Маяк. Не мираж

Первый эксперимент с мнимой прозой

- Диво, Учитель! Я уж терял надежду, думал, ни один не увидев, пустыню пересечем.
- Это не мираж. Когда-то здесь было море…
- А город?
- И город. Но город был обречен. Если бы его не забрала пустыня, лежали ли бы те же руины на дне морском. Город изменил себе, позабыл, зачем он, и предал тех, кто когда-то его возвел.
- А маяк почему пощадили пески и время?
- О, поверь, они его не щадят. Просто есть на свете иная воля. Маяк останется там, где ему суждено стоять. И, право, неважно вода вокруг или дюны – маяк всегда остается самим собой: стоит и светит, чтоб смогли отыскать дорогу и караван, и каравелла во тьме ночной.
- Это и есть Служба, Учитель?
- Да. Это Служба. Хоть сейчас зайди и зажги огонь.

@темы: строки в рифму, строки в прозу, Наёмники Мироздания, мнимая проза

---

Honor for All / Почести всем

А песню подкинул студент 0.о Похожа на Fight

Oh well, honor for all Of the big and the small Well the taller they stand Well the harder they fall We live for today But we die for the next With blood in our veins And the air in our chest So we step into war With our hearts on the line Dirt on our boots It shakes free over time The music it fades The violin slows The darkness it rises As the sun goes Love is a distant aroma at best A withering smile that's stuck deep in your vest The night air it wraps its fingers around Your body it shakes from the now distant sound Oh, the sound of her voice A sweet symphony Played over and over Until you are free The music it fades The violin slows The darkness it rises As the sun goes Can you feel the new day rising Climbing up the east horizon? They can't hold us Now we'll fight through Each and every one will start new Well, we shall not stumble No, we shall not fall We shall not crumble No, we shall stand tall With death it will come As sure as a night But we will not run No, we live but to fight With blood on our hands And dirt on our knees We tear at the ones Who brought the disease The music it fades The violence slows The darkness it rises As the sun goes Can you feel the new day rising Climbing up the east horizon? They can't hold us Now we'll fight through Each and every one will start new (x2)

Почести всем, Кто их требовать смел. Что ж, с их высоты Паденье страшней. Сегодня живые, Забыв о себе, Готовы погибнуть За новый день. Мы вступаем в войну, Мы на передовой, Время сотрет грязь С наших сапог. Музыка тише, Рвется струна, Когда меркнет свет, Верх берет тьма. Любовь наважденьем манит издали: Улыбка-осколок, засевший в груди. Воздух ночной – тяжелей каждый вдох, И ты дрожишь, слыша эхо тех слов. И звучит ее голос, Сладкая песнь, Снова и снова Покуда ты здесь. Музыка тише, Рвется струна, Когда меркнет свет, Верх берет тьма. Чувствуешь, с восходом солнца Мир уже готов очнуться? Нас не сдержат Они силой: Каждый первый станет искрой. Нет права споткнуться, Нет права упасть, Нет права сломаться – Должны устоять! Смерть неизбежно За нами придет, Но мы не сбежим: Жизнь в бой нас ведет. По локти в крови, По колено в грязи – Мы против тех, Кто мир погубил. Музыка тише, Рвется струна, Когда меркнет свет, Верх берет тьма. Чувствуешь, с восходом солнца Мир уже готов очнуться? Нас не сдержат Они силой: Каждый первый станет искрой. (x2)

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Кариатида

Посмотришь вверх, и сердце удар пропустит:
Там на карнизе… «Опомнись! Стой!»
Шаг до края, но взгляд устремлен вперед…
И спокойно ее каменное лицо.

Пусть не Галатея. Изваяние без легенд.
Она стоит как опора, как часть стены.
Ее знают лишь химеры с соседних крыш.
Время делает жестче ее черты.

Вниз – этажи, фундамент, земная твердь;
Вверх – этажи, крыша, небесный свод.
Чувствуя под собой мощь литосферных плит,
Она, подобно волнорезу, встречает шторм.

Смотришь вверх, и взгляда не отвести…
«Стой, милая. Слышишь? Ты там держись».
Сомнений нет, она монолитная – хватит сил.
Только бы не рухнул под ней карниз.

И город бесстрашно стремится за горизонт,
Пока она там, у незримого рубежа.
Ведь если неизвестно, как долго еще стоять…
Значит, до победы или же до конца.

@музыка: Enigma — Silence Must Be Heard

@темы: строки в рифму, Наёмники Мироздания

---

Fight / В бой

Переводила на созвучиях, ловила флешбэки от Imagine Dragons с их «ПЭЙН!» в начале строки О_о

Face to face, eye to eye Under lights, nowhere to hide Mask of steel, silent words Waiting till the coin has turned Many down, one more left Armour up, the sights are set Turn the key, light it up One more war to take the cup Waiting for the whistle, a pistol Waiting for a sign in the line On a target like a missile Waiting for the go, for the big show Laying out the wire, light the fire Now we're waiting till it blows Fight like you'll never die Fight to stay alive Fight to raise the crown Fight to take them down Fight like you're gods and monsters Because you want to To save a life Fight for you and I (Fight) Fight for you and I (Fight) Another brother takin' somebody's flag Breaking somebody's hand Starting something like he think He's the man You know we can't stand by Let you do what you want We got the call, got the order Comin' ready or not Whatever the threat Man-made or supernatural Extraterrestrial Home, or international We won't discriminate Whatever your name No we won't hesitate To bring it like a hurricane Waiting for the whistle, a pistol Waiting for a sign in the line On a target like a missile Waiting for the go, for the big show Laying out the wire, light the fire Now we're waiting till it blows Fight like you'll never die Fight to stay alive Fight to raise the crown Fight to take them down Fight like you're gods and monsters Because you want to To save a life Fight for you and I (Fight) Fight for you and I (Fight) (х2) Waiting for the whistle, a pistol (fight) Waiting for a sign in the line (fight) On a target like a missile (fight for you and I) Waiting for the go, for the big show Laying out the wire, light the fire Now we're waiting till it blows

Лицом к лицу, глаза в глаза. Прожектора, и не сбежать. Без волненья, без слов, Бросив жребий, ждем исход. Не ведем счет потерь. Под броней, сквозь прицел. Зажигай, ключ на старт, Не впервой удар держать. Ожидаем свист или выстрел, Ожидаем знак к действию, Отряд уже выстроен. Ожидаем ход, всё готово: Дай огня, ждем зарево – И начинаем шоу. В бой, будто смерти нет. В бой, чтоб дальше жить. В бой ради мечты. В бой, чтоб победить. В бой, как боги и монстры, На защиту – В единый строй. В бой за нас с тобой! (В бой) В бой за нас с тобой! (В бой) Кто-то снова рвется вперед, Веря в то, что он прав, Сломав чью-то руку, Флаг чужой взяв. Знаешь, мы не можем Допустить произвол. Нас зовут, мы идем, Несмотря ни на что. Любая беда – От людей или от нечисти, От своих, от чужих, Из дали космической… Мы не будем разбираться: Кто б ни был врагом, Мы не будем сомневаться, Ответим шквальным огнем. Ожидаем свист или выстрел, Ожидаем знак к действию, Отряд уже выстроен. Ожидаем ход, всё готово: Дай огня, ждем зарево – И начинаем шоу. В бой, будто смерти нет. В бой, чтоб дальше жить. В бой ради мечты. В бой, чтоб победить. В бой, как боги и монстры, На защиту – В единый строй. В бой за нас с тобой! (В бой) В бой за нас с тобой! (В бой) (х2) Ожидаем свист или выстрел, (В бой) Ожидаем знак к действию, (В бой) Отряд уже выстроен. (В бой за нас с тобой) Ожидаем ход, всё готово: Дай огня, ждем зарево – И начинаем шоу.

@настроение: День переводчика

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Masterpiece / Идеал

If you were the Mona Lisa You'd be hanging in the Louvre Everyone would come to see you You'd be impossible to move It seems to me is what you are A rare and priceless work of art Stay behind your velvet rope But I will not renounce all hope And I'm right by your side Like a thief in the night I stand in front of the masterpiece And I can't tell you why It hurts so much To be in love with the masterpiece Cause after all Nothing's indestructible From the moment I first saw you All the darkness turned to light An impressionistic painting Tiny particles of light It seem to me is what you're like The "look but please don't touch me" type And honestly it can't be fun To always be the chosen one And I'm right by your side Like a thief in the night I stand in front of the masterpiece And I can't tell you why It hurts so much To be in love with a masterpiece Cause after all Nothing's indestructible (x4) And I'm right by your side Like a thief in the night I stand in front of the masterpiece And I can't tell you why It hurts so much To be in love with a masterpiece (х2) Cause after all Nothing's indestructible (x2)

Ты могла б, как Мона Лиза, Украшать собою Лувр. Ты бы в вечности застыла, Все бы на чудо шли взглянуть. Мне кажется, вся суть твоя – Бесценный редкий идеал. Черту я не перешагну, Но я надеждою живу. И я рядом с тобой, Как вор ночной, Стою и смотрю на идеал. Я назвать не могу Причин, почему Так больно любить идеал. В конце концов Ничего нет вечного. С самой первой нашей встречи Мрака в мире больше нет. От шедевров старой школы Исходил такой же свет. Мне кажется, ты выбрала Внимание издалека. И искренне я верю, что Быть избранным так нелегко. И я рядом с тобой, Как вор ночной, Стою и смотрю на идеал. Я назвать не могу Причин, почему Так больно любить идеал. В конце концов Ничего нет вечного. (х4) И я рядом с тобой, Как вор ночной, Стою и смотрю на идеал. Я назвать не могу Причин, почему Так больно любить идеал. (х2) В конце концов Ничего нет вечного. (х2)

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

За ГСЧ / GdW guards

Уже 14 лет! Пора паспорта получать Alice in Diaryland, поздравляю, други
От первоисточника местами отступила, каюсь))

Здесь место для крутых отчаянных ребят, Рискующих за мир и за корону. Здесь, на границе, Черный шахматный отряд Почти что вечность держит оборону. Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ! За призрачной чертой Туман настороже И напряжение морозит нервы А хаос ждет момент – «почти» или «уже» Кто струсит или кто отступит первый Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ! Подхватит рев врага невидимый флейтист Безумным джазом ввысь швыряя ноты. Нет завтра и вчера, есть бой – и чистый лист Жизнь – с полпинка, и смерть – с пол-оборота. Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ!

It is a place for tough and daredevil guys, Defenders of the world and of the Crown The Black Chess Squad stands on the borderline And never has a thought to let it down A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland! Beyond the borderline the Fog is wide awake And we are highly-strung awaiting The Chaos’s testing us – is it “almost” or “yet”? – Who’s gonna lose one's nerve or who is yielding A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland! The roar of enemies melds into wild jazz Which comes from far beyond of our vision Each combat starts from scratch. Today is all we have It takes us not so long to make decisions A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland!

Обратный машинный ^_^
Это место для крутых и смельчаков,
защитников мира и Короны
Команда черных шахмат стоит на грани
И у него никогда не возникает мысли подвести его

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

За границей туман полностью проснулся
И мы очень напряжены в ожидании
Хаос испытывает нас – это “почти” или “еще”? –
У кого сдадут нервы или кто уступит

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

Рев врагов сливается с диким джазом
Который приходит далеко за пределы нашего видения
Каждый бой начинается с нуля. Сегодняшний день - это все, что у нас есть.
Нам требуется не так много времени, чтобы принять решение

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

Полёт нормальный

Навигатор

Подходим к планете достаточно близко, чтобы ощутить всю прелесть ее атмосферы. «Странник» будто вплавлен в раскаленное небо. Мы окончательно переезжаем в рубку на второй день, и дело не только в объеме работы: основная причина – рубка в приоритете у систем жизнеобеспечения, и то сидим босые и полуголые. В каютах жуть что творится.
– Местные боги солнца взялись за нас всерьез.
– Просто мы в зоне антициклона. И звезда сильно излучает, – пилот полулежит в моем кресле, прикрыв глаза и стараясь лишний раз не шевелиться.
Внезапная смена ролей: я веду звездолет, а пилот пытается что-то высчитывать по пути следования. Ума не приложу, как так вышло. Хотя «веду звездолет» это, конечно, громко сказано – так, периодически подкручиваю параметры автопилота. Пилот на штурманском месте тоже, кстати, сейчас так себе работник: молчит и думает, думает и молчит… И страдает от какой-нибудь психосоматики, потому что, похоже, додуматься до чего-то хорошего не получается.
Да уж, таких настроений на борту давно не было. Одна радость – протоинтеллектуальные системы «Странника» как-то самоотрегулировались, и нам не так сильно достается от «общей нервной системы».
Смирно сижу у штурвала, рассматривая приборную панель, и делаю неприятное открытие: я не чувствую движения, но приборы показывают, что мы несемся с кошмарной скоростью.
– Какая система разметки карт Центра? – в голосе пилота вся вселенская тоска.
«Ладно тебе уже, смирись. На одной гордости держишься». Вслух отвечаю:
– Не знаю.
Знаки, определяющие дальнейший маршрут, не обосновываются и не доказываются.
– В смысле? Как ты определяешь знак? Хоть один критерий.
– Я в этот момент не сомневаюсь.
Пилот некоторое время молчит, потом резюмирует:
– То есть мы летим на твоих инсайтах, а маневрируем на моих.
– Здорово, правда?
– Угу. Суперэкипаж, – пилот чуть улыбается.
С этим, пожалуй, соглашусь. На полном серьезе. Добрались же мы до этой точки на карте… Полёт нормальный.

@музыка: Мельница - "Поезд на Мемфис"

@темы: строки в прозу, Полёт нормальный

---

Чтобы в персональный ад превратился мир,
Хватит мысли. Так ловит свой хвост змея
И, не умея вовремя отпустить,
Задыхается, пожирая саму себя.

Врата в преисподнюю открываются изнутри.
Змея сжимает челюсти все сильней;
Бесполезно извиваться: свои клыки
Непременно вонзаются там, где всего больней.

Ад не где-то там – в собственной голове.
Змея кусает хвост, сворачиваясь кольцом.
От своего яда лекарства нет…
Говорят, спасаются молитвою и постом.

@темы: строки в рифму, Чудовища на чердаке

---

False Kings / Лжецари

И снова перевод в пользу музыки -___- Люблю Поэтов особой переводческой любовью

Getting lost singing their song Caught up in all I've done It's all I know, but not what I need Cut by my love, cut 'til I bleed So I want to run to your shelter tonight Run to the shelter tonight United in silent resistance Of bowing to false kings So let me run to your shelter tonight Run from this meaningless pantomime I'll swallow my pride, give up the pretence Of bowing to false kings Bought their smiles, liquid and smooth Took their words for the truth Edge of light and shade My broken soul once more enslaved So I want to run to your shelter tonight Run to the shelter tonight United in silent resistance Of bowing to false kings So let me run to your shelter tonight Run from this meaningless pantomime I see the false kings I see that all this Must end When there's no love in my embrace Cold blood runs through my veins If I soar without grace Do I still soar? I need the love in your embrace Open doors, brand new ways End my wars and erase And I'm yours So I want to run to your shelter tonight Run to the shelter tonight United in silent resistance Of bowing to false kings So let me run to your shelter tonight Run from this meaningless pantomime I'll swallow my pride, give up the pretence Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

Сбит с пути, слыша их хор, Я в оковах грехов. Иного хотел, но знаю лишь боль. Мой приговор – моя любовь. Я так хотел бы сбежать с тобой, Сегодня сбежать с тобой, В едином безмолвном порыве Отречься от лжецарей. Позволь сегодня сбежать с тобой, Не играть больше пустую роль. Я гордость смирю и впредь не солгу, Что лжецарей я чту. Скрыт улыбкой обман, Верил я их словам. К свету – шаг, шаг – во тьму… Мой сломленный дух снова в плену. Я так хотел бы сбежать с тобой, Сегодня сбежать с тобой, В едином безмолвном порыве Отречься от лжецарей. Позволь сегодня сбежать с тобой, Не играть больше пустую роль. Я среди лжецарей, И я захотел Уйти. Нет в объятьях моих Ни тепла, ни любви… Я срываюсь в пике, Но и это полет? Страсть в объятьях твоих, Без препятствий пути… Я мечтал обрести Мир с тобой. Я так хотел бы сбежать с тобой, Сегодня сбежать с тобой, В едином безмолвном порыве Отречься от лжецарей. Позволь сегодня сбежать с тобой, Не играть больше пустую роль. Я гордость смирю и впредь не солгу... Да, я выпил вино и… я принял тот яд

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Гнездо феникса

Дотянуть на одном крыле до гнезда,
Упасть в него и сгореть дотла.
Там, где встречаются степь и море,
Там, где от скалистого берега начинаются небеса,

Пепел да золу не тревожат раскаты грома,
Не сводит с ума звенящая тишина.
Энергия взрыва в первооснове –
В этом секрет возрождения фениксова пера.

Обугленные кости в гнезде лежат,
Когда чуждое прочь унесут ветра
И добела их дождевая вода отмоет,
Птица очнется, вернется сила в ее крыла.

Никогда и никак не прийти назад.
Но можно прийти в себя
Там, где встречаются степь и море
И видно звезды, когда темны небеса.

@музыка: Nanocult - In Flames

@темы: строки в рифму

---

Вперед и вверх

Ползешь в гору и надеешься, что вот-вот
Станет легче, откроется дивный вид…
А на деле чем выше, тем тяжелей дышать,
И вулканическая пыль на губах горчит.

Только серые камни, ветра надрывный свист –
И ничего другого будто бы в мире нет:
Путь вперед теряется в облаках,
За спиной – туман, дороги не разглядеть.

Ползешь в гору и надеешься, что вот-вот…
Прекратит твои мучения камнепад.
Волю стихии примут, но если ты
Сам отступишь или сорвешься, то не простят.

Только серые камни, ветра надрывный свист –
Пейзаж, застывший на сотни лет.
Некоторые слова производят такой эффект,
Что им надо тротиловый присвоить эквивалент.

Ползешь в гору и надеешься, что вот-вот
Поймешь, зачем ты здесь, почему всё так…
Каждого ждут Фудзи или Эльбрус.
Есть решения, которые приняты за тебя.

Только серые камни, ветра надрывный свист…
Заблудиться невозможно. Один здесь путь:
Ползешь в гору и надеешься. Надеешься и ползешь,
И кажется, что вот-вот, что еще чуть-чуть…

@музыка: Nanocult - Long Road

@темы: строки в рифму

---

Трава у дома / Lawn Grass

Очень вдохновилась ребятами из видео и вообще проектом )) Есть такие общечеловеческие вещи, которые поются на любом языке, я верю.

Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе видна... Как сын грустит о матери, Как сын грустит о матери, Грустим мы о Земле – она одна. А звёзды тем не менее, А звёзды тем не менее Чуть ближе, но всё так же холодны. И как в часы затмения, И как в часы затмения Ждём света и земные видим сны. И снится нам не рокот космодрома, Не эта ледяная синева, А снится нам трава, трава у дома, Зелёная-зелёная трава. А мы летим орбитами, Путями не избитыми, Прошит метеоритами простор. Оправдан риск и мужество, Космическая музыка Вплывает в деловой наш разговор. В какой-то дымке матовой Земля в иллюминаторе – Вечерняя и ранняя заря. А сын грустит о матери, А сын грустит о матери, Ждёт сына мать, а сыновей – Земля. И снится нам не рокот космодрома, Не эта ледяная синева, А снится нам трава, трава у дома, Зелёная-зелёная трава. (x3)

We see the Earth from portholes We see the Earth from portholes We see the Earth from portholes from afar Like sons miss their mothers Like sons miss their mothers We miss our planet – it’s the one Meanwhile stars are closer Meanwhile stars are closer They are a little closer but still cold When it’s the darkest hour When it’s the darkest hour We dream as we are waiting for a dawn Our dreams are neither of spaceports Nor of the light of distant stars Our dreams bring us to our homes And nothing could be greener than lawn grass Where meteors make their ways We pioneer space trails Which nobody’s never ever reached The risk is worth our bravery We hear a cosmic melody It echoes all words in our speech Sunrise and sunset glows – We see the Earth from portholes It looks as if it’s blurry from stardust A son misses his mother A son misses his mother A mother waits her son, the Earth waits us Our dreams are neither of spaceports Nor of the light of distant stars Our dreams bring us to our homes And nothing could be greener than lawn grass (x3)

И обратно машинный перевод =)

Мы видим Землю из иллюминаторов
Мы видим Землю из иллюминаторов
Мы видим Землю из иллюминаторов издалека
Как сыновья скучают по своим матерям
Как сыновья скучают по своим матерям
Мы скучаем по нашей планете – она единственная

Тем временем звезды становятся все ближе
Тем временем звезды становятся все ближе
Они немного ближе, но все еще холодные
Когда наступает самый темный час
Когда наступает самый темный час
Мы мечтаем, ожидая рассвета

Наши мечты не связаны ни с космодромами
Ни о свете далеких звезд
Наши мечты приводят нас в наши дома
И ничто не может быть зеленее газонной травы

Где метеориты прокладывают свой путь
Мы прокладываем космические маршруты
До которого никто никогда не добирался
Риск стоит нашей храбрости
Мы слышим космическую мелодию
Это перекликается со всеми словами в нашей речи

Сияние восхода и заката –
Мы видим Землю из иллюминаторов
Это выглядит так, как будто оно размыто из-за звездной пыли
Сын скучает по своей матери
Сын скучает по своей матери
Мать ждет своего сына, Земля ждет нас

Наши мечты не связаны ни с космодромами
Ни о свете далеких звезд
Наши мечты приводят нас в наши дома
И ничто не может быть зеленее газонной травы
(x3)

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Вавилон / Babylon

Сравнительно недалеко от Константинополя

Вавилон, ты самый лучший город всех времен, Над тобой цвели висячие сады. По утрам шумел на рынках говор всех времен, И никто не знал ни горя, ни вражды. Но стали, чудо из чудес, Мы строить башню до небес. О, Вавилон, о, Вавилон, Как ты могуч, как ты силен. О, Вавилон, о, Вавилон. (х2) Звездочет по нашей просьбе сделал нам расчет. Все дела свои забросили мы прочь. И с тех пор у нас великое строительство идет, Башню мы до неба строим день и ночь. По кирпичу для башни той Мы разобрали город свой. О, Вавилон, о, Вавилон, Как ты могуч, как ты силен. О, Вавилон, о, Вавилон. (х2) О, Вавилон, о, Вавилон, Зачем же Бог нам помешал, Все языки племен смешал? О, Вавилон. И нашу башню, вот беда, Нам не достроить никогда. О, Вавилон, о, Вавилон. О, Вавилон, о, Вавилон, Ты был могуч, ты был силен. О, Вавилон, о, Вавилон. (x2)

Babylon, you’re the best city among them all Hanging Gardens florescence shaded streets People spoke the language that was spread among them all There was no room for enmity and grief But then a miracle revealed The highest tower must be built Oh Babylon, oh Babylon You’re so great, you’re so strong Oh Babylon, oh Babylon (х2) When we asked a scholar calculated ways and forms Any other work at once was put aside Since that time the Great Construction has been going on and on Day and night the Tower’s reaching to the sky To implement the project, we Destroyed the city brick by brick Oh Babylon, oh Babylon, You’re so great, you’re so strong. Oh Babylon, oh Babylon. (х2) Oh Babylon, oh Babylon Why did the Almighty decide To thwart and to confuse all tongues? Oh Babylon And our Tower, what a shame, Will never be as high as planned Oh Babylon, oh Babylon Oh Babylon, oh Babylon, You were so great, you were so strong Oh Babylon, oh Babylon. (x2)

И обратно =)

Вавилон, ты лучший город среди всех них.
Висячие сады, цветущие тенистые улицы
Люди говорили на языке, который был распространен среди них всех
Здесь не было места вражде и горю
Но затем явилось чудо
Должна быть построена самая высокая башня

О Вавилон, о Вавилон
Ты такой замечательный, ты такой сильный
О Вавилон, о Вавилон
(х2)

Когда мы спросили ученого, рассчитавшего способы и формы
Любая другая работа сразу же была отложена в сторону
С тех пор Великое строительство продолжалось и продолжается
Днем и ночью башня тянется к небу
Для реализации проекта мы
Разрушал город по кирпичику

О Вавилон, о Вавилон,
Ты такой великий, ты такой сильный.
О Вавилон, о Вавилон.
(х2)

О Вавилон, о Вавилон
Почему Всевышний решил
Чтобы расстроить и запутать все языки?
О, Вавилон
И наша башня, какой позор,
Никогда не будет так высоко, как планировалось
О Вавилон, о Вавилон

О Вавилон, о Вавилон,
Ты был таким великим, ты был таким сильным
О Вавилон, о Вавилон.
(x2)

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Istanbul (Not Constantinople) / Стамбул (Не Константинополь)

Патамушта!

Istanbul was Constantinople Now it's Istanbul, not Constantinople Been a long time gone, Constantinople Now it's Turkish delight on a moonlit night Every gal in Constantinople Lives in Istanbul, not Constantinople So if you've a date in Constantinople She'll be waiting in Istanbul Even old New York was once New Amsterdam Why they changed it I can't say People just liked it better that way So take me back to Constantinople No, you can't go back to Constantinople Been a long time gone, Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks Even old New York was once New Amsterdam Why they changed it I can't say People just liked it better that way Istanbul was Constantinople Now it's Istanbul, not Constantinople Been a long time gone, Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks So take me back to Constantinople No, you can't go back to Constantinople Been a long time gone, Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks

Раньше Стамбул был Константинополем, Сейчас – Стамбул, не Константинополь; Давно он уже не Константинополь, Там сейчас любуются турки луной. Все красотки Константинополя Теперь в Стамбуле, не в Константинополе: Назначив свидание в Константинополе, Спеши на него в Стамбул. Старина Нью-Йорк был «Новый Амстердам». Причин уже не отыскать, Но люди решили переназвать. Хочу назад в Константинополь! Нет, не вернуться в Константинополь: Давно он уже не Константинополь. Куда Константинополь с карт исчез? В это дело нам не надо лезть. Старина Нью-Йорк был «Новый Амстердам». Причин уже не отыскать, Но люди решили переназвать. Раньше Стамбул был Константинополем, Сейчас – Стамбул, не Константинополь. Давно он уже не Константинополь. Куда Константинополь с карт исчез? В это дело нам не надо лезть. Хочу назад в Константинополь! Нет, не вернуться в Константинополь: Давно он уже не Константинополь. Куда Константинополь с карт исчез? В это дело нам не надо лезть.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Far From Home (The Raven) / Так далеко (Ворон)

Чёрный ворон, что ты вьёшься ... ?
I am not the prey of yours!

I'm sending a raven Black bird in the sky Sending a signal that I'm here Some sign of life I'm sending a message Of feathers and bone Just let me know I'm not forgotten Out here alone The air is cold The night is long I feel like I might fade into the dawn Fade until I'm gone I'm so far from home So far from home Not where I belong Not where I belong I'm so far from home So far from home I'm sending a raven With blood on its wings Hoping it reaches you in time And you know what it means 'Cause out here in the darkness And out of the light If you get to me too late Just know that I tried I'm so far from home So far from home Not where I belong Not where I belong I'm so far from home So far from home So far The air is cold The night is long I feel like I might fade into the dawn Fade until I'm gone I'm so far from home So far from home Not where I belong Not where I belong I'm so far from home So far from home Not where I belong Not where I belong So far from home Not where I belong I'm so far from home

Тень темная в небе – К тебе ворон летит С вестью, что я еще здесь, Я еще жив. Я шлю тебе весть, Ни слова в ней нет. Что я не брошен и не забыт, Дай знать в ответ. Тьма холодна, И ночь долга, И, кажется, в лучах рассвета я Растаю без следа. Я так далеко, Так далеко От земли родной, От земли родной. Я так далеко, Так далеко. Летит к тебе ворон, Его крылья в крови. Надеюсь, что ты всё поймешь И успеешь прийти. В этой тьме непроглядной Не станет светло. Придешь слишком поздно – Знай, я сделал, что мог. Я так далеко, Так далеко От земли родной, От земли родной. Я так далеко, Так далеко. Тьма холодна, И ночь долга, И, кажется, в лучах рассвета я Растаю без следа. Я так далеко, Так далеко От земли родной, От земли родной. Я так далеко, Так далеко От земли родной, От земли родной. Так далеко От земли родной, Я так далеко.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Черный ворон / The Black Raven

Песня народная, вариаций множество, переводила по исполнению Ж. Бичевской
И, да, по-английски тоже можно так протяжно...

Чёрный ворон, что ты вьёшься Над моею головой? Ты добычи не добьешься, Чёрный ворон, я не твой! Ты добычи не добьешься, Чёрный ворон, я не твой! Что ж ты когти распускаешь Над моею головой? Иль добычу себе чаешь? Чёрный ворон, я не твой! Полети в мою сторонку, Скажи маменьке моей, Ей скажи, моей любезной, Что за родину я пал. Отнеси платок кровавый К милой любушке моей. Ей скажи, она свободна, Я женился на другой. Калёна стрела венчала Нас средь битвы роковой. Вижу, смерть моя приходит – Чёрный ворон, весь я твой… Вижу, смерть моя приходит – Чёрный ворон, весь я твой!

Oh black raven, don’t be thirsty For my blood and for my bones, Don’t fly over me in vain – I am not the prey of yours! Don’t fly over me in vain – I am not the prey of yours! Oh black raven, are you hungry? Want to stab me with your claws? You’re waiting here in vain – I am not the prey of yours! Fly, the raven, to my mother, Tell that I’ll never get back Tell I am a loving son but I have died for my homeland Bring a piece of bloody tissue To the girl I am in love, Tell her she is free from promise, Tell I took the other bride In the middle of the battle A swift arrow sealed the oath. Oh black raven, I am dying Now I’m the prey of yours… Oh black raven, I am dying Now I’m the prey of yours!

Обратный машинный:

О, черный ворон, не мучайся жаждой
Ради моей крови и моих костей,
Не пролетай надо мной напрасно –
Я не твоя добыча!
Не пролетай надо мной напрасно –
Я не твоя добыча!

О, черный ворон, ты голоден?
Хочешь вонзить в меня свои когти?
Ты напрасно ждешь здесь –
Я не твоя добыча!

Лети, ворон, к моей матери,
Скажи, что я никогда не вернусь
Скажи, что я любящий сын, но
Я умер за свою родину

Принеси кусок окровавленной ткани
К девушке, в которую я влюблен,
Скажи ей, что она свободна от обещаний,
Скажи, что я взял другую невесту:

В разгар битвы
Быстрая стрела скрепила клятву.
О, черный ворон, я умираю
Теперь я твоя добыча.…
О, черный ворон, я умираю
Теперь я твоя добыча!

@настроение: Что ты вьешся, а? Прям слышу, как крылья хлопают -___-

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

Быстрее пуль / Faster Than Death

Здравствуй. Февраль не пришел один. Снова болит в груди, И не берет огонь Письма, тяжелые, как гранит, Со всех берегов границы И с разных ее сторон. И не забудь, Есть те, кто быстрее пуль, Если расчеты верны. И видит ли кто-нибудь Весь этот мир Непролитым молоком? И все еще далеко, Так далеко до конца войны. После. Мне всё объяснят потом – Как не перейти поток, Как не приступить закон – Письма, холодные, как гранит Надгробий, что вдоль границы И с разных ее сторон. И не забудь, Есть те, кто быстрее пуль, Если расчеты верны. И видит ли кто-нибудь Весь этот мир Непролитым молоком? И все еще далеко, Так далеко до конца войны. Я надеваю траур На восточный манер – белый, Как всякий, кто будет слеп. А все, для кого я пела, Лягут в черные травы На этой ничьей земле. Но не забудь, Есть те, кто быстрее пуль, Если расчеты верны. И видит ли кто-нибудь Весь этот мир Непролитым молоком? И все еще далеко, Так далеко до конца войны.

Hello. It didn’t come alone – Winter and aching soul. There’s no way to burn Letters, which are heavy as marble stones, Letters across the border From either side of two Never forget They’re faster than death could be If the prediction’s true. And can anybody see Our world As if it was just reborn? And it will take so long It’s a long way to the end of war Later. Later they’ll tell me more – How to stay ashore, How to obey the law – In letters that are colder than marble stones Of graveyards along the border From either side of two Never forget They’re faster than death could be If the prediction’s true. And can anybody see Our world As if it was just reborn? And it will take so long It’s a long way to the end of war I’m going to wear mourning In the oriental manner – White as an old man’s hair. And everyone I once sang to Will rest in peace In the middle of nowhere. Never forget They’re faster than death could be If the prediction’s true. And can anybody see Our world As if it was just reborn? And it will take so long It’s a long way to the end of war

Обратный машинный:

Привет. Он пришел не один —
Зима и ноющая душа.
Нет возможности сжечь
Буквы, тяжелые, как мраморные камни,
Письма через границу
По обе стороны от двух

Никогда не забуду
Они быстрее, чем могла бы быть смерть
Если предсказание верно.
И может ли кто-нибудь увидеть
Наш мир
Как будто он только что возродился?
И это займет так много времени
До конца войны далеко

Позже. Потом мне еще расскажут —
Как остаться на берегу,
Как соблюдать закон –
В письмах холоднее мраморных камней
Кладбища вдоль границы
По обе стороны от двух

Никогда не забуду
Они быстрее, чем могла бы быть смерть
Если предсказание верно.
И может ли кто-нибудь увидеть
Наш мир
Как будто он только что возродился?
И это займет так много времени
До конца войны далеко

Я собираюсь носить траур
На восточный манер –
Белый, как волосы старика.
И все, кому я когда-то пел
Покоится с миром
Неизвестно где.

Никогда не забуду
Они быстрее, чем могла бы быть смерть
Если предсказание верно.
И может ли кто-нибудь увидеть
Наш мир
Как будто он только что возродился?
И это займет так много времени
До конца войны далеко

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

---

I Will Not Die / Я не умру

Перевод был на конкурс (песню выбирала не я -___-")

Stay or go – I can’t stand it anymore You must know – me or her You are wavering and that hurts I will not die when you leave me, I will not cry – you can believe me Night after night I am waiting for you, Night after night I am longing for you – For your touch, for your love I will not die when you leave me, I will not cry – you can believe me Night after night I am waiting for you, Night after night I am longing for you – For your touch, for your love Stay or go – You need us both, I know She’s your wife, that’s true, But I’m not made to share my love with her I will not die when you leave me, I will not cry – you can believe me Night after night I am waiting for you, Night after night I am longing for you – For your touch, for your love Night after night I am waiting for you, Night after night I am longing for you – For your touch, for your love

С ней – со мной… Решить так тяжело. Не хочу быть второй: Мне мучительна эта роль. Когда ты уйдешь, я не умру, Даже, поверь, слез не пролью. Время идет, быть с тобою хочу. Время идет, я тебя жду – Жду тепла твоих рук. Когда ты уйдешь, я не умру, Даже, поверь, слез не пролью. Время идет, быть с тобою хочу. Время идет, я тебя жду – Жду тепла твоих рук. С ней – со мной… Влюблен в двоих, но Ты женат на другой. Я судьбы желаю совсем иной. Когда ты уйдешь, я не умру, Даже, поверь, слез не пролью. Время идет, быть с тобою хочу. Время идет, я тебя жду – Жду тепла твоих рук. Время идет, быть с тобою хочу. Время идет, я тебя жду – Жду тепла твоих рук.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Human / Человек

Maybe I'm foolish Maybe I'm blind Thinking I can see through this And see what's behind Got no way to prove it So maybe I'm lying But I'm only human after all I'm only human after all Don't put your blame on me Don't put your blame on me Take a look in the mirror And what do you see? Do you see it clearer Or are you deceived In what you believe? 'Cause I'm only human after all You're only human after all Don't put the blame on me Don't put your blame on me Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me Don't ask my opinion Don't ask me to lie Then beg for forgiveness For making you cry For making you cry 'Cause I'm only human after all I'm only human after all Don't put your blame on me Don't put the blame on me Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me I'm only human, I make mistakes I'm only human that's all it takes To put the blame on me Don't put the blame on me 'Cause I'm no prophet or messiah You should go looking somewhere higher I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me I'm only human, I do what I can I'm just a man, I do what I can Don't put the blame on me Don't put your blame on me

Может, я слеп; Может, я глуп, Поверив, что вижу Скрытую суть… Доказать не могу – Так, может, я лгу. Но я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Меня ты не вини. Меня ты не вини. В зеркало глядя, Что видишь там? Правду как есть Или верх взял Самообман? Ведь я – человек, в конце концов. Ты – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Меня ты не вини. Чьи-то проблемы серьезней, Кому-то не везло… Кто-то думает, я всемогущ, Но Бог – он в Раю. Я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Моей здесь нет вины. Правды не требуй, Не требуй лжи И мольбы о прощении За слезы твои. За слезы твои. Ведь я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Меня ты не вини. Моей здесь нет вины. Чьи-то проблемы серьезней, Кому-то не везло… Кто-то думает, я всемогущ, Но Бог – он в Раю. Я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Моей здесь нет вины. Я – человек, я не святой. Я человек – достаточно, чтоб Меня во всем винить. Моей здесь нет вины. Я не пророк и не Мессия, Спасти тебя не в моих силах. Я – человек, в конце концов. Я – человек, в конце концов. Моей здесь нет вины. Моей здесь нет вины. Я – лишь человек, я делал, что мог. Лишь человек – я сделал, что мог. Моей здесь нет вины. Меня ты не вини.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Королева и Джокер / The Queen And The Joker

День сегодня такой: про любовь)) Всегдашняя пара номер 1 в проекте Alice in Diaryland (Автор Альвар)

Полумрак и бархатные шторы, И свеча в ладонях, как звезда. Вместо надоевших разговоров Многообещающее «Да…» Вместо надоевших разговоров, Ежедневных скучных разговоров – Многообещающее «Да…» Здесь не нужно сладкого напева, Каждый вздох и взгляд – острей ножа. И сейчас она не «Королева», А благоговейно – «Госпожа…» И сейчас она не королева: Он зовет ее не «королева», А благоговейно «госпожа…» И след губ горит, как от ожога, Оставляя в памяти рубцы… Но шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы… Но шутам дозволено так много, Да, шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы…

Semi-darkness and a velvet curtain, Candlelight is seemed to be a star. And instead of boring conversations “Yes” includes all happening so far… And instead of boring conversations – Never-ending boring conversations – “Yes” includes all happening so far… There is no need for words be spoken When a glance is sharper than a blade. She is not “my Queen” this very moment But in a half-whisper voice – “my Dame”… She is not the queen this very moment – Not “my queen” he’s calling her this moment But in a half-whisper voice “my dame”… And a kiss is turned into a venom Leaving flaming marks in memory… But a joker’s given so much freedom In return for what he has to be… But a joker’s given so much freedom – Yes, a joker’s given so much freedom – In return for what he has to be…

И обратный машинный 0_о

Полумрак и бархатный занавес,
свет свечей кажется звездой.
И вместо скучных разговоров
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…
И вместо скучных разговоров –
Бесконечные скучные разговоры –
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…

Нет необходимости произносить слова
Когда взгляд острее лезвия.
В этот самый момент она не “моя королева”
Но полушепотом: “Моя дама”.…
В этот самый момент она не королева –
Не “моя королева”, как он называет ее в этот момент
Но полушепотом: “Моя дама”.…

И поцелуй превращается в яд
Оставляя пылающие следы в памяти…
Но джокеру дано так много свободы
В обмен на то, кем он должен быть…
Но джокеру дано так много свободы –
Да, джокеру дано так много свободы –
В обмен на то, кем он должен быть…

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе