю о том моменте, когда смогу взять в руки свою гитару
В этом прикосновении вся моя забота и нежность
И когда она отзывается радостным звоном
Мы с тобой чувствуем себя намного спокойнее под ее голос

От восхода до заката, от заката до восхода солнца
Не переставай играть песни о любви, которые гитара приготовила для нас.

Я настраиваю свою гитару на лирический лад
И знакомые тропинки ведут меня к Луне
Если я попрошу ее спеть самую счастливую песню,
Моя гитара будет биться так же, как бьется мое сердце

От восхода до заката, от заката до восхода солнца
Не переставай играть песни о любви, которые гитара приготовила для нас.

Я с нетерпением жду момента, когда смогу взять в руки свою гитару.
Вся моя забота и нежность в этом прикосновении
Ты знаешь, гитарные струны могут звучать так, как надо
Симфонические оркестры должны слушаться

От восхода до заката, от заката до восхода солнца
Не переставай играть песни о любви, которые приготовила для нас гитара.

@настроение: От зари до зари

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Мы устали от плохих новостей / We Got Tired of Terrible News

Десятый перевод песни этой группы. Достижение "Немного нервный переводчик" разблокировано

Твои письма мне Обещали мор – принесли глад. Был один герой – Вышел за забор и попал в ад. Тот, кто не был смел – Угодил в плен четырех стен. Ни о чем не рассказывай больше совсем: Мы устали от плохих новостей А когда всё закончится, Мы уйдем по воде вдвоем: Я и Тот, кому не хочется хоронить целый мир живьем То ли снится мне – Океан жив, но укрыт льдом. Вот, возьми мел, Очерти круг, защити дом. Если хочешь забрать нас – Приди и возьми, подавай смерть в постель. Разрешенье дышать, право быть людьми – Мы устали от плохих новостей А когда всё закончится, Мы уйдем по воде вдвоем: Я и Тот, кому не хочется хоронить целый мир живьем А когда всё закончится, Мы уйдем по воде вдвоем: Я и Тот, кому не хочется хоронить целый мир

You wrote to me Promised Plague, Famine came A daring man Left the place, met the hell Those, who weren’t brave, Are locked in their rooms Don’t tell us anything else at all We got tired of terrible news When it finishes, we’re going to Walk on water side by side – I and the One who never wanted to bury the world alive Is it my dream? Oceans live when they froze Here, take a chalk – Draw a line to protect home If you want to take us, Come and bring death like a glass of juice The permission to breathe, rights to act humane – We got tired of terrible news When it finishes, we’re going to Walk on water side by side – I and the One who never wanted to bury the world alive When it finishes, we’re going to Walk on water side by side – I and the One who never wanted to bury the whole world

Обратный машинный:
Вы написали мне
Обещали чуму, пришел голод
Отважный человек
Покинул это место и попал в ад

Те, кто не был смелым,
Заперты в своих комнатах
Не рассказывай нам больше ничего
Мы устали от ужасных новостей

Когда они закончатся, мы пойдем
По воде бок о бок —
Я и Тот, кто никогда не хотел хоронить мир заживо

Это мой сон?
Океаны живут, когда замерзают
Вот, возьми мел —
Проведи линию, чтобы защитить дом

Если хочешь забрать нас,
Приди и принеси смерть, как стакан сока
Разрешение дышать, право действовать гуманно —
Мы устали от ужасных новостей

Когда это закончится, мы будем
Пройдем по воде бок о бок —
Я и Тот, кто никогда не хотел хоронить мир заживо

Когда это закончится, мы будем
Пройдем по воде бок о бок —
Я и Тот, кто никогда не хотел хоронить весь мир

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Imaginary / Нереальный

I linger in the doorway Of alarm clock screaming Monsters calling my name Let me stay where the wind will whisper to me Where the raindrops as they're falling tell a story In my field of paper flowers And candy clouds of lullaby I lie inside myself for hours And watch my purple sky fly over me Don't say I'm out of touch With this rampant chaos, your reality I know well what lies beyond my sleeping refuge The nightmare I build my own world to escape In my field of paper flowers And candy clouds of lullaby I lie inside myself for hours And watch my purple sky fly over me Swallowed up in the sound of my screaming Cannot cease for the fear of silent nights Oh, how I long for the deep sleep dreaming The goddess of imaginary light In my field of paper flowers And candy clouds of lullaby I lie inside myself for hours And watch my purple sky fly over me

На грани сна и яви Голос монстра Повторяет мое имя. Отпусти меня туда, где шепчет ветер, Туда, где дождь расскажет обо всем на свете. Луг с бумажными цветами, В багровом небе облака – Я могу смотреть часами На нереальный мир внутри себя. Не говори, что я Всё дальше от твоей реальности: Я знаю, в хаосе за гранью сна – Кошмары, от которых я хочу спастись. Луг с бумажными цветами, В багровом небе облака – Я могу смотреть часами На нереальный мир внутри себя. Я кричу, но не может мой голос Страх ночной тишины одолеть. Я мечтаю уснуть безмятежно, Созерцая нереальный свет. Луг с бумажными цветами, В багровом небе облака – Я могу смотреть часами На нереальный мир внутри себя.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Мы будем домом друг для друга / We’re Home for Each Other

Кто мы? Люди, одетые в тени, Люди, попавшие в сети, Люди, попавшие под запрет. Стонет глупое-глупое сердце, И никуда не денешься, И ничего другого нет. Кто мы? Дети холмов и леса, Дети цветного лета Переоделись в траурный шелк. Волны бьются о дикий берег, А я не могу поверить, Я не могу быть кем-то еще. Твой мир внезапно рухнул, И мой внезапно рухнул. Всё долго шло по кругу, но Вот здесь край. Мы будем домом друг для друга, Домом друг для друга. Держи меня за руку, не Отпускай. Волны тоже приходят к краю, А я ничего не знаю, Я не могу быть кем-то еще.

Who are we? People vestured with darkness People got into troubles People put under a strict ban A silly heart burst out crying There’s no way for running And there’s no way to help Who are we? Children of hills and forests Children of summer flowers Changed into mourning dress Waves are slapping against the coast I can’t believe a promise And I can’t be someone else Your world’s crumbled down My world’s crumbled down It used to move in circles Till this time We’re home for each other Home for each other Here is my hand, please, Hold it tight Waves also have a border There’s no things I know And I can’t be someone else

Обратный машинный:
Кто мы?
Люди, облаченные во тьму
Люди попали в беду
Люди под строгим запретом
Глупое сердце расплакалось
Бежать некуда
Помочь невозможно

Кто мы?
Дети холмов и лесов
Дети летних цветов
Переодетые в траурные одежды
Волны бьются о берег
Я не могу поверить обещанию
И я не могу быть кем-то другим

Твой мир рухнул
Мой мир рухнул
Он двигался по кругу
До этого времени
Мы друг для друга дом
Дом друг для друга
Вот моя рука, пожалуйста,
Держи ее крепче

У волн тоже есть граница
Нет вещей, которые я знаю
И я не могу быть кем-то другим

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Осень – дожди. Скоро зима и вьюги.
Солнце заменят тусклые фонари.
Дорога золота: в ночь облетели листья.
Ноябрь холоден и совершенно тих.

Ноябрь сам собою идет не в ногу,
День через день непременно сбивая шаг,
Ночь через ночь забирая сон понемногу.
И паутинкой иней блестит на его плечах.

В ноябре много загадок и нет ответов.
Быль и небыль, кажется, всё одно.
Не угадать. Без толку бросать монетку –
Вопреки и ради падает на ребро.

@темы: строки в рифму

---

Sleep / Спи

Hear your heartbeat Beat a frantic pace And it's not even seven a.m. You're feeling the rush of anguish settling You cannot help showing them in Hurry up then Or you'll fall behind and They will take control of you And you need to heal the hurt behind your eyes Fickle words crowding your mind So Sleep, sugar, let your dreams flood in Like waves of sweet fire, you're safe within Sleep, sweetie, let your floods come rushing in And carry you over to a new morning Try as you might You try to give it up Seems to be holding on fast It's hand in your hand A shadow over you A beggar for soul in your face Still it don't matter if you won't listen If you won't let them follow you You just need to heal Make good all your lies Move on and don't look behind So Sleep, sugar, let your dreams flood in Like waves of sweet fire, you're safe within Sleep, sweetie, let your floods come rushing in And carry you over to a new morning Day after day Fickle visions messing with your head Fickle, vicious Sleeping in your bed Messing with your head Fickle visions Fickle, vicious So Sleep, sugar, let your dreams flood in Like waves of sweet fire, you're safe within Sleep, sweetie, let your floods come rushing in And carry you over to a new morning

Слушай свой пульс – Неистовый ритм. Еще так далеко до утра… Ты чувствуешь приступ давней тоски: От нее невозможно сбежать. Но поспеши, Чтоб не стать жертвой И не попасть под власть ее, Тайную боль свою исцели. В мыслях так много злых слов. Спи, милый, пусть в снах твоих Огонь укрощенный тебя хранит. Спи, милый, пусть сны, как волны, Несут тебя плавно к новому утру. Изо всех сил Вырываешься, но, Кажется, хватка крепка: Чья-то рука, Тень над тобой, Души истощенной мольба… Но всё не важно, если не станешь Следовать по их пути. Исцели себя, Сделай ложь добром И без оглядки живи. Спи, милый, пусть в снах твоих Огонь укрощенный тебя хранит. Спи, милый, пусть сны, как волны, Несут тебя плавно к новому утру. День ото дня Наважденья, правды в мыслях нет, Навь враждебна. Преследуют во сне, Правды в мыслях нет, Наважденья, Навь враждебна. Спи, милый, пусть в снах твоих Огонь укрощенный тебя хранит. Спи, милый, пусть сны, как волны, Несут тебя плавно к новому утру.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

«Крейсер «Аврора» / “The Cruiser “Aurora”

Что-то же снится?..

Дремлет притихший северный город, Низкое небо над головой. Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? Может, ты снова в тучах мохнатых Вспышки орудий видишь вдали? Или, как прежде, в черных бушлатах Грозно шагают твои патрули? Или, как прежде, в черных бушлатах Грозно шагают твои патрули? Волны крутые, штормы седые – Доля такая у кораблей. Судьбы их тоже чем-то похожи, Чем-то похожи на судьбы людей. Судьбы их тоже чем-то похожи, Чем-то похожи на судьбы людей. Ветром соленым дышат просторы. Молнии крестят мрак грозовой. Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой?

The northern city is quieting down Leaden grey sky is silent above What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva? What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva? Are there gun flashes in stormy clouds That only you are able to see? Are there your patrols pacing in black coats, Fearsome and guarding like they used to be? Are there your patrols pacing in black coats, Fearsome and guarding like they used to be? Any of vessels is destined to confront Furious winds and raging waves A fate of a vessel can be compared Can be compared to a fate of a man A fate of a vessel can be compared Can be compared to a fate of a man Infinite space is filled with sea air Thunderstorm tears dark sky apart What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva? What do you dream of, the cruiser “Aurora”, As dawn breaks over the river Neva?

Обратный машинный:
Северный город затихает
Свинцово-серое небо молчит
О чем ты мечтаешь, крейсер «Аврора»,
Когда рассветает над рекой Невой?

Есть ли вспышки выстрелов в грозовых облаках,
Которые можешь видеть только ты?
Там ли твои патрули шагают в черных пальто,
Страшные и сторожевые, как прежде?

Любому из судов суждено противостоять
Яростным ветрам и бушующим волнам
Судьба судна может сравниться
Сравнима с судьбой человека

Бесконечное пространство заполнено морским воздухом
Гроза разрывает темное небо
О чем ты мечтаешь, крейсер «Аврора»,
Когда рассветает над рекой Невой?

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Пиратская лирическая / Pirates’ Lyrical Song

День переводчика, други! И перевод песни =) Пиратской. Лирической. Йо-хо-хо!

В ночь перед бурею на мачтах горят святого Эльма свечки, отогревают наши души за все прошедшие года. Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус, пусть будет крепок ром ямайский, все остальное – ерунда. Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху. Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда. Когда воротимся мы в Портленд, клянусь – я сам взбегу на плаху. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья, поскольку денежки чужие не достаются без труда. Когда воротимся мы в Портленд, мы к судьям кинемся в объятья. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда. Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья. Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда!

When a storm is on the horizon, the masts beam with Saint Elmo's fire And try to warm our souls for all the years that have passed When we get back to native Portland, we will be very meek and mild But getting back to native Portland is what we plan to do the last Well, if there’s no way to Portland, let’s hoist all our black sails Let’s drink strong rum made in Jamaica. The rest things come and go fast When we get back to native Portland, I promise to repent my errors But getting back to native Portland is what we plan to do the last Well, if there’s no way to Portland, let’s be the terror of sea merchants There’s no God and no devil to help them not to meet with us When we get back to native Portland, I swear to beg for execution But getting back to native Portland is what we plan to do the last Well, if there’s no way to Portland, let’s share the prey as if we’re brothers Since to raise money on the high seas is not to waltz off with a prize When we get back to native Portland, we will spring to embrace the judges But getting back to native Portland is what we plan to do the last When we get back to native Portland, the motherland will welcome its sons But God forbid we come to Portland or see its berthing ever once

Обратный машинный:
Когда на горизонте надвигается шторм, мачты сияют огнем Святого Эльма
И постараемся согреть наши души за все прошедшие годы
Когда мы вернемся в родной Портленд, мы будем очень кроткими и незлобивыми
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Что ж, если в Портленд пути нет, давайте поднимем все наши черные паруса.
Давайте выпьем крепкого ямайского рома. Остальное приходит и уходит быстро
Когда мы вернемся в родной Портленд, я обещаю раскаяться в своих ошибках
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Что ж, если нет пути в Портленд, давайте будем наводить ужас на морских торговцев
Ни Бог, ни дьявол не помогут им избежать встречи с нами
Когда мы вернемся в родной Портленд, я клянусь, что буду умолять о казни.
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Что ж, если до Портленда нам не добраться, давайте разделим добычу, как братья
Ведь собрать деньги в открытом море - это не значит без труда завоевать приз.
Когда мы вернемся в родной Портленд, мы бросимся обнимать судей
Но возвращение в родной Портленд - это то, что мы планируем сделать в последнюю очередь

Когда мы вернемся в родной Портленд, родина встретит своих сыновей с распростертыми объятиями
Но не дай Бог нам когда-нибудь приехать в Портленд или увидеть его причал

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Временное

Никогда-никогда-никогда!
Но ни секунды дольше.
(с) с лекции по философии

Время пришло – и котёнок открыл глаза,
Время пришло – и птенчик расправил крылья.
Со временем горы поднимутся в небеса,
Со временем ветер горы развеет пылью.

Ни раньше ни позже. Всему свой срок.
Время считает миг, время считает век.
Руины цивилизаций в пустыне хранит песок.
Долгую память имеет земная твердь.

Ни раньше ни позже. Каждому – в час его.
Время – лекарь душ, время – судья царей.
Потом поймут, в чьем голосе был пророк.
Небесный свод помнит всех от начала дней.

Проверка временем надежней любой другой:
Смерть и Вечность забирают только своё.
Время – жернов, весы и плавильный горн.
Говорят, время покажет. Время покажет всё.

@темы: строки в рифму