storm centre // silentium et voluntas
| Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а — так; Если сразу не разберешь, Плох он или хорош, — Парня в горы тяни — рискни! Не бросай одного его: Пусть он в связке в одной с тобой — Там поймешь, кто такой. Если парень в горах не ах, Если сразу раскис — и вниз, Шаг ступил на ледник — и сник, Оступился — и в крик, — Значит рядом с тобой — чужой, Ты его не брани — гони. Вверх таких не берут и тут Про таких не поют. Если ж он не скулил, не ныл; Пусть он хмур был и зол, но шел, А когда ты упал со скал, Он стонал, но держал; Если шел он с тобой, как в бой, На вершине стоял хмельной, — Значит, как на себя самого, Положись на него! |
| If you can’t see a person’s soul If you can’t say one’s friend or foe If you can’t understand Whether one’s good or bad Go together to mountain peaks It’s worth taking any risk Climbing is the best way for you To know who is who If in highlands one’s not that tough And a glacier makes one stop If mountains give a fright And wrong steps make one cry It means one does not belong Don’t scold and just let one go For one there’s no way upwards And there’re no songs If you heard no complains And one went overcoming pain If falling down a cliff You were saved by one’s grip If one made it up to the end And was drunk with mountain air It means the friendship is safe Trust the one like yourself! |
Обратный машинный:
читать дальше
В 
