Human / Человек

Maybe I'm foolish Maybe I'm blind Thinking I can see through this And see what's behind Got no way to prove it So maybe I'm lying But I'm only human after all I'm only human after all Don't put your blame on me Don't put your blame on me Take a look in the mirror And what do you see? Do you see it clearer Or are you deceived In what you believe? 'Cause I'm only human after all You're only human after all Don't put the blame on me Don't put your blame on me Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me Don't ask my opinion Don't ask me to lie Then beg for forgiveness For making you cry For making you cry 'Cause I'm only human after all I'm only human after all Don't put your blame on me Don't put the blame on me Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me I'm only human, I make mistakes I'm only human that's all it takes To put the blame on me Don't put the blame on me 'Cause I'm no prophet or messiah You should go looking somewhere higher I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me I'm only human, I do what I can I'm just a man, I do what I can Don't put the blame on me Don't put your blame on me

Может, я слеп; Может, я глуп, Поверив, что вижу Скрытую суть… Доказать не могу – Так, может, я лгу. Но я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Меня ты не вини. Меня ты не вини. В зеркало глядя, Что видишь там? Правду как есть Или верх взял Самообман? Ведь я – человек, в конце концов. Ты – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Меня ты не вини. Чьи-то проблемы серьезней, Кому-то не везло… Кто-то думает, я всемогущ, Но Бог – он в Раю. Я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Моей здесь нет вины. Правды не требуй, Не требуй лжи И мольбы о прощении За слезы твои. За слезы твои. Ведь я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Меня ты не вини. Моей здесь нет вины. Чьи-то проблемы серьезней, Кому-то не везло… Кто-то думает, я всемогущ, Но Бог – он в Раю. Я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Моей здесь нет вины. Я – человек, я не святой. Я человек – достаточно, чтоб Меня во всем винить. Моей здесь нет вины. Я не пророк и не Мессия, Спасти тебя не в моих силах. Я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Моей здесь нет вины. Я – лишь человек, я делал, что мог. Лишь человек – я сделал, что мог. Моей здесь нет вины. Меня ты не вини.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Королева и Джокер / The Queen And The Joker

День сегодня такой: про любовь)) Всегдашняя пара номер 1 в проекте Alice in Diaryland (Автор Альвар)

Полумрак и бархатные шторы, И свеча в ладонях, как звезда. Вместо надоевших разговоров Многообещающее «Да…» Вместо надоевших разговоров, Ежедневных скучных разговоров – Многообещающее «Да…» Здесь не нужно сладкого напева, Каждый вздох и взгляд – острей ножа. И сейчас она не «Королева», А благоговейно – «Госпожа…» И сейчас она не королева: Он зовет ее не «королева», А благоговейно «госпожа…» И след губ горит, как от ожога, Оставляя в памяти рубцы… Но шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы… Но шутам дозволено так много, Да, шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы…

Semi-darkness and a velvet curtain, Candlelight is seemed to be a star. And instead of boring conversations “Yes” includes all happening so far… And instead of boring conversations – Never-ending boring conversations – “Yes” includes all happening so far… There is no need for words be spoken When a glance is sharper than a blade. She is not “my Queen” this very moment But in a half-whisper voice – “my Dame”… She is not the queen this very moment – Not “my queen” he’s calling her this moment But in a half-whisper voice “my dame”… And a kiss is turned into a venom Leaving flaming marks in memory… But a joker’s given so much freedom In return for what he has to be… But a joker’s given so much freedom – Yes, a joker’s given so much freedom – In return for what he has to be…

И обратный машинный 0_о

Полумрак и бархатный занавес,
свет свечей кажется звездой.
И вместо скучных разговоров
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…
И вместо скучных разговоров –
Бесконечные скучные разговоры –
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…

Нет необходимости произносить слова
Когда взгляд острее лезвия.
В этот самый момент она не “моя королева”
Но полушепотом: “Моя дама”.…
В этот самый момент она не королева –
Не “моя королева”, как он называет ее в этот момент
Но полушепотом: “Моя дама”.…

И поцелуй превращается в яд
Оставляя пылающие следы в памяти…
Но джокеру дано так много свободы
В обмен на то, кем он должен быть…
Но джокеру дано так много свободы –
Да, джокеру дано так много свободы –
В обмен на то, кем он должен быть…

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

Чаяние

Я ничего не пишу быстро -____-" Первые черновые заметки этих стихов появились в ночь на мой ДР в 2011 году...

Я думала, то отзвуки ненастья,
Но это небо падало руинами,
И по его обломкам, как по мрамору,
Скользили тени монстров исполинами.

Они ходили между постаментов,
Воздвигнутых чужим авторитетом,
Чтоб заглянуть в глаза упавшим идолам,
Не удержавшим данное им небо.

Когда всё улеглось и успокоилось
И серым пеплом погребло урочища,
Меня среди обломков небосвода
Согрели первородные чудовища –

Их шерсть искрила чистою энергией,
Их чешуя сверкала пылью звездной.
Плыл горизонт, и ни во что не верилось…
Лишь заревом зари пылала Бездна.

По моим венам вспять текли столетия,
И я совсем не чувствовала боли.
Ластились первородные чудовища
К моей осколками израненной ладони.

И ветер, лёгкий, словно крылья бабочки,
Ласкал, едва касаясь, мои волосы…
Я чувствовала, как Земля вращается
И в мутных водах расцветают лотосы…

@музыка: Raul Ferrando ft. Fathi Aljarah - Yearning

@темы: строки в рифму, Чудовища на чердаке

---

Полёт нормальный

Пилот

Будто в замедленной съемке вижу, как на крейсерской скорости встречаю бортом астероид. Треск. Разгерметизация. Прилетели.
Привиделось. Но треск я действительно слышу – помехи в радиоэфире. Переглядываемся с навигатором. Если сравнивать полученное сообщение с астероидом, эффект примерно одинаковый: модуль с предыдущей Задачей отстыковать и бросить, счётчики обнулить, прыгнуть в сектор, карты которого нет. Прилетели.

В новом секторе единственно стабильным остается наше «везение» на временные аномалии. Я ощущаю движение времени как реактивное: выдаю возможное решение новой Задачи – рывок вперед, пока жду обратную связь – с горем пополам стараюсь удержать равномерный и как можно более прямолинейный ход.
– Мне казалось, мы на автопилоте… – навигатор озадаченно смотрит с порога рубки.
Даже не пытаюсь что-то съязвить: система из трех связанных «общей нервной системой» элементов сейчас держится на двух. Только благодаря связи со «Странником» мы, вопреки физической усталости, еще как-то сохраняем вертикальное положение. И то, что у нас на борту комфортный «настроенческий ноль», – чудеса духовной выносливости навигатора: не представляю, каким образом можно компенсировать весь мой внутренний раздрай.

Я очень мало и плохо сплю, пытаясь разобраться с новыми кодами. На энной итерации решения Задачи приходит ответ в стиле «Туда!». Хм, с этим уже можно работать: обычно мне навигатор так курс и задает (еще рукой указывает направление).
– Ладно, куда «туда» примерно сообразили, а что там? – вопрос, конечно, отчасти риторический и ответа я не жду, но навигатор отвечает!.. Медленно, чуть растягивая гласные и уставившись на карту созерцательно-отрешенным взглядом. То есть отвечает Центр. Если сравнивать полученное сообщение с астероидом…
Чувствуя и понимая все мои терзания, навигатор только слегка пожимает плечами и с полуулыбкой уже от себя добавляет:
– Ну а что мы теряем?
Смотрю, как навигатор набирает сообщение: у меня рука не поднялась такое писать.
– М?
– Отправляй.

В рубке коллективный приступ истерического смеха: подтвердили. Они. Это. Подтвердили. И сразу – и план, и курс, и Задача – сплошные определенности… еще бы время нормальное, но, видимо, я много хочу.
– Как это работает?!
– Просто тебе задачи приходят от локальных «задачников», а я «слушаю» Центр-центр.
И где вы такие телепаты-эмпаты беретесь?
«Настроенческий ноль» пошел в плюс без искусственного вмешательства.
Полёт нормальный.

@темы: строки в прозу, Полёт нормальный

---

The Show Must Go On / На сцену вновь!

Поздравляю всех с наступившим Новым годом, и... шоу, конечно же, must go on!

Empty spaces – what are we living for? Abandoned places – I guess we know the score… On and on! Does anybody know what we are looking for? Another hero – another mindless crime Behind the curtain in the pantomime. Hold the line! Does anybody want to take it anymore? Show must go on! Show must go on! Inside my heart is breaking, My make-up may be flaking, But my smile, still, stays on! Whatever happens, I'll leave it all to chance. Another heartache – another failed romance. On and on! Does anybody know what we are living for? I guess I’m learning I must be warmer now… I'll soon be turning round the corner now. Outside the dawn is breaking, But inside in the dark I'm aching to be free! Show must go on! Show must go on! Inside my heart is breaking! My make-up may be flaking! But my smile, still, stays on! My soul is painted like the wings of butterflies, Fairy tales of yesterday, will grow but never die, I can fly, my friends! Show must go on! Show must go on! I'll face it with a grin! I'm never giving in! On with the show! I'll top the bill! I'll overkill! I have to find the will to carry on! On with the show!

Не полон зал – я вижу всё как есть… Так много места – и для чего мы здесь? Вперед! Вперед! Узнал ли кто-нибудь, зачем же мы живем? Другой герой – другой безумный мир, Танцуют тени за кулисами. Держите строй! Хотел ли кто-нибудь зайти так далеко? На сцену вновь! На сцену вновь! Разбито сердце – пусть, И грим не скроет грусти, Но играю я роль! Что б ни случилось, доверюсь я судьбе. Пусть снова сердце сожжет огонь любви. Вперед! Вперед! Узнал ли кто-нибудь, зачем же мы живем? Я научился прощать и отпускать… Но скоро жизнь изменится опять. Свободно жажду жить, Когда во тьме я вижу первый луч зари! На сцену вновь! На сцену вновь! Разбито сердце – пусть, И грим не скроет грусти, Но играю я роль! Как крылья бабочки, легка моя душа, В легендах о прошедших днях я буду жить всегда – Я лечу, друзья! На сцену вновь! На сцену вновь! С улыбкой всё приму! Нет, я не отступлю! Спектакль идет! Зажгу звезду! Всех обойду! И силы я найду продолжить путь! Спектакль идет!

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Man Or A Monster / Человек или монстр?

Самый логичный вопрос после "Who is she?"

When you close your eyes, what do you see? Do you hold the light or is darkness underneath? In your hands, there's a touch that can heal But in those same hands, is the power to kill Are you a man or a monster? Are you a man or a monster? Are you a man or a monster? When you look at yourself, Are you a man or a monster? It's so hard to tell which side you're on One day is Hell, the next day is the dawn The lines are blurred, you keep rubbing your eyes The tables turn, now it's time to survive Are you a man or a monster? Are you a man or a monster? Are you a man or a monster? When you look at yourself Are you a man or a monster? You can't take back the damage you've done Oh, you can hide but you can't run No, you can't take back the damage you've done Afraid of what you might become A man or a monster A man or a monster Are you a man or a monster? Are you a man or a monster? Are you a man or a monster? When you look at yourself Are you a man or a monster?

Закрывая глаза, что видишь ты: Стремление к свету или путь тьмы? Твоей руке дана сила целить – Той же рукой ты можешь убить. Ты человек или монстр? Ты человек или монстр? Ты человек или монстр? Кем себя видишь ты – Человек или монстр? Сегодня – Ад, завтра – ждет Рай. На чьей стороне ты – трудно сказать. В мире нет четких границ, Меняются роли: попробуй спастись. Ты человек или монстр? Ты человек или монстр? Ты человек или монстр? Кем себя видишь ты – Человек или монстр? Ты не вернешь совершенного зла – Скрывайся, но тебе не сбежать. Ты не вернешь совершенного зла – Бойся того, кем ты мог стать: Человека и монстра. Человек или монстр. Ты человек или монстр? Ты человек или монстр? Ты человек или монстр? Кем себя видишь ты – Человек или монстр?

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Приходи в Шамаханское царство, любезный путник,
Вверь свой покой защите священных кобр;
Здесь всегда есть кофе и тысяча дивных сказок,
Здесь тёмные мороки твой сон не посмеют тронуть.

Когда в городе светло лишь от фонарей и окон,
Под созвездиями ламп на юг или на восток
По проспектам ступают тени шелковых караванов.
Следуй за ними в Шамаханское царство, любезный друг.

Скрывается за неприметным фасадом многоэтажки
Оазис, где спутанные нити обращаются в кружева.
Приходи в Шамаханское царство, увижу тебя – узнаю.
Мой добрый странник, я хочу, чтобы ты меня отыскал.

Творческая страница в вк: дайри глючат =(

@темы: строки в рифму

---

Who Is She? / Кто она?

Oh, who is she? A misty memory A haunting face Is she a lost embrace? Am I in love with just a theme? Or is Ayesha just a dream? A mystery Oh, who is she? Oh, who is she? A misty memory A haunting face Is she a lost embrace? I call her name Across an endless plain She'll answer me Wherever she may be Oh, who is she? A misty memory A haunting face Is she a lost embrace? Somewhere across the sea of time A love immortal such as mine Will come to me Eternally Immortal she Return to me

О, кто она? Забытая мечта, Бесплотный дух, Ушедший друг? В кого, скажите, я влюблен? Быть может, что она лишь сон? Гадаю я: О, кто она? О, кто она? Забытая мечта, Бесплотный дух, Ушедший друг? Я позову Ее сквозь пустоту – Где б ни была, Ответит мне она. О, кто она? Забытая мечта, Бесплотный дух, Ушедший друг? Через года, через моря Любовь бессмертная моя Придет ко мне Навеки. Ее душа Со мной всегда.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

The Times Are Nightfall / На закате

Не только песни, но и сонеты 19-го века =) Это было на конкурс художественного перевода (оригинал — Д.М. Хопкинс) А с музыкой мне переводить легче хЬ

The times are nightfall, look, their light grows less; The times are winter, watch, a world undone: They waste, they wither worse; they as they run Or bring more or more blazon man’s distress. And I not help. Nor word now of success: All is from wreck, here, there, to rescue one— Work which to see scarce so much as begun Makes welcome death, does dear forgetfulness. Or what is else? There is your world within. There rid the dragons, root out there the sin. Your will is law in that small commonweal…

Зимой закат так скор, взгляни, мой друг, Как с неба сходит ночь, тускнеет свет, Как увядает мир: бесцельных лет, Несущих скорбь, неисцелим недуг. Покой руин да не нарушит звук Слов о спасении. Исхода нет: Спаситель благодарно примет смерть, Узрев всю тщетность претерпленных мук. Но, друг мой, верь – в душе твоей есть мир, Свободный от греха и от химер. И волею твоей тот мир храним…

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

С тобой ничего не случится / You will be safe

Я переплавила пули из твоих ран в слезы из серебра. Я отгоняла сиянием тех, кто пришел за тобой в темноте. На рубежах расставлены псы – только дай сигнал, отправятся рвать. И не прощаясь в самый последний раз – не говори о беде. Я люблю тебя – Значит, с тобой ничего не случится. Я люблю тебя – Значит, с тобой ничего не случится. Я наблюдала, как сердце твое прорастает июльской травой, Рвется сияющей кровью через сады из разбитых камней. И города на горизонте кружатся в огненном хороводе, И не прощаясь в самый последний раз – возвращайся ко мне. Я люблю тебя – Значит, с тобой ничего не случится. Я люблю тебя – Значит, с тобой ничего не случится. Вот мое крыло – Это тебе станет защитой. Я люблю тебя – Значит, с тобой ничего не случится.

I melted down the bullets you had been shot into silver tears I was your light to keep off hunters that were chasing you in the darkness At the borders watch dogs are mad and wait for a signal to tear When see me off saying no words of goodbye, say not a word of distress I’m in love with you It means that you will be safe and sound I’m in love with you It means that you will be safe and sound I watched summer grass growing through your heart And your life-giving blood moving through a dried river bed Cities left behind are dancing in flames on the horizon When see me off saying no words of goodbye, you will return to me I’m in love with you It means that you will be safe and sound I’m in love with you It means that you will be safe and sound Here is my wing It’ll protect you from any disaster I’m in love with you It means that you will be safe and sound

Обратный машинный. Аще 0.о

Обратный машинный:
Я переплавил пули, выпущенные в тебя, в серебряные слезы.
Я был твоим светом, чтобы отпугивать охотников, которые преследовали тебя во тьме.
На границах сторожевые псы обезумели и ждут сигнала, чтобы разорвать
Когда провожаешь меня, не говоря ни слова прощания, не говори ни слова огорчения.

Я влюблен в тебя
Это означает, что вы будете в целости и сохранности
Я влюблен в тебя
Это означает, что вы будете в целости и сохранности

Я наблюдал, как в твоем сердце растет летняя трава.
И твоя животворящая кровь течет по высохшему руслу реки.
Города, оставшиеся позади, танцуют в огне на горизонте.
Когда ты провожаешь меня, не говоря ни слова на прощание, ты вернешься ко мне.

Я влюблен в тебя
Это означает, что вы будете в целости и сохранности
Я влюблен в тебя
Это означает, что вы будете в целости и сохранности

Вот мое крыло
Это защитит вас от любой беды

Я влюблен в тебя
Это означает, что вы будете в целости и сохранности

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Firedancer / Танцующий в огне

Всё ещё осень. И её поэты. Перевод в пользу музыки и ритма -___-

"In the space between thought and wonder Memory cannot pull you under In the moment between breath and dying You're free, fearless, you're flying" It's a new age, gotta make it up as you go It's all the rage, gotta take it all in tow You can't be living by the shreds Of what you think you're owed Sage advice or sensory overload Whatever the pressure However your pleasure holds you Captive to the treasure No matter how the earth reverberates You're dancing with the greats With the fools and their fates For time it never waits (Crash the gates) Firedancer, flame of life (What remains) Is a gamble, fall or fly (Play your ace) And remember there's a why You should always question the answer Are you ready for your life to be laid bare? And are you sure about the proof by which you swear? It's all the same, life's a game for a name Untarnished by someone else's fear Whatever they offer However your wishes beckon Harder than you reckon But fire doesn't dance to their dictates And now you're dancing with the greats Let the fools have their fates For time it never waits (Crash the gates) Firedancer, flame of life (What remains) Is a gamble, fall or fly (Play your ace) And remember there's a why You should always question the answer In the moment between breath and dying I am free, fearless, flying (Crash the gates) Firedancer, flame of life (What remains) Is a gamble, fall or fly (Play your ace) And remember there's a why You should always question the answer

«Один шаг, разделяющий быль и небыль, – Память не помешает расправить крылья. Один вдох, разделяющий смерть и жизнь, – И ты свободно бесстрашно летишь». Освободи свой век от прошлого оков, Так же, как все, приняв грехи отцов. Жизнь не прожить, собрав в горсти Обрывки чьих-то клятв, – Совет мудрейших или личный ад? Когда очень трудно И земля уходит из-под ног, Тебе так по нраву Прикованным быть цепью золотой… С царями танец твой, С шутами, с их судьбой. И не дан шанс второй… (Нет преград), пламя жизни – танец твой. (Лишь игра): что осталось – ставь на кон. (Делай ход), но запомни, есть закон: Дан ответ – нужно задать вопрос. Ты готов свои чувства обнажить? И клятвам, что ты дал, сам веришь ли? Жизнь – игра; тому победа, чья душа Не скована чужими страхами. Сложней, чем ты думал, Но развеян иллюзий морок, У чужих уловок Нет власти над танцующим в огне: Теперь твой танец – для царей, Шутов оставь судьбе. Второго шанса нет… (Нет преград), пламя жизни – танец твой. (Лишь игра): что осталось – ставь на кон. (Делай ход), но запомни, есть закон: Дан ответ – нужно задать вопрос. Один вдох, разделяющий жизнь и смерть, – И свободно, бесстрашно взлететь!.. (Нет преград), пламя жизни – танец твой. (Лишь игра): что осталось – ставь на кон. (Делай ход), но запомни, есть закон: Дан ответ – нужно задать вопрос.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Если кругом пожар,
Я не хочу бежать
(с) Немного нервно

Сентябрь сгорел, как бикфордов шнур.
Вот-вот на полнеба зарево полыхнет.
Пламя осени не укротить дождем,
Пусть он льет хоть сутками напролет.

Воздух становится холоднее день ото дня,
Каждый вдох пронзает стальной иглой,
И чувство – будто шторма ждет волнорез…
А волной накрывает с берега и взрывной:

Грянул октябрь, багровый и золотой.
Замирает в центре пожара янтарная тишина.
От наносного очищает живой огонь –
Горит оно синим пламенем, всё, дотла.

@темы: строки в рифму

---

Requiem For My Harlequin / Реквием по моему арлекину

Осень и ее поэты

This is a requiem for the harlequin The great pretender crashing down with style Here's to the fall of man, fame to dust, fortune to sand The great surrender, finally arrived This is how the requiem loves the harlequin Wake up, your chains are porcelain Like a phoenix from the ashes we will rise again This is what the requiem loves to hear you sing To the beat of your fool heart hammering One more time we'll cry into the night again This is a requiem for the comedian The one who used to deftly dodge in time You caught a sparkling gem, never heeding the warning Of the silver glint of knives in hungry eyes This is how the requiem loves the harlequin Wake up, your chains are porcelain Like a phoenix from the ashes we will rise again This is what the requiem loves to hear you sing To the beat of your fool heart hammering One more time we'll cry into the night again So how does it feel now? Tell me, can you let it go? The wrong you can't undo (х2) This is how the requiem loves the harlequin Breaking up this heart of porcelain From the ashes we will rise again This is what the requiem loves to hear you sing To the beat of your fool heart hammering One more time we'll cry into the night again This is how the requiem loves the harlequin Wake up, your chains are porcelain Like a phoenix from the ashes we will rise again This is what the requiem loves to hear you sing To the beat of your fool heart hammering One more time we'll cry into the night again oh

Это реквием по насмешнику: Великий лжец разоблачен, он пал. Богатство и успех забыты, слава меркнет: Неумолимо судный час настал. Арлекину поет мессу скорбный хор, Но оковы хрупки, как фарфор: Будто феникс, вновь из пепла мы взлетим! Скорбный хор хотел бы знать тебя другим, Но созвучен твоей песне сердца ритм – И ещё раз голос наш во тьме прозвучит! Это реквием по комедии, Сыгранной так виртуозно, но, Достав звезду с небес, лишь ее блеск ты видел И не заметил, как сверкнул клинок. Арлекину поет мессу скорбный хор, Но оковы хрупки, как фарфор: Будто феникс, вновь из пепла мы взлетим! Скорбный хор хотел бы знать тебя другим, Но созвучен твоей песне сердца ритм – И ещё раз голос наш во тьме прозвучит! Черта, где нет возврата… Скажи мне, каково там? Ты смог себя простить? (х2) Арлекину поет мессу скорбный хор, Разбивая его сердце, как фарфор. Вновь из пепла мы взлетим! Скорбный хор хотел бы знать тебя другим, Но созвучен твоей песне сердца ритм – И ещё раз голос наш во тьме прозвучит! Арлекину поет мессу скорбный хор, Но оковы хрупки, как фарфор: Будто феникс, вновь из пепла мы взлетим! Скорбный хор хотел бы знать тебя другим, Но созвучен твоей песне сердца ритм – И ещё раз голос наш во тьме прозвучит!

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

ГСЧ Сцена / GdW The Stage

И вот уже не без семи, а ровно тринадцать!

Если сказка едва успела родиться – Неоформленной, чистой, юной – Пахнут свежей краской её страницы, И сюжет пока не продуман. Не прописаны роли, нет декораций, И в оркестре пока что тихо. «Эй, актеры! Надо бы постараться!» – Кто-то скажет, и вот – ваш выход! Я не знаю, кто пишет эту сказку, Кто рисует грим, подбирает маски, Кто хозяин этой безумной-безумной сцены? Подписал контракт – что мне остается?! Но какую роль доиграть придется? И насколько большую за это запросят цену? Не читая сценарий, не зная роли, Словно в омут да с головою. Что такое «выбор» – не учат в школе, И шпаргалки-то нет с собою. Мы пройдем по сцене – почти по жизни – Друг и враг, предательство, дружба… Есть тут что-то важнее, чем быт и бизнес. Сложно? Да. Но нам это нужно. Я не знаю, кто пишет эту сказку, Кто рисует грим, подбирает маски, Кто хозяин этой безумной-безумной сцены? Подписал контракт – хорошо, спасибо. Только… я сумею? И – будет выбор? И насколько большую за это запросят цену? Кто-то здесь грустил, кто-то развлекался, Кто искал «вчера», а кто «завтра». Но – пришел в эту сказку, и тут остался? Значит, здравствуй, мой брат-соавтор! И неважно – актер, музыкант, писатель – Без учета богов и бестий, Но этот мир и эту сказку, приятель, Мы напишем. Напишем вместе. И ты увидишь, кто пишет эту сказку, Кто рисует грим, подбирает маски, Кто хозяин этой безумной-безумной сцены! Подписал контракт – оставайся с нами, Поменяйся с Вечностью именами, И узнай, какую за это запросят цену.

When a fairy tale first comes to the world It may look like an episode The ink is still wet and hardly a role Has been given a name at all There is no plot and no decoration And the orchestra pit is silent But you hear, “Lights! Curtain! Action!” And somebody adds, “Your out!” I have no idea who writes this story, Checks the cast, and chooses each single role; Who is the master of this insane performance? I’ve signed the contract. What am I supposed?! But which mask will obtain my voice? How much will I give for the next step forward? We saw no sсript, we had no rehearsal – Just a jump into the deep end They don’t teach us to choose proposals And we have no space for cheating A play and life – we come up on stage Bringing our lies and friendship It includes more than business and chore – Sounds difficult, but we need it I have no idea who writes this story, Checks the cast, and chooses each single role; Who is the master of this insane performance? I’ve signed the contract. But am I worth it? Does it mean that there is no choice? How much will I give for the next step forward? Someone had the blues, someone sang for joy, Someone looked for yesterday or tomorrow But if you come here to stay for long, You are welcome, my friend – co-author! Here you can do whatever you skilled We will count no ebb and flow But this tale turns so much real When we breathe into it a soul And you’ll find out who writes this story, Checks the cast, and chooses each single role; Who is the master of this insane performance! The contract’s signed. You’re an insider now Share names with Eternity and no doubt You’ll know what to give for the next step forward

И обратно на машине 0.о
Когда сказка впервые приходит в мир
Это может выглядеть как эпизод
Чернила все еще влажные и вряд ли играют какую-то роль
Было дано имя вообще
Здесь нет ни сюжета, ни декораций
И оркестровая яма молчит
Но вы слышите: “Свет! Занавес! Действуй!”
И кто-то добавляет: “Твой выход!”

Я понятия не имею, кто пишет эту историю,
проверяет актерский состав и выбирает каждую отдельную роль;
Кто является хозяином этого безумного представления?
Я подписал контракт. Что я должен делать?!
Но какая маска получит мой голос?
Сколько я отдам за следующий шаг вперед?

Мы не видели сценария, у нас не было репетиции –
Просто прыжок в глубокий конец
Они не учат нас выбирать предложения
И у нас нет места для обмана
Пьеса и жизнь – мы выходим на сцену
Принося нашу ложь и дружбу
Это включает в себя нечто большее, чем просто бизнес и рутинная работа –
Звучит сложно, но нам это нужно

Я понятия не имею, кто пишет эту историю,
проверяет актерский состав и выбирает каждую отдельную роль;
Кто является хозяином этого безумного представления?
Я подписал контракт. Но стою ли я этого?
Значит ли это, что выбора нет?
Сколько я отдам за следующий шаг вперед?

У кого-то была грусть, кто-то пел от радости,
Кто-то искал вчера или завтра
Но если вы приедете сюда, чтобы остаться надолго,
Добро пожаловать, мой друг – соавтор!
Здесь вы можете делать все, что вам заблагорассудится
Мы не будем считать никаких приливов и отливов
Но эта сказка становится такой реальной
Когда мы вдыхаем в него душу

И вы узнаете, кто пишет эту историю,
проверяет актерский состав и выбирает каждую отдельную роль;
Кто является хозяином этого безумного представления!
Контракт подписан. Теперь ты инсайдер
Делитесь именами с Вечностью и не сомневайтесь
Вы будете знать, что дать для следующего шага вперед

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

Песня второго космонавта / The Song of the Second Cosmonaut

Лети В вечный небесный штиль, Кто был рожден ползти. Видимо, я не успел стать первым… Вторым. И из груди навзрыд, Будто нейтронный взрыв, Грёзы о высоте и перьях. Так что ты увидел там? Такая жуткая красота И абсолютная пустота – Скажи мне, что ты увидел там? Так что ты увидел там? Там были ангелы или шайтан? Или весь мир стоял на китах? Скажи мне, что ты увидел там?! Свети С невиданной высоты, Когда твой голос затих, И ты вернулся живым. Теперь я внутри Не попадаю в ритм, И боги сжигают Рим, И, видимо, я не успел стать первым! Так что ты увидел там? Такая жуткая красота И абсолютная пустота – Скажи мне, что ты увидел там? Так что ты увидел там? Там были ангелы или шайтан? Или весь мир стоял на китах? Скажи мне, что ты увидел там?!

Fly Into eternal skies The one who has won that chance The First One you’ll be ever since Not me! Crying out my dreams About stars and wings I feel like I have no more reasons So. What did you see first time? Beauty that moves our mind And void that devours light So. Tell me. What did you see first time? So. What did you see first time? Were there Inferno’s or Heaven’s lines? Did the world rest on the Creature’s spine? So. Tell me. What did you see first time?! Shine Brighter than mid-day sun When you came back alive After a silent dive And from inside Now I can’t be right Gods’re taking the other side And you are chosen to make a start! So. What did you see first time? Beauty that moves our mind And void that devours light So. Tell me. What did you see first time? So. What did you see first time? Were there Inferno’s or Heaven’s lines? Did the world rest on the Creature’s spine? So. Tell me. What did you see first time?!

А студийной записи опять, конечно, нет =/


Обратный гугл-перевод меня: Жуть 0.о

Летать
В вечное небо
Тот, кто выиграл этот шанс
Первый, которым ты будешь с тех пор
Не я!
Плачу мои мечты
О звездах и крыльях
Я чувствую, что у меня больше нет причин

Так. Что вы увидели в первый раз?
Красота, которая движет нашим сознанием
И пустота, пожирающая свет
Так. Скажи-ка. Что вы увидели в первый раз?
Так. Что вы увидели в первый раз?
Были ли линии Inferno или Heaven?
Покоился ли мир на хребте Существа?
Так. Скажи-ка. Что вы увидели в первый раз?!

Светить
Ярче полуденного солнца
Когда ты вернулся живым
После тихого погружения
И изнутри
Теперь я не могу быть прав
Боги принимают другую сторону
И вы избраны, чтобы начать!

Так. Что вы увидели в первый раз?
Красота, которая движет нашим сознанием
И пустота, пожирающая свет
Так. Скажи-ка. Что вы увидели в первый раз?
Так. Что вы увидели в первый раз?
Были ли линии Inferno или Heaven?
Покоился ли мир на хребте Существа?
Так. Скажи-ка. Что вы увидели в первый раз?!

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Конец парада / Final Chord

Уходит день, Горят огни, На самой людной из площадей мы с тобой одни. Трубят отбой, Окончен парад, Я так сильно хочу быть с тобой, но тебе пора. Может ли, может ли, может ли Целый мир прекратить жить по законам мести? Можно ли, можно ли, можно ли Так любить просто быть в безопасном месте? Зачем ты здесь? И черт бы с ним… Но мы в театре военных действий совсем одни. Окончен бой, И Бог не спас. Я так отчаянно хочу быть с тобой, но есть приказ. Может ли, может ли, может ли Целый мир прекратить жить по законам мести? Можно ли, можно ли, можно ли Так любить просто быть в безопасном месте? Уходит день, Горят огни, На самой людной из площадей мы с тобой одни. Трубят отбой, Окончен парад, Я так сильно хочу быть с тобой…

The day has gone The lights are on In the middle of an overcrowded square we’re alone The time is up It’s a final chord And I want to be with you so much but you have to go… Could it be? Could it be? Could it be That the world’d disobey the law of eternal revenge? Could it be? Could it be? Could it be That one day we would stop walking on the edge? Why are you here? Damn, let it go… But in the middle of a battlefield we are alone The fight is done No rescuers passed And I want to be with you so much but They order us… Could it be? Could it be? Could it be That the world’d disobey the law of eternal revenge? Could it be? Could it be? Could it be That one day we would stop walking on the edge? The day has gone The lights are on In the middle of an overcrowded square we’re alone The time is up It’s a final chord And I want to be with you so much… (x2)

А студийной записи опять, конечно, нет =/


Обратный гугл-перевод меня:

День прошел
Свет горит
Посреди переполненной площади мы одни
Время вышло
Это финальный аккорд
И я так хочу быть с тобой, но ты должен уйти...

Может быть? Может быть? Может быть
Что мир не подчинится закону вечной мести?
Может быть? Может быть? Может быть
Что однажды мы перестанем ходить по краю?

Почему ты здесь?
Черт, отпусти…
Но посреди поля битвы мы одни
Бой окончен
Спасатели не прошли
И я так хочу быть с тобой, но нам приказывают…

Может быть? Может быть? Может быть
Что мир не подчинится закону вечной мести?
Может быть? Может быть? Может быть
Что однажды мы перестанем ходить по краю?

День прошел
Свет горит
Посреди переполненной площади мы одни
Время вышло
Это финальный аккорд
И я так хочу быть с тобой… (x2)

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Little Toy Gun / Мой маленький кольт

I know you’ve sat alone so many nights waiting for me Cold, your face like a stone, I hang up the phone when we disagree Standing there by my side when the fighting is done Glaring at me in the light is my little toy gun Shining in black like shoes on a rack with a trigger that's dressed up in gold It's always warm inside my home but its handle is always so cold Whispering into my ear, all the lies he’s spun My single greatest fear is my little toy gun Wait for the day when I can save face and come to a happy home I know it's turning me to the kind of girl who'd rather be alone Just wait till I get my way – I promise you it won't be fun If you feel like you should pray, pray for my little toy gun

Знаю, не счесть бессонных ночей: ты меня ждал. Чувства можно скрывать – согласия не дано нам. Мы снова один на один, и окончен наш бой: На моей стороне мой маленький кольт. Клеймо на курке, холодна рукоять, сияет черненый металл, Чтобы его хоть немного согреть, никакого не хватит тепла, И будто бы шепчет он мне – твоя сыграна роль… Это – последний страх: мой маленький кольт. Жду дня, когда я смогу счастливой прийти домой. Женщине вроде меня лучше вовсе остаться одной. Я обещаю, сполна вернется тебе моя боль. Если молиться решишь, то помолись за мой кольт.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Sun Goes Down / Когда солнце зайдет

В музыку попала, к тексту достаточно близко, несмотря на сплошные образы 0.о

Every little thing Every little thing around us Every single moment Chips away at our past Everywhere we look Everywhere is a notch And everybody needs Some sense of release The way you look at me It’s hiding in the breeze You can disagree But it’s all that you wanted We feel more alive when the sun goes down There’s no time to dream, oh no We feel more alive when the sun goes down We’re taking it gradually, oh no Every contradiction Every lasting remark Every agreement Every little spark Every single action Every taste of suspense Everybody climbs over When you put up your fence The way you look at me It’s hiding in the breeze You can disagree But it’s all that you wanted We feel more alive when the sun goes down There’s no time to dream, oh no We feel more alive when the sun goes down We’re taking it gradually, oh no Every little thing Every little thing around us Every single moment Fading into the past Everywhere we run Everywhere a distraction And everybody needs Some sense of release The way you look at me It’s hiding in the breeze You can disagree But it’s all that you wanted We feel more alive when the sun goes down There’s no time to dream, oh no We feel more alive when the sun goes down We’re taking it gradually, oh no We feel more alive when the sun goes down There’s no time to dream, oh no We feel more alive when the sun goes down We’re taking it gradually, oh no

Что угодно, Что угодно возьми – Может любой миг Зачеркнуть нашу жизнь. Мы видим Всюду знак и судьбу И жаждем хоть раз Свободно вздохнуть. И то, как смотришь ты, Пытаясь чувства скрыть: Пусть не признаешь ты, Но ты очень хотела… И мы оживем, когда солнце зайдет: Не время для сна, о нет… И мы оживем, когда солнце зайдет: Мы не спешим, о нет… Каждое сомненье Или вера в догмат; Каждая вспышка И обдуманный шаг; Каждое стремленье Или путь в никуда – Что ты скрываешь, Каждый хочет узнать. И то, как смотришь ты, Пытаясь чувства скрыть: Пусть не признаешь ты, Но ты очень хотела… И мы оживем, когда солнце зайдет: Не время для сна, о нет… И мы оживем, когда солнце зайдет: Мы не спешим, о нет… Что угодно, Что угодно возьми – Каждый момент Тает в небытии. Всюду обман, Никуда не сбежать, Но хочется всем Свободно дышать. И то, как смотришь ты, Пытаясь чувства скрыть: Пусть не признаешь ты, Но ты очень хотела… И мы оживем, когда солнце зайдет: Не время для сна, о нет… И мы оживем, когда солнце зайдет: Мы не спешим, о нет… И мы оживем, когда солнце зайдет: Не время для сна, о нет… И мы оживем, когда солнце зайдет: Мы не спешим, о нет…

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Просто оставлю это здесь, чтоб знать, где лежит, если что. Там почти трагедь, не читайте -____-"

Удар. Будто точка в конце предложения
Вечер. Мокрая после дождя трасса. Разбитые автомобили. Мир мудр: когда боли слишком много, он ставит барьер и оказывается с другой стороны. Боль, звуки, суета поспешивших на помощь – всё это там, за непробиваемой прозрачной перегородкой… Возможно, тебя пустят обратно.
В лужах на асфальте бесформенными золотистыми пятнами света отражаются фонари. Ветер разгоняет тонкую водную гладь, и, кажется, что отсветы танцуют на неровной дороге. Так же на ветру танцевало бы пламя свечи, гибкое и юркое, но привязанное к одной точке.
− Пропусти!
С этой стороны видно, что некоторые огни «лишние»: им просто неоткуда здесь взяться. Кажется, это такие звали блуждающими?.. Или болотными?..
− Болота – это другое.
Болота – родина, а в городах интересно. Там так много людей, вокруг которых всегда энергии через край. В городах легко светиться, не привлекая внимания, маскируясь в отсветах гирлянд, вывесок, витрин, фонарей, окон.
− Пропусти уже.
По человеческим дорогам путь быстрее, но сейчас огни отражаются не только на мокрой проезжей части, но и в твоих глазах, а значит, двигаться дальше пока невозможно.
А еще с этой стороны видны «лишние» тени. Тени тех, кого не пустили обратно за непробиваемую прозрачную перегородку… Тени на асфальте, под водой, огни мерцают на поверхности – между ними одна капля. Между ними пропасть.
− Если в воде отразится ясное небо, то тень сможет уйти туда.
Но здесь все время дует ветер, разгоняет рябь, сушит асфальт, а значит, уйти отсюда практически невозможно.

@темы: отдельные страницы, строки в прозу

---

Весна. Птицы

Это было на конкурс в Городские сказки (cityhaze)

Весна – неплохое время, чтобы воспрянуть к жизни:
Утонув в ноябрьской тьме, вынырнуть сразу в май.
В лучшее поверится, когда в город вернутся Птицы.
Первые грозы принесут на своих крылах

Стаи неистовых гарпий, и ветер подхватит клич их,
Гневно взвоет, запутавшись в антеннах и проводах.
Небо расколет росчерк молнии, и город омоют ливни:
Дурные сны и мороки прочь унесет вода.

Просторность весенних дней покажется бесконечной:
Время сбивает ход – больше нет ни границ, ни мер.
Перелетные фениксы по весне держат путь на север –
И ночи в городе становятся всё светлей.

Город покой потеряет – таково волшебство жар-птиц:
В них душа солнца – не знающий смирения нрав огня.
И засияет, отраженное в каждом куполе, каждом шпиле,
Абсолютное золото дивного их пера.

Головокружительно высоким станет небо над площадями
(Долгожданная весна город всегда застает врасплох).
Добрая примета – узнать в полете вещего Гамаюна,
Покинувшего заоблачный свой чертог.

Нет на земле больше Рая, написано в мудрых книгах,
Не укажет дороги к нему мириад безымянных звёзд.
Пусть так, но однажды буквально в соседнем сквере
Утром запоет Сирин, вечером – Алконост.

@темы: строки в рифму, Мифологические коллекции