Istanbul (Not Constantinople) / Стамбул (Не Константинополь)

[[Quaesitum]]

Патамушта!

Istanbul was Constantinople Now it's Istanbul, not Constantinople Been a long time gone, Constantinople Now it's Turkish delight on a moonlit night Every gal in Constantinople Lives in Istanbul, not Constantinople So if you've a date in Constantinople She'll be waiting in Istanbul Even old New York was once New Amsterdam Why they changed it I can't say People just liked it better that way So take me back to Constantinople No, you can't go back to Constantinople Been a long time gone, Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks Even old New York was once New Amsterdam Why they changed it I can't say People just liked it better that way Istanbul was Constantinople Now it's Istanbul, not Constantinople Been a long time gone, Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks So take me back to Constantinople No, you can't go back to Constantinople Been a long time gone, Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks

Раньше Стамбул был Константинополем, Сейчас – Стамбул, не Константинополь; Давно он уже не Константинополь, Там сейчас любуются турки луной. Все красотки Константинополя Теперь в Стамбуле, не в Константинополе: Назначив свидание в Константинополе, Спеши на него в Стамбул. Старина Нью-Йорк был «Новый Амстердам». Причин уже не отыскать, Но люди решили переназвать. Хочу назад в Константинополь! Нет, не вернуться в Константинополь: Давно он уже не Константинополь. Куда Константинополь с карт исчез? В это дело нам не надо лезть. Старина Нью-Йорк был «Новый Амстердам». Причин уже не отыскать, Но люди решили переназвать. Раньше Стамбул был Константинополем, Сейчас – Стамбул, не Константинополь. Давно он уже не Константинополь. Куда Константинополь с карт исчез? В это дело нам не надо лезть. Хочу назад в Константинополь! Нет, не вернуться в Константинополь: Давно он уже не Константинополь. Куда Константинополь с карт исчез? В это дело нам не надо лезть.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе