Южные звезды

03.09.2012 в 23:48

Пишет  Quaesitum:

Южные звезды
Одна из прелестей маленьких городов - звезды. Если задуматься, я не видела их больше, чем полгода. С Питерского неба либо дождь/снег/туман/белая ночь, либо все освещено городскими огнями; а здесь ночное небо как оно есть. Над соседним домом Большая Медведица ровная и яркая, как рисуют в детских энциклопедиях.

@темы: строки в потоке

---

Москва, май 2016

18.05.2016 в 22:41

Пишет  Quaesitum:

Москва, май 2016
На выходных состоялся выезд в первопрестольную! Фотографий не много, но впечатлений масса. Огромное спасибо [Uchiha Itachi] за знакомство со столицей и чудесную компанию

А теперь более-менее по порядку

Путешествие из Петербурга в Москву сократилось до 4 часов на "Сапсане". Что хочу сказать... будущее наступило! И невероятно переплелось с вечным и сентиментально родным: поезд третьего тысячелетия несся среди дачных поселков с традиционными деревянными домиками и остеопорозными времянками, мимо как под линейку высаженных клумб и огородов, между которых бродили куры. Непередаваемое ощущение от такого контраста.

В поезде я гипнотизировала карту центра Москвы: названия центральных улиц были на слуху, благодаря книгам, песням и фильмам, но совершенно не связывались между собой в какую-либо единую картину. А на вокзале меня отловил Итачи, и карта стала не нужна. Сказав "привет" площади трёх вокзалов, мы отправились в метро. И тут началось. Во-первых, схема московского метро пригодна для вызова Сатаны. Во-вторых, на моё "два жетона, пожалуйста" выдали карточку, и стало впору петь: "I'm an Englishman in New York".

Изначально я затевала выезд в Москву ради Третьяковской галереи. Казалось бы, многие шедевры давно знакомы как минимум по школьным учебникам, но вживую они воистину потрясающие: яркие, реалистичные, каждый со своей собственной судьбой и волей. Какой-то сумрачный гений придумал повесить "Неравный брак" напротив "Княжны Таракановой" — представляете, какая энергия между ними циркулирует по залу? Ух.

На деревьях прорисован каждый листочек, а ткань платья, кажется, вот-вот плавно скользнет через край рамы! Как сказал Итачи, это магия вне Хогвартса.

И трёхсекционный зал Врубеля. Просто оставьте меня там.

Из галереи мы отправились на Красную площадь. Собственно, вторым и последним пунктом моего плана было встать посреди площади и просто постоять, прочувствовать, что она не только от кирпича красная — кровью предков политая, слезами отмытая — она красивая. Разметка с парада напомнила о вопросе, который терзает меня после прошлогодней трансляции: "В какой кирпич они вмонтировали камеры для таких ракурсов снизу вверх?!" Загадка.

Дальнейший поход продолжился экспромтом. ГУМ побаловал яркими декорациями и очень вкусным мороженым. Фонтан = фонтан, что, оказывается, редкость =)

Из ГУМа мы очень удачно вырулили в Александровский сад к самой смене караула. От общей эйфории и хорошего настроения до меня не сразу дошло, что это тот самый Вечный огонь.

Ещё одна точка на карте нашего похода — смотровая площадка на крыше Детского мира.

Хорошо, что я приехала весной: погода располагала к дальним переходам, плюс всё расцвело: сирень, тюльпаны, каштаны. В Петербурге на сирени бутоны только появились. Москва явилась мне чистой и повсеместно украшенной к пасхально-первомайским праздникам и всевозможным фестивалям. Цветы, напоминающие глазурь, и павильончики аккуратные, как пряничные домики, на фоне местного зодчества — просто город-торт.

Марш-бросок, измеряемый в километрах — лучший способ познакомиться с новым городом. Ходить по Москве — не исходить её, за каждым поворотам она другая: то могущественная и просторная, то маленькая и жилая. А на ночь глядя нас вдруг понесло по Булгаковским местам. Нарочно такого не выдумаешь! Знак.

От нехорошей квартиры к поезду мы прибежали почти впритык, но и это было замечательно. На обратную дорогу мне опять досталась экзотика: двухэтажные вагоны, что ночью на вокзале выглядело прикольно. =) И если утром "Сапсан" порадовал космической скоростью, то вечером меня окружил космический сервис. Эх, а на малую родину потом классическим плацкартом с небес об землю =) Плавайте поездами "Аэрофлота"

Итого: шалость воистину удалась, но ещё столько не осмотрено и не исхожено, что жди меня, престольный град, в гости снова!

@темы: нараспашку небо, в горизонт дорога (с)

---

Выборг, август 2015

24.08.2015 в 22:18

Пишет  Quaesitum:

Выборг, август 2015
1. Мне полезно иногда вспоминать, что за пределами Санкт-Петербурга тоже есть жизнь.
2. Август вспомнил, что он лето, и день выдался очень солнечным. С одной стороны, это хорошо и приятно, с другой — почти все фото пришлось делать наугад, так как на экране телефона не было видно ничего. Что получилось — то получилось =)

Знамение побывать в Выборге явилось мне еще в прошлом году, а съездить удалось только в субботу (22.08.15). По традиции я выбрала обзорную экскурсию, и в течение недели до отъезда слушала от неравнодушных о том, что "Выборг — это Европа в России".

Выборг — это город-люфт; это когнитивный диссонанс, потому что совсем не Европа, хотя местами удается вогнать свои ощущения в соответствующее русло. Например, на Соборной площади и пересечении улиц Водной заставы и Прогонной он почему-то очень напоминал мне г. Тарту.

Первая остановка носила скорее технический характер, но пройтись по вокзальной площади я успела. Добро пожаловать в Выборг:

Окончательно нас высадили на Соборной площади. Рассказывала гид очень связно, датами и фактами рассказ не перегружала, но делала акцент на людях, связанных с тем или иным местом. На пути к Рыночной площади она рассказала нам совершенно потрясающую историю.

Росло в Выборге пробковое дерево — местная достопримечательность, возможно, самое северное пробковое дерево в мире. И пало оно в 2014 году. Горожане очень расстроились. Но! Оказалось, что один выборжец, бывший лесничий, выращивал отросток того пробкового дерева. И он подарил дерево городу. Растет пробковое дерево очень медленно. Сейчас лесничему уже 85, и он отдал людям то, чему посвятил 25 лет жизни:

Не единичный случай, когда чему-то везет с людьми. Круглая башня на рыночной площади дважды устояла благодаря русским купцам, в то время как от остальных крепостных стен остались только следы на брусчатке.

Поводили нас еще вверх-вниз зигзагами по выборгским улицам и вывели к "Лавке вкусностей", где предложили продегустировать особый выборгский крендель и медовуху. Медовуху рекомендую =) Кренделем я не очень впечатлилась, зато легенда о нем оказалась вкусной.

Была в Выборге резиденция ордена францисканцев. Братья пекли крендели по секретному рецепту, и уникальное лакомство пользовалось уважением, любовью и популярностью. Однако волею судьбы и шведского короля Густава Ваза орден покинул город. Но, как говорится, нельзя просто так взять и уйти из Мордора Выборга, нужен скандал. Братья весьма изящно справились с задачей: они продали рецепт своего чудо-кренделя. Точнее они продали два разных рецепта двум разным семьям... И в городе началась торгово-экономическая война, до бойни доходило. Гид сказала, что на энтузиазме местного краеведа было проведено исследование, в ходе которого на сегодняшний день насчитали уже 15 рецептов. А оригинальный, францисканский, рецепт потерян.

От "Лавки" мы спустились к площади Старой Ратуши, погрузились в автобус и отправились в парк Монрепо.

Парк Монрепо сделан искусственно. Изначально там была скалистая местность, куда силами крепостных и солдат натаскали почву и по специальной системе высадили деревья. Из рассказа гида получился неожиданный вывод: инженерный гений укрощения природы был призван порадовать жен и сохранить длинные платья сухими и чистыми во время прогулок. В парке хорошо: там природа,

там водится лев, в свое время звавшийся памятником Независимости Финляндии,

там у самого Края Света Вяйнямёйнен играет на кантеле

там есть остров вечного покоя (Остров Людвигштайн).

Остров Людвигштайн (он же Остров мертвых) — это фамильный некрополь баронов Николаи, хозяев имения Монрепо. Когда-то туда вела паромная переправа, но ее давно нет, и посещение острова запрещено.

Мне бы хотелось увидеть Монрепо осенью.

Потом нас вернули обратно в Выборг, пообещали, что мы пойдем в замок и поднимемся на башню Св. Олафа. Пришли. Очередь тянулась в башне, около башни, змейкой по двору замка и почти до входного шлагбаума.

До отправления в обратный путь было примерно 2 часа, и я решила, что грех не побродить по новому городу! Я спустилась к памятнику Апраксину,

поднялась к памятнику Петру Первому. От него открывается неплохая панорама залива.

Вернулась по мосту

на площадь Старой Ратуши. Памятник основателю Выборга Торгильсу Кнутссону:

Осознала, что хочу выпить с новым городом кофе, тем более там же на площади есть симпатичное место.

А еще лучше взять кофе с собой и идти-идти-идти. Выборг весь кривой: вверх-вниз, вдоль и поперек; но проблем с ориентированием на местности не было.

В итоге я получила еще и удивительный аттракцион "вниз по горочке бегом, вверх по горочке бегом, как дикая коза". По-настоящему бегом. Вероятное опоздание на автобус меня совсем не пугало, и такая пробежка была в кайф.

А как замечательно было вернуться в Петербург! Какая красивая и широкая Нева! Люблю возвращаться в Петербург, даже если уезжала всего на день.

P.S. А за Выборгом остался должок: вид на город с башни Св. Олафа и осенний Монрепо. Увидимся

@темы: нараспашку небо, в горизонт дорога (с)

---

Псков, январь 2014

02.03.2015 в 21:42

Пишет  Quaesitum:

Псков, январь 2014
Раз этой зимой погода не задалась, а март в Петербурге весной не считается, вспомним прошлогоднюю. Восстановлено по памяти, фотографиям и путевым дневникам.

На те зимние каникулы меня сослали в леса под Псковом — отдыхать. Пока мы (в поезде оказалось еще несколько таких же "курортников" ) ехали на базу, рассмотреть что-либо толком не получилось: зимой на севере светает поздно, так что уж говорить о 4 утра? Вокруг была густая черно-синяя темнота, из которой чуть ли не за каждым поворотом свет фар выхватывал бок какой-нибудь монументальной храмины, которая потом полностью выплывала навстречу, белоснежная и огромная, словно айсберг. Силуэты домов намечались где-то в стороне окнами немногочисленных полуночников и залепленными снегом фонарями. Забегая вперед, скажу, что потом при свете дня я местность не узнала вообще. Совсем. Ни церкви, ни изгибы улиц, ни дома — ничего. После первого выезда на обзорную я выбиралась в Псков самостоятельно при каждой возможности, но, хотя транспорт ходил по одному и тому же маршруту, та ночная дорога так и осталась ни на что не похожей.

Итак, автобусная обзорная, старт от псковского кремля.
Мороз и солнце — день чудесный, и перед нами кремль прелестный, экскурсия по которому началась от карты Пскова:

Должна отметить, что с экскурсоводом нам очень повезло: ей удалось передать нам удивительное ощущение русскости древнего города. Наши предки много веков поливали эту землю своей кровью и застраивали церквями и монастырями в честь побед: храм за каждым поворотом. Наверное, в любом городе острая историческая принадлежность особо чувствуется именно приезжими: там, где ты родился и вынужден каждый день добывать хлеб, такие ощущения затираются.

Стены кремля окружены руинами Довмонтова города, названного по имени псковского князя Довмонта, правившего в XIII веке. В честь каждой военной победы князь велел строить церковь: на территории городища было около двух десятков небольших храмов. К сожалению, практически ничего с тех пор не сохранилось.

Вход в кремль представляет собой сужающийся коридор, захаб, основная функция которого — ловушка для атакующей армии. Характерное решение для северных крепостей: второй раз я наблюдала его в Изборской крепости. Про нее будет отдельный очерк.

Вид с обратной стороны:

А внутри крепостных стен, как и положено — собор. Свято-Троицкий кафедральный собор:

Он стоял передо мной как каменное воплощение зимы: белоснежный, острый, монументальный и очень легкий одновременно. Наваждение подпитывалось зверски (по моим, южанским, меркам) холодной погодой. Внутри снимать не разрешили, да и бессмысленное это занятие: камера этих цветов и масштабов не передаст. Семиярусный иконостас и жемчужную икону нужно увидеть лично.

Следующим пунктом высадки экскурсии, в противовес историческому центру, оказалась окраина города, откуда великий князь Александр Невский смотрит в сторону Чудского озера. Памятник русским воинам и Александру Невскому:

Человек в кадре оказался случайно, но удачно для оценки масштаба:

Оценили? А Экскурсовод сказала, что, дотронувшись до копыта княжеского коня, можно загадать желание... А камень и металл очень скользкие и очень-очень холодные... Но я туда залезла! У кого же просить удачи, как не у победителей?

Третий и заключительный выход из автобуса был у церкви Покрова и Рождества. Я говорила, что обожаю псково-новгородское зодчество? Никаких отзеркаливаний и прочего фотошопа! Она вот такая и есть:

Внутри тепло! уютно, скромно и совершенно очаровательно. Пока мы с экскурсоводом отирались около печки (кстати, там классическая дровяная печь, ниже будет фото поленницы), остальная группа приняла участие в занятнейшем действе. Не изгнаны торгующие из храма, ох, не изгнаны... Женщина-в-платочке обеспечила группу всем необходимым: иконами, крестами, свечами, кружками и колокольчиками, чаем и шоколадом, обложками на документы и кожаными ремнями с тиснеными молитвами, которые "часто берут люди опасных профессий и студенты". Мы с экскурсоводом от печки прокомментировали, что эти ремни логичнее брать родителям студентов, "дабы изгонять нечистый дух лени из чад своих".

Крепостная стена вокруг церкви:

Поленница:

На противоположном берегу реки Великой — Мирожский монастырь:

Псков мне понравился. А через четыре дня меня туда занесло уже самостоятельно, и он мне понравился снова! Фотографий из этой вылазки нет, но самое яркое впечатление перескажу.

В плане коллекций музею-заповеднику Поганкины палаты определенно есть чем похвастаться: иконы, серебро, прикладное народное искусство. Экспозиция красивая, но я на своей волне меня больше привлекло само здание. Кстати, это не первый случай, когда музей, находящийся в ранее жилом строении — квартира, усадьба, дворец и т.д. — больше интересует меня как здание. Я всегда пытаюсь представить его снова жилым. Словно разговор: что за люди здесь жили? О чем грустили, чему радовались? За что сражались и во что верили? Дом ведь все видел на протяжении многих эпох. Если еще удастся незаметно для смотрителей прикоснуться к стене — точно что-то фундаментальное поймешь. Формулировать бесполезно, но поймешь гарантировано. А когда трудно, память воскрешает эти ощущения и ты становишься таким же нерушимым и спокойным, как камень, к которому прикасался.

@темы: нараспашку небо, в горизонт дорога (с)

---

Великий Новгород, май 2014

14.05.2014 в 18:19

Пишет  Quaesitum:

Великий Новгород, май 2014
Несмотря на то, что я оказалась до неприличия погодозависимым человеком, в прошедшее воскресенье (11.05.2014) свидание с Новгородом состоялось. Первый острый приступ желания побывать в этом городе случился прошлой весной, а когда в минувшем апреле все симптомы в точности повторились, стало ясно — надо ехать. И автобусная экскурсия — это вполне подходящий вариант.

Погода баловать не стала: холодно, мелкий мерзкий дождик, небо... О это темное, тяжелое, низкое небо! Вдали оно полностью сжирало линию горизонта, вблизи почти лежало на верхушках деревьев. Однако дорога радовала глаз цветом и чистотой обступивших ее лесов, рекламным плакатом "Кафе "Вдали от жен", а на въезде в город — светлым зданием с огромными синими буквами на фасаде "Университет имени Ярослава Мудрого". Вот тут я окончательно проснулась, уверовала и постигла. Кстати, в Луге я видела "Государственный аграрный университет имени Кирилла и Мефодия" (это сочетание для меня все еще загадка).

Экскурсия началась с посещения Свято-Юрьева мужского монастыря. Собор еще не полностью восстановлен после всех постигших монастырь разрушений, но процесс идет. Рассказ гида был весьма краток, чтобы никто не закоченел: внутри здания сохраняется ночная температура (а выдыхаемый пар намекал, что она была минусовая).

От ворот обители открывается великолепный вид на исток Волхова. Наверное, в солнечный день это место поистине прекрасно.

Из монастыря я увезла знание, что вписанный в круг крест есть символ вечной жизни, и вопрос: почему в храмах никогда не изображаются власти?

Следующий пункт программы — музей деревянного зодчества "Витославицы". Все экспонаты в прошлом обитаемы, внутри воссоздан исторический жилой интерьер.

Послушав о бытовом укладе предков, я в очередной раз искренне порадовалась, что живу в веке, в котором есть автоматическая бытовая техника, доступное образование и лекарства. Я вообще люблю свою эпоху. А за романтзмом дней минувших лучше заглянуть в кино или на книжную полку: вон там мушкетеры Дюма, пираты Сабатини и прочие рыцари без страха и упрека.

И, наконец, то, ради чего все затевалось – исторический центр Новгорода. В таких местах время ощущается особо. Оно, как волна, накатывается со всех сторон и погребает в своей толще. Как представишь, что эти стены больше 1000 лет выстояли и прямо вон из тех ворот Александр тогда-еще-не-Невский вел в битву войско — так и замираешь, прорастая какой-то надсознательной памятью в эту землю. Я еще зимой в Пскове с благоговейным трепетом много раз прокручивала мысль, сколько крови и слез ее полили.

Намоленная русская земля. Такое количество храмов и памятных религиозных мест мало где встретишь. С Вечевой площади я насчитала 9 церквей в зоне видимости (7 из них почти буквально вокруг площади). Люблю средневековый Новгородско-Псковский стиль зодчества: в простоте этих выбеленных монументальных сторений так много обаяния.

Купол Софийского собора вполне успешно заменял собой солнце:

Колокола Софийской звонницы изрядно пострадали во время войны, и реставрация больше напоминает реанимацию.

Литье колоколов — тонкое искусство. По словам гида, в сплавах, осях, напряжениях и вариациях толщины лет за 20 разобраться можно. Я запомнила главное — если орнамент украшает всю талию колокола, значит работал великий мастер.

Внутренняя территория кремля:

Памятник "Тысячелетие России" однозначно в списке моих любимых. Красиво, символично, гениально.

На этом экскурсия завершилась, нам выписали чуть больше 40 минут свободного времени, и народ побежал греться. Выбор куда бежать был небольшой: кафе и музей. Угадайте, куда меня понесло. Так вот, в музее условно можно выделить три неравные части: один зал — резьба по дереву (чисто кружево!), один зал — для временных экспозиций (я застала "Два века Российской императорской гвардии" ), несколько залов — иконы. Смотрителей мало, на одного человека приходится 2-3 помещения, но там ужасно скрипучие полы и можно спокойно отслеживать перемещения посетителей на слух. Особенно если посетитель один на весь этаж. Ходите в музеи, люди!

На обратном пути постояли в пробке. Небо, которое с утра подпирали верхушки деревьев, стекло еще ниже к земле. К вечеру атмосферное давление упало окончательно, видимо, прямо мне на голову, обозначив свою новую точку опоры тупой болью где-то за правым глазом. Но это все мелочи по сравнению с общим ощущением. Что меня так внезапно позвало в Новгород? Сие тайна великая есть, но на такой зов определенно стоит откликаться

@темы: нараспашку небо, в горизонт дорога (с)

---

Wake Me Up When September Ends / Разбуди меня, когда пройдут дожди

24.09.2017 в 18:09

Пишет  Quaesitum:

Wake Me Up When September Ends / Разбуди меня, когда пройдут дожди

Cкачать Greenday - Wake me up when бесплатно на pleer.com

Неточно, но художественно и местами в рифму.

Summer has come and passed, The innocent can never last, Wake me up when September ends. Like my fathers come to pass, Seven years has gone so fast, Wake me up when September ends. Here comes the rain again, Falling from the stars. Drenched in my pain again, Becoming who we are. As my memory rests, But never forget what I lost, Wake me up when September ends. Summer has come and passed, The innocent can never last, Wake me up when September ends. Ring out the bells again, Like we did when Spring began, Wake me up when September ends. Here comes the rain again, Falling from the stars. Drenched in my pain again, Becoming who we are. As my memory rests, But never forget what I lost, Wake me up when September ends. Summer has come and passed, The innocent can never last, Wake me up when September ends. Like my fathers come to pass, Twenty years has gone so fast. Wake me up when September ends, Wake me up when September ends, Wake me up when September ends…

Минула летняя пора. Как миг один летят года. Разбуди меня, когда пройдут дожди. И люди, словно лета дни, Ко мне приходят, чтоб уйти. Разбуди меня, когда пройдут дожди. И снова дождь во тьме ночной Спускается с небес. Впустили дождь в свою мы боль, Став теми, кто мы есть. Пусть память спит. Её покой Хранит всех тех, кто был со мной. Разбуди меня, когда пройдут дожди. Минула летняя пора. Не вечна мыслей простота. Разбуди меня, когда пройдут дожди. Забьётся сердце моё вновь, Как будто в нём весна, любовь. Разбуди меня, когда пройдут дожди. И снова дождь во тьме ночной Спускается с небес. Впустили дождь в свою мы боль, Став теми, кто мы есть. Пусть память спит. Её покой Хранит всех тех, кто был со мной. Разбуди меня, когда пройдут дожди. Минула летняя пора. Как миг один летят года. Разбуди меня, когда пройдут дожди. И люди, словно лета дни, Ко мне приходят, чтоб уйти. Разбуди меня, когда пройдут дожди. Разбуди меня, когда пройдут дожди. Разбуди меня, когда пройдут дожди…

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Matches/Спички

20.06.2016 в 21:25

Пишет  Quaesitum:


Download Sifu Hotman Matches for free from pleer.com

мой вольный перевод финала

There are no stories told in a vacuum There is no prophecy lighting our way There is just a lot of darkness to be afraid of So it's a good thing we are not afraid There is no Superman in that phone booth There is no rewarding our faith There is no one who can save us So it's a good thing we don't need to be saved There are no starships in low earth orbit No aliens to save us from ourselves There is no voice willing to speak for us So it's a good thing we know how to yell There is no chosen one, no destiny, no fate There is no such thing as magic There is no light at the end of this tunnel So it's a good thing we brought matches

На пустом месте не рассказать историй. Пророчество дорогу не осветит Во тьме, которую мы рождены бояться. Так вот, хорошая новость: в нас страха нет. Герой не ждёт свой час в телефонной будке, За веру не спешат нас вознаграждать. Рядом нет никого, кто бы мог спасти нас. Хорошая новость: незачем нас спасать. С низкой орбиты не подают сигналов — Извне нет спасения от самого себя, Нет добровольца нашим быть адвокатом. Хорошая новость: мы помним, как закричать. Не бывает чудес, и Избранных, и судьбы — Жить с этой мыслью прочно вошло в привычку. В конце тоннеля не горит путеводный свет? Что ж, хорошая новость: у нас с собой спички.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе

---

Quirk in Oshu

14.05.2012 в 01:00

Пишет  Quaesitum:

Подарок на День рождения для kiichiro

Название: Quirk in Oshu
Автор: obsidianLight16
Переводчик: [L]Имадеса[/L]
Бета: Grande Generale Kenren
Рейтинг: PG
Жанр: юмор, джен
Ссылка на оригинал; разрешение на перевод есть
Размер: миди (6 глав)
Состояние: завершен
Дисклеймер: Haibara Yaku
Предупреждение: ООС
Размещение: по этому вопросу главный kiichiro

Глава 1

Глава 1. «Заблудившиеся»
Они стояли на небольшой поляне среди густого леса.
- Так ты говоришь, что мы… заблудились?
- Ну… - Саске огляделся, по привычке потирая щеку, - мы не совсем заблудились. Просто я не знаю, где мы, молодой господин.
Юкимура нахмурился и поправил закрепленные за спиной копья:
- А это не одно и то же?
- Нет..?
Молодой брюнет вздохнул и нахмурился еще сильнее, пристально рассматривая потрепанные непогодой поводья в своих руках. Он получил задание доставить важный свиток в Осю и планировал добраться за три дня, но его непредсказуемый телохранитель предложил отправиться другой дорогой.

«Господин, мы каждый раз выбираем один и тот же маршрут. Он, конечно, не плох, но на всякий случай лучше иметь и запасной вариант», - убалтывал его Сарутоби.

Запасной вариант, чтоб тебя.
- Молодой господин? – Саске приподнял бровь в ответ на молчание собеседника.
Юкимура не сдержал еще более тяжкий вздох:
- Знаешь, может, и так… Но мы нарезаем круги по лесу уже очень долго. Господин Масамунэ, наверное, уже нетерпеливо ждет нас, как и наставник!
Саске продолжил путь, делая вид, что прекрасно знает, куда идти.
- Молодой господин, вам не стоит так волноваться. Не так уж долго мы и идем.
- Неделю!
- Я и говорю – «не долго».
- Саске, мы уже неделю в лесу без еды и укрытия!
- В конце концов, не целый же месяц, - пробурчал Сарутоби, покосившись на своего непривычно бледного господина.
- Не удивлюсь, если дойдет до этого.
- Ладно, я знаю, как вытащить нас отсюда. Принято? - шиноби начал раздражаться. Как он мог заблудиться? Он ниндзя. Они были бы в Осю в мгновение ока! Хотя, именно это он повторял себе в течение последних четырех дней …
- Знаешь, так почему не делаешь? - Юкимура соскочил с лошади и зло уставился на телохранителя. - Если бы ты действительно знал, куда идти, я уверен, мы бы уже давно были на месте! Признай, Саске, мы ЗАБЛУДИЛИСЬ. Нам светит помереть в этом лесу. Я не смогу выполнить задание лорда Шингена, пропажа свитка навлечет позор на клан Такеда — и все это, потому что ты решил идти ДРУГОЙ ДОРОГОЙ!
Пораженный этой вспышкой Саске примирительно поднял руки:
- Этого же не случится, молодой господин? Я обещаю, что уже к вечеру мы доберемся до Осю.
- Не лги! Ты специально! Как вероломно..!
- Молодой господин! Да как вам такое в голову пришло? - Саске вызывающе посмотрел на собеседника. - Я знаю, что потерял много времени, но я бы никогда не стал умышленно срывать миссию. И вы серьезно думаете, что я специально заставил нас обоих голодать неделю?
- С-Саске...
- Мы выполним задание и невредимыми вернемся в Каи.
Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Юкимура кивнул и повернулся к лошади, рассеяно поглаживая ее шею:
- Все в порядке, Саске. Я верю тебе. Прости за столь недостойное поведение.
- Нет проблем! - Саске вытянулся по стойке смирно, выставив перед собой руку со сжатым кулаком. - А теперь идем дальше!
Он хотел сказать что-то еще, но остановился на полувдохе и посмотрел вверх, на закрытое густой листвой небо:
- Что такое?
Начался холодный ливень, но грозовые облака только-только появлялись из-за горизонта. «С каких пор дождь начинается до появления туч?»
- Саске...
- Ммм? - шиноби повернулся к своему командиру, который как ни странно все еще стоял рядом с лошадью.
Юкимура вцепился в край седла с такой силой, что пальцы побелели:
- Ведь невозможно, чтобы сейчас шел дождь?
- Хм, - Саске сделал неуверенный шаг вперед.
«Неужели, это нехватка пищи и сна так на него повлияла?» - Сарутоби нахмурился, но, спохватившись, с безмятежным выражением лица снова повернулся к своему спутнику:
-Откуда мне знать..?
Лицо Юкимуры побледнело еще сильнее, юноша как-то неестественно дернулся и бросился вперед, на изумленного шиноби:
- ОТВЕТ НЕПРАВИЛЬНЫЙ!
Саске, что было ему несвойственно, вскрикнул и отпрыгнул назад, уворачиваясь.
- Молодой господин!
- Заткнись! – Юкимура одним движением выхватил оружие. – Приготовься ответить моим копьям!
- За что?
- Я атакую!
Кувыркнувшись в прыжке, Саске оказался на ближайшем дереве и уставился сверху на разгневанного командира.
- Плохо дело!

Масамунэ Датэ сидел на краю крыльца, положив подбородок на руки, и слушал звук дождя. Еще один посланник Такеды пришел за вестями о своих воинах, но ответить ему было нечего. Датэ нервничал, но не подавал вида. С Юкимурой все будет хорошо, разве нет? В конце концов, ниндзя Сарутоби Саске с ним?

Масамунэ вздохнул, краем глаза замечая человека слева от себя:
- Кодзюро?
- Господин Масамунэ, вы с нами?
- А? - Одноглазый Дракон обернулся.
Кодзюро подошел чуть ближе.
- Мы сегодня идем на праздник любования сакурой. Другие уже ожидают снаружи, или вы…
- Передай парням мои извинения, - резко прервал его Датэ, глядя в сторону. На некоторое время воцарилась тишина, которую нарушало только постукивание капель дождя и шум ветра. Брюнет не замечал, что генерал не ушел, а внимательно наблюдает за ним, пока вспышка молнии не рассекла небо, выводя владыку Осю из задумчивости. Масамунэ снова заговорил:
- Вы, ребята, идти развлекитесь. Я буду ждать, а позже присоединюсь к остальной party, okay? До тех пор ... Неправильно уходить, когда этот сорвиголова может заявиться в любую минуту. Кроме того, я не хочу, чтобы они тут куролесили без нас. You see?
- Конечно, - Кодзюро чуть улыбнулся. - Я все передам, господин Масамунэ. Но если наш юный воин не явится, вы должны обещать мне, что ляжете спать сегодня ночью.
Датэ резко обернулся, демонстративно потирая руки:
- Кодзюро!
- Спокойной ночи, господин Масамунэ, - Катакура поспешил уйти.
Владыка Осю сложил руки на груди и почти сердито вновь уставился на крыльцо. Что Кодзюро хотел этим сказать? Он прекрасно спал всю неделю! Если бы можно было не обращать внимания на задержку раньше, то ... Но действительно ли это его вина? Этот неугомонный парень любого заставит поволноваться! Иначе, зачем Такеда слал гонцов каждые шесть часов, чтобы проверить?
Масамунэ сжал кулаки, потом медленно и нерешительно расцепил руки. "Санада Юкимура ...- пробормотал он, подняв глаза к полумесяцу в темном небе. - Лучше бы тебе быть в безопасности"- еле слышно добавил Масамунэ.
Даже в сумерках был заметен румянец на его щеках.

Саске увернулся от очередного удара. Уже светало, но, ни он, ни Юкимура ни разу не остановились. «Как он до сих пор держится? Молодой господин, не пора ли хоть чуть-чуть устать?» Шиноби посмотрел вперед, глаза расширились, когда он увидел сверкающие лезвия копий, направленные прямо ему в лицо.
- Ха-а! – Саске каким-то неведомым чудом удалось увернуться и вскочить на другую ветку.
Это продолжалось в течение нескольких минут, пока Сарутоби не оказался перед стеной. Он возился с сумкой, вслепую нащупывая оружие для обороны. На месте нескольких кунаев оказался свиток. Ему каким-то образом удалось не потерять его в драке? Крепко сжав свиток, Саске увернулся от нового удара и перепрыгнул через стену.
Мягко спружинив ногами, ниндзя осмотрел мирный уголок, в который пришлось вторгнуться.
- Уф ...- Саске вытер пот со лба. - Не ожидал, что придется это сделать.
- Тебе ... не ... сбежать! - Юкимура задыхался - Сдавайся!
Саске скривил очаровательную, но болезненную гримасу:
- Черта с два. И вам не перебраться через эту стену.
- Тогда приготовься к последствиям!
- По-погодите!

Когда Датэ Масамунэ проснулся, в комнате было совсем светло. Первое, что пришло ему на ум было: «Я все-таки не заснул прошлой ночью». Второе: «Черт бы тебя побрал, Кодзюро, но ты был прав!» Потянувшись, брюнет грубо оправил кимоно и прищурился на солнечные лучи, просачивающиеся сквозь седзи. «Какой смысл в этих дверях?»
Едва он поднялся на ноги и отодвинул седзи, внешняя стена его личного сада была снесена. Мощная взрывная волна разметала его волосы и полы кимоно. Игнорируя большое облако дыма и куски камня, которые летели во все стороны, Масамунэ смотрел на знакомого шиноби.
Виски Саске блестели от пота, он протягивал одну руку вперед, словно перед ним была храмовая статуя:
- Ах, господин Масамунэ! Я уже здесь!
- Нэ? - Датэ смотрел на небольшой свиток, который упал в руки. «Это тот самый..?» - он повернулся на звук боевого клича, с которым одетый в красное воин бросился в погоню за шиноби.
- Молодой господин, почему бы вам не остановиться?
- Эти стены не остановят меня! Сражайся со мной как настоящий воин, Сас-KEEE!
- Я говорю не о стенах!
Масамунэ успел прикрыть лицо руками в тот момент, как снесли противоположную стену. Послышался хаотичный шум, потом все стихло. Отсутствие деструктивных звуков, нервировало еще больше. Датэ еще минут пятнадцать смотрел на небо.
- Г-господин Масамунэ! - Кодзюро подбежал к молодому человеку. - Вы в поряд… Что вы здесь устроили?
Брюнету понадобилось время, чтобы рассмотреть предмет в своих руках и осмыслить, что произошло. Масамунэ подбросил свиток в воздух и с безумным блеском в глазах, лязгнув мечом, разрубил его пополам. Затем на четверти. А когда надоело рубить равномерно, он просто искромсал послание.
Кодзюро шагнул назад:
- Э… г-господин Масамунэ?
Дрожа всем телом, владыка Осю спокойным голосом объяснил:
- Санада .., - и на вопросительный взгляд генерала повторил, - Санада ...
Взгляд Кодзюро стал понимающим:
- Нет необходимости беспокоиться. Господин Юкимура лежит перед главными воротами и, хотя он без сознания, кажется целым и невредимым. Саске с ним.
Масамунэ повернулся к своему другу и поднял меч:
- Санада, - пылающий взор не сулил добра, - Юкимура заплатит!
Саске вздохнул, почесал щеку и толкнул бессознательное тело своего хозяина. "Боги, молодой господин ..."
Он еще тормошил юношу, когда увидел две быстро приближающиеся фигуры.
- Я могу объяснить, г-господин… господин Масамунэ!
- Не пытайтесь сбежать!
- Почему вы за мной гонитесь?
- Стоять!

<на следующий день>
Кодзюро стряхнул с плеча остатки пепла.
- Я прошу прощения за все, что произошло за последние два дня, шиноби Такеды. Мы понимаем, что должно быть, напугали вас.
Прошлая ночь выдалась наиболее насыщенной: Одноглазый Дракон задал трепку обоим. Излишне говорить, чем оборачивался его гнев.
Саске передернуло, но он сохранил улыбку на лице. Его собственная одежда также пропахла гарью. «Шиноби Такеды?»
- Не очень. Кроме того, мой господин доставил мне больше хлопот, чем вы.
- Представляю ...- мрачно пробормотал Кодзюро.
- Угу.
Катакура нахмурился:
- Хочешь сказать, что понял меня... не так ли?
Саске оглянулся в поисках путей к отступлению. К счастью, спасение пришло само, приняв облик взбешенного хозяина дома, тащившего бессознательного Юкимуру за воротник куртки.
- Господин Масамунэ, - Саске успел подхватить тело своего командира.
- Забирай этого безбашенного, и уходите. Раны перевязаны, и он достаточно отдохнул, пока валялся без сознания, - Датэ повернулся спиной к ним. - Передай господину Такеде, что свиток был поврежден в результате несчастного случая, и я сожалею, что не смог принять должные меры. Во внутренний карман куртки я положил счет за разрушение стен и достаточное количество денег для компенсации за копья этого идиота, которые я перерубил… Кхм, я имею в виду, которые я случайно сломал, пытаясь зафиксировать придурка в ванной.
На части про копья Кодзюро прошиб пот. Он видел, как его господин самолично сломал копья о голову молодого воина. Водные процедуры были никоим образом не при чем.
Саске взглянул на хозяина, а затем - на Одноглазого Дракона. Он не преминул заметить, что прозвище Юкимуры в течение всей речи менялось трижды, и это все было сказано как-то ласково. «Подождите-ка, нежность и господин Масамунэ? Это не совместимо. Юкимура мой!»
Шиноби передернуло, при упоминании свитка: ехали неделю, страдали от лишения всего, кроме друг друга, рисковали, чуть не погибли, просто передав свиток темпераментному владыке Осю…
Голос Дракона плавно вмешался в мысли:
- By the way, я кормил его вчера вечером и сегодня утром. Так что, нет необходимости беспокоиться о еде, когда он придет в сознание.
Саске удивленно поднял брови, Кодзюро побледнел. «То есть, господина накормили, а меня - нет? Так бы и врезал… зараза ...»
Кодзюро бросил любопытный взгляд на своего господина, но не рискнул задать вопрос вслух.
А вот Саске, казалось, совсем не думал о своем благополучии:
- Как вы накормили человека, если он без сознания? - и тут же прикусил язык под недобрым взглядом Одноглазого Дракона. – Не-неважно, господин Масамунэ ...
Датэ издевательски хмыкнул:
- Еще вопросы, Сарутоби Саске?
- Никак нет.
- Тогда валите! – рявкнул брюнет, захлопывая перед гостями дверь.
Саске, ворча, перехватил тело командира поудобнее. Дверь снова приоткрылась, Масамунэ высунул голову, чтобы дать последние инструкции:
- Когда Санада Юкимура проснется, - оба посмотрели на неподвижное тело, - если он проснется, передай, чтоб заглянул ко мне. Этот красавчик задолжал мне с прошлого спарринга. Если он не получит это сообщение, я лично явлюсь в Каи. You see?
Как этому парню удавалось наводить ужас, глядя всего одним-единственным глазом, было тайной для Саске, а ведь Сарутоби был старше. Но ниндзя мудро оставил этот комментарий при себе и неохотно ответил:
- Так точно.
Оскал Масамунэ стал ухмылкой:
- Хороший мальчик. Удачного дня.
Саске мысленно выругался.
Кодзюро тепло улыбнулся, посмотрев на усталое лицо своего господина
- Неважно выглядите, господин Масамунэ. Может быть, вам следует отдохнуть ... Я знаю, что прошлой ночью вам это не удалось.
На лице Датэ появился румянец:
- Что же ты предлагаешь?
- Я не хотел сказать ничего такого, - заверил его Кодзюро. - Просто когда господин Юкимура был в вашей комнате…
- Хм.
- Господин Масамунэ, это очень смело с моей стороны, говорить, что я нахожу ваши методы проявления теплых чувств к господину Юкимуре немного странными?

Саске, неторопливо покидающий логово драконов, услышал два знакомых голоса за спиной:
- Что ты сказал?
- Но я спросил заранее, и вы не ответили, господин Масамунэ!
- Отвечаю: СЛИШКОМ СМЕЛО!

Кодзюро проскочил мимо Саске и Юкимуры, искусно избежав столкновения.
- Подумайте о том, что вы делаете, господин Масамунэ!
- Ты мне еще и указываешь? - в отличие от Катакуры, Одноглазый Дракон несся вперед полным ходом, размахивая своими шестью мечами как сумасшедший:
- С дороги, обезьяна!

Шиноби приложил большие усилия, но избежать опасности не удалось. Недостаток сна и пищи замедлили необходимые рефлексы. В итоге, два воина из Каи были сбиты двумя воинами из Осю.
Масамунэ весьма неудачно приземлился на руку Саске и почувствовал, как ломается кость.
- Shit! Damn you .... Кодзюро!
Саске застонал:
- Черт его? Черт бы тебя побрал… - пробормотал он.

- И именно поэтому молодой господин и я больше не сторонники проселочных дорог, - объяснял Саске светловолосой девушке.
- Сарутоби Саске ...
- Ммм? - Ниндзя перевернулся через ветку и повис перед лицом рассерженной блондинки. - Что-то не так?
Касуга медленно выставила перед собой руки:
- Я только спросила, как твоя рука ... а ты мне пересказываешь все приключения вашей провальной миссии, глупый.
- Но мы не провалили миссию.
Касуга опустила руки:
- Но свиток…
- …был не тот, - Саске усмехнулся. - Оказывается, господин Масамунэ уничтожил один из моих свитков с ниндзюцу или что-то вроде этого. Только представь ... Я не помню, чтобы я брал его с собой.
- Чтооо?!
- А? Что?
Касуга рванулась вперед с огнем в глазах.
- Это был свиток, который я оставила у тебя до возвращения с миссии!
Саске нырнул в густой подлесок:
- Я не знал!
Впрочем, это покушение на его жизнь тоже не удалось.

Глава 2

Глава 2. "Милые бранятся..."
Скрестив руки на груди, с закрытыми глазами, Датэ Масамунэ сидел под опадающими цветами сакуры на своей любимой горе. Его доспехи были только что полностью отполированы, за исключением шлема. Этим утром он, наконец, получив возможность достаточно поспать ночью, проснулся в хорошем настроении.
- Господин Масамунэ, - позвал Кодзюро. Генерал стоял у подножия холма, опираясь на костыль. Ну ... в почти хорошем настроении.
Дракон усмехнулся:
- Yes, Кодзюро?
- Мне нужно поговорить с вами о серьезных делах,- крикнул Катакура. - Это очень важно, и посторонним нас слышать не обязательно.
- Тогда поднимайся сюда.
Мужчина сильнее сжал костыль:
- Я не могу ...
Масамунэ фыркнул:
- Тогда жди, пока я не решу спуститься вниз. И уйди: ты портишь вид.
- Г-господин Масамунэ…
- Оставь, Кодзюро, - отмахнулся брюнет, не удостоив подчиненного даже взглядом.
Катакуру задело подобное пренебрежение: сначала избил, теперь игнорирует?
- Хорошо, я так и передам шиноби Такеды: вы слишком заняты созерцанием дерева и вам совершенно не до встречи с красным воином!
Масамунэ расцепил руки, но с места не сдвинулся. В последнее время Кодзюро называл «красным воином» только одного человека. Только так, и только его. И, откровенно говоря, это злило Дракона. Он был жутким собственником, а Катакура посягал на самое драгоценное! Особенно таким интимным прозвищем, как "красный воин»!
- Господин Масамунэ, я не шучу! – крикнул генерал.
Брюнет фыркнул:
- Валяй.
Костыль подломился и Кодзюро, не сделав и шага, повалился на землю.
Масамунэ засмеялся и начал спускаться по крутому склону. Он знал, что у его подчиненного не было никакой возможности подняться на холм.
- Я лично с ними поговорю. Сам встанешь? I have a guest to see.

- Саске, что ты делаешь?
Шиноби озорно улыбнулся и прижал палец к губам:
- Тише, молодой господин...
- Но, - Юкимура сидел, положив руки на колени, - господин Масамунэ рассердится.
- Ладно вам. Он всегда сердится, - Саске крепил кастрюлю с водой над сёдзи, через которые должен был войти владыка Осю.
Не совсем понимая враждебность, которую один его лучший друг проявлял по отношению к другому, Юкимура молча продолжал смотреть, как Саске делает ловушку. «Саске сам не свой с прошлой недели. Мы тогда заблудились и оказались здесь .., - юноша в раздумье опустил голову. - Интересно, что случилось, он ведь так ничего не рассказал. Может быть.., - Юкимура вскинул взгляд на зло посмеивающегося шиноби, - Саске полюбил господина Масамунэ? Это все объясняет! Госпожа Касуга, должно быть, уже поняла его чувства и именно поэтому всегда отрицает, что между ней и Саске что-то есть. А также ... - парень задрожал от волнения, - Саске очень хорошо скрывает свои эмоции от всех, кроме меня, наставника и госпожи Касуги. Но к господину Масамунэ он что-то чувствует!»
Сарутоби, наконец, обратил внимание на своего командира:
- … Почему вы на меня так смотрите?
- САСКЕ! - брюнет вскочил на ноги; огонь, горящий в его глазах, не сулил ничего хорошего.
- Н-нет! - шиноби сделал пару шагов назад, поднимая руки в оборонительном жесте. – Молодой господин, не начинайте этот разговор снова ...
- Саске, почему ты не сказал мне?! - Юкимура подошел почти вплотную к своему другу и уже занес кулак, но остановился. - Я определенно должен помочь вам!
Саске посмотрел в сторону, затем на юношу, прижавшего его к стене, и по привычке потер щеку: - Вы о чем?
- Ты влюблен в ГОСПОДИНА МАСАМУНЭ!
- Не так громко, - Саске обалдело уставился на Юкимуру. - Что вы сказали?
- Ты влюблен в господина Масамунэ!
Саске сбил юношу с ног и, запрыгнув сверху, впечатал кулак ему в лицо:
- Что вы несете?! Я не люблю этого высокомерного засранца.
Юкимура попытался освободиться:
- Такая непочтительность ... Саске ...- он посмотрел на шиноби с новообретенным чувством уважения, - твои проявления любви никогда не перестают удивлять меня. Пожалуйста! Позволь мне помочь тебе и господину Масамунэ прояснить свои чувства.
- Молодой господин, послушайте, - Саске вздохнул и, пресекая еще одну попытку освободиться, продолжил, - я не знаю, с чего вы это взяли, но я не испытываю никаких теплых чувств к господину Масамунэ. Мы враги.
- Что ты имеешь в виду? - брюнет предпринял очередную и самую неудачную попытку выбраться из захвата: раздался треск кости.
- Вы что делаете?! – воскликнул Саске, выпуская воина и вскакивая на ноги.
Юкимура поморщился:
- Что-то не так?
- Да что-то не так, - ответил ниндзя. - Почему у вас шея выгнута под таким странным углом?
- О, ты это имеешь в виду? - Юкимура повернул голову на 360 градусов и вернул в исходное положение. - Я всегда так умел.
Саске почувствовал, что его начинает подташнивать:
- Это невозможно.
Юкимура, морщась, поднялся на ноги:
- Почему нет? Показать еще раз?
- Нет! - Саске взмахнул руками. – Не двигайтесь.
Юкимура не успел ответить: сёдзи открылись, и кастрюля с водой опрокинулась на голову ухмыляющегося владыки Осю.
«Я даже не почувствовал его приближения!» - подумал Саске.
Ухмылка медленно сползла с лица Масамунэ; Кодзюро, которого он поддерживал плечом, начал соскальзывать. Дракон посмотрел на шиноби, мысленно прокляв его, потом - на брюнета, которому принадлежало его сердце. Вода стекала по лицу Дате и проникала между щитками доспеха. Недавно отполированного доспеха. Но Масамунэ смог придать своему лицу выражение вежливой отрешенности и снова крепко обхватить Катакуру:
- Рад видеть тебя, Санада Юкимура.
На лице юноши отражались замешательство и шок:
- Господин Масамунэ, прошу вас, простите! - он упал на пол, низко кланяясь. - Я пытался остановить Саске, но он не послушал меня, а потом я сказал, что это любовь, которую я не понимаю и…
- Санада Юкимура, - перебил Одноглазый Дракон, - успокойся, еще один поклон и ты пробьешь лбом пол.
- Д-да, господин Масамунэ!
Старший брюнет повернулся к Сарутоби
- Шиноби Такеды…
Саске вздрогнул:
- Да...
«Кажется, решение отыграться за бесчеловечное обращение на прошлой неделе не было хорошей идеей. Он слишком спокоен, учитывая, как его перекосило поначалу…»
- You feeling well?
- Эээ, - Саске с подозрением посмотрел на Дракона, - на самом деле, я…
- Хорошо, - Масамунэ резко сбросил Кодзюро с плеча. - Потому что… Я ТЕБЯ УБЬЮ СЙЧАС!
Юкимура ахнул и бросился к Катакуре.
- Господин Кодзюро! Вы в порядке? - спросил он, приподнимая бессознательного мужчину. Масамунэ смог поймать шиноби за воротник и теперь перехватил свою добычу за горло, едва не испепеляя взглядом:
- Ты, чертов ниндзя! СЕГОДНЯ ТЫ УМРЕШЬ! YOU SEE?
- Отпусти! Я отказываюсь умирать таким образом! Молодой господин, помогите мне!
- Я не могу. Господин Кодзюро без сознания! – отозвался красный воин.
- О, с ним все будет в порядке. Не в первый раз, - отрывисто произнес Масамунэ. - Лучше помоги мне прибить эту обезьяну!
- Но..!
- Молодой господин, нет!
- Саске..!
- Санада Юкимура, here, now!
- Я… я, - Юкимура схватился за голову, сворачивая ее на 360, - я не знаю, кому помогать!
Масамунэ разжал руки:
- Что ... черт ... это было?
- Молодой господин ... - шиноби потер шею, отчасти он был сейчас даже благодарен Юкимуре, - я же просил не делать так больше ...
Юкимура потупился, как виноватый ребенок:
- Прости ... но ты и господин Масамунэ напугали меня.
Датэ схватил молодого брюнета за ожерелье и закричал:
- Мы тебя?! Не повторяй больше этот трюк никогда! You see?
- Да, да! – Юкимура быстро закивал.
- Хорошо, - Дракон отпустил юношу, и подошел к Кодзюро:
- Проснись и пой, мой Правый Глаз. Вставай!
Саске и Юкимура нервно переглянулись: это была такая плохая идея – приехать сюда снова.

- Итак, почему ты здесь, Санада Юкимура? - Масамунэ с приятной улыбкой передал гостю чашку с ароматным горячим чаем.
Саске досталась только холодная вода, и той полчашки.
Когда Юкимура чуть наклонился, чтобы вдохнуть аромат напитка, Дракон угрожающе посмотрел на шиноби, который вернул ему точно такой же взгляд.
- Я хотел бы, - Юкимура снова смотрел на воинов, лица которых так и лучились дружелюбием, - извиниться за грубость во время прошлого визита. Я до сих пор не могу поверить, что мог так неуважительно вести себя в отношении вас и вашего дома!
Масамунэ кивнул:
- Все в порядке, невосполнимого ущерба не нанесено, - он посмотрел на Саске. – Просто не надо брать с собой в дорогу людей, которые сбивают тебя с пути.
Саске дернулся, борясь с желанием запустить свою чашку в самодовольное лицо Дракона: «Тебе повезло, что эта чашка меня еще как-то сдерживает. Если… Ну, это было бы неплохо! Ты невыносимый, высокомерный выродок, зверь из Средних Веков!» Но он просто почесал щеку и сказал:
- Вы правы. В следующий раз, будьте уверены, мы сюда не приедем.
Масамунэ приподнял брови: «Почему ты…»
Юкимура смутился:
- Саске, это не очень вежливо.
- Я просто хочу сказать, молодой господин, очевидно, нам здесь не очень рады.
Масамунэ сжал свою чашку:
- Санада Юкимура всегда желанный гость в Осю. Обезьян, напротив, следует держать в клетках.
- Смешно, - сказал Саске. Он подпер рукой подбородок и, ухмыляясь, спросил, – а драконов?
Одноглазый Дракон сделал вид, что не расслышал:
- Что ты сказал?
- Господин Масамунэ! - Юкимура умоляюще посмотрел на своего друга.
Саске усмехнулся:
- Ты здесь вообще мифическое существо ...
Глаз Масамунэ опасно сузился.
- Нет! Только не деритесь больше! - Юкимура вскочил коленями на стол, вскидывая руки между ними. - Это не правильно!
- ...
- ...
- ...
- Санада Юкимура.
Брюнет покраснел и опустил руки:
- Да?
Масамунэ долго смотрел на него, прежде чем прошептать:
- Слезь со стола.
- И-извините, - Юкимура сел рядом с Саске. - Извините, господин Масамунэ.
Датэ хмыкнул в ответ.
- Чудак, - пробормотал шиноби.
- Саске не… - взмолился Юкимура.
- Как ты меня назвал?
Саске сделал движение руками, будто раскрывает книгу:
- Давайте посмотрим ... Здесь словарное определение слова «причуда» ... иначе известного как «Вздох Волшебного Дракона».
Масамунэ криво улыбнулся, сдерживая себя под взглядом красного воина. Он повторил пантомиму Саске, перелистнув несколько воздушных страниц:
- О, взгляните на словарное определение слова «Сарутоби» ... Король обезьян, - «книга» захлопнулась.
Юкимура не понимал, что происходит. Все, чего он хотел - помочь своим друзьям, но они избрали очень странный способ показать свою, как он считал, любовь друг к другу.

- Господин Масамунэ, сейчас Саске, как и господин Кодзюро, без сознания…
- Да ... you’re right, - хитрая ухмылка скользнула по губам Масамунэ. – Мы с тобой сейчас только вдвоем... «Наконец, эта бестолковая обезьяна не будет вмешиваться!»
Юкимура склонил голову:
- И что нам с ними делать?
- Санада Юкимура, - Датэ нагнулся над Саске, - хочешь узнать, как накормить бессознательного человека?

Юкимура поспешно вскочил на коня, Сарутоби был перекинут через седло позади него.
- Благодарю вас за вашу доброту. Но наставник, вероятно, переживает, почему мы так долго.
Масамунэ сердито скрестил руки на груди:
- Все нормально, - ему показалось, или же красный воин действительно немного ... шокирован?
- Берегите себя, господин Масамунэ! - Юкимура дернул поводья, и конь под ним сорвался с места.
- Хм, - Одноглазый Дракон направился к дому, - а я всего-то показал, как кормил его же самого на прошлой неделе ...

- Ч-что? - Саске прижал ладонь ко роту, борясь с тошнотой. - И вы позволили так со мной поступить?
Юкимура беспомощно пожал плечами:
- Ну, он выбрал тебя. Я мог только ждать, пока он делал то, что хотел.
- Делал, как он хотел ...? - Саске побледнел.
- Не волнуйся. Потом с господином Кодзюро тоже…
- М-молчите, - шиноби удрученно отвернулся. - Это еще хуже ...

Глава 3

Глава 3. "Крадущаяся Обезьяна, затаившийся Дракон"
Спускаясь с крыльца, одетый в летнее кимоно Масамунэ повернул голову и тихо сказал несколько слов следовавшему за ним Кодзюро. Подчиненный остановился как вкопанный, а затем весело усмехнулся и исчез за ближайшими сёдзи. Масамунэ ухмыльнулся тоже и через минуту скрылся за поворотом. Шиноби озадаченно смотрел на все это с вершины дерева.

Саске еще никто и никогда так не заставал врасплох, даже Юкимура во время той роковой миссии. После инцидента со свитком прошло две недели, за это время он многое обдумал, и выводы получились неутешительными.
Да, его убеждения остались прежними. Но каждый раз, когда Сарутоби думал о раздражающе высокомерном драконе, его сердце начинало биться быстрее, на щеках проступал румянец, мысли путались... Забавно, еще не так давно шиноби ненавидел молодого владыку Осю, а теперь он не может дождаться, чтобы встретиться с ним, услышать его голос, увидеть, как его губы кривятся в эту проклятую ухмылку, а глаза горят страстью. Ниндзя понял, что Юкимура увидел в Датэ, когда они впервые встретились.

Сарутоби медленно закрыл и открыл глаза, осознавая, что думает как безумно влюбленная деревенская девушка. Но он ничего не мог с собой поделать.
Шиноби вздохнул и привычным жестом почесал щеку. «Жаль, что молодой господин любит господина Масамунэ ... Я никогда не смог бы ранить его чувства ради своих».
Еще раз вздохнув, на этот раз расстроено, Саске отвернулся от стен Осю и отправился обратно в Каи.

Существует граница между любопытством и одержимостью.
По крайней мере, именно это твердил себе Саске.
И это не имело ничего общего с тем, что он каждый день приходил, чтобы посмотреть на тренировки Дракона.
Разумеется с этим никак не было связано то, что он попросил у господина Сингена разведывательную миссию. В конце концов, наблюдать за одним человеком в течение двух часов - довольно легкая работа. Но это не было одержимостью. Нет. Вовсе нет.
И уж конечно, это совершенно не значило, что его разведка обстановки превратилась в наблюдение ... за ним.
И это не имеет ничего общего с его желаниями или румянцем на щеках.
Сарутоби Саске ничуть не одержим. Он только устроится поудобнее на ветке, чтобы посмотреть, как дракон выполняет свои ежедневные ката.
Он не преследует молодого мужчину, нет… Ему просто любопытно ...

Когда Масамунэ сердился, это отражалось на его движениях.
Его катаны сверкали в вечернем свете, почти неуловимые для человеческого глаза. Он сливался в единое целое с клинками, выдыхая с каждым ударом, наслаждаясь каждым движением.
Но вздох, который принес ветер из самых густых крон во всем Осю, заставил мужчину почуять неладное.
Падая наземь, Датэ от всего сердца проклял эти деревья. Каждый раз, когда он достигал кульминационного момента своих ката, какой-то шум из этих треклятых зарослей сбивал всю концентрацию. Он устал от причиняющих боль падений на рукоять меча. Брюнет прижал руку к груди, почти сразу морщась. Он бы не удивился, если бы там обнаружился огромный кровоподтек.


Глаза Саске расширились, когда дракон упал, и он почти уже спрыгнул вниз, чтобы проверить в порядке ли тот.
Он знал, что это не первое падение. Но в этот раз зрелище было особенно жутким. Саске молча стоял, готовый броситься к Датэ в любой момент.
Но страх перед реакцией брюнета на его появление сдерживал этот порыв.
И реакция молодого господина, если тот узнает о его истинных чувствах.
А как насчет Кодзюро? Как бы он отреагировал?
Да и Касуга тоже…
Шиноби покачал головой. Почему он действует таким образом? Это слишком опасно ... Здесь нельзя больше оставаться!


Одноглазый Дракон Осю был неглуп.
Он чувствовал, когда за ним следят, и знал, что наблюдатель появляется каждый день в одно и то же время. Он незамедлительно устроил Кодзюро допрос: пытался ли кто-либо проникнуть в Осю.
- На границах не было никаких проблем в последнее время, господин Масамунэ. Вам не о чем беспокоиться, - заверил его Катакура, пытаясь непринужденно улыбнуться. Под взглядом командира получалось плохо, что не удивительно. Как мог быть спокойным взгляд человека, за которым постоянно следит некто с дерева?
Масамунэ тяжело поднялся на ноги, взглянул на синяки:
- Okay then.
Если Кодзюро не собирается говорить правду, то он выяснит все сам.
Брюнет ощупал ребра, и азартно ухмыльнулся:
- Что ж, готовься к party.


Юкимура обеспокоенно посмотрел на задумчивого товарища.
- Саске?
- Что-то не так, молодой господин?
Юноша перестал раскладывать свитки и редкие книги наставника:
- Хочу спросить, ты в порядке?
Саске уставился на деревянный пол. Честный и преданный взгляд изобразить не получится... но и говорить, что у него на уме мужчина не хотел! Забота юного господина подкупала, поэтому Сарутоби широко улыбнулся:
- Все хорошо. Извините, что обеспокоил вас, молодой господин. Я могу помочь, - шиноби указал на гору из книг и свитков, - если хотите..
Юкимура кивнул и подвинулся, чтобы Саске мог сесть рядом:
- Спасибо.
Они работали в тишине, которую нарушал лишь шелест перекладываемых бумаг.
Саске перевел взгляд со свитка в руке, на лицо Юкимуры. Молодой мужчина продолжал добросовестно работать, обязавшись выполнить задание до заката. Сарутоби однажды задумался, кем для него является молодой господин? А кем не является? С такой силой духа и преданностью его было тяжело сбить с пути. Но ... «Но молодой господин, я и не стремился к этому. Я вижу в вас человека, о котором хочу заботиться, друга».
Вид сосредоточенного лица Юкимуры в свете свечи, заставил Саске затаить дыхание. Страсть, яркая как сияющая чешуя дракона, на мгновение ослепила.
«Страсть и страсть. Хорошенькое сочетание ...»
Юкимура вдруг взглянула на него с наивно-очаровательной улыбкой на лице:
- Я чуть не забыл спросить, как прошло задание? Ты видел Касугу на обратном пути?
Саске моргнул, пораженный этой улыбкой:
-Молодой господин…
Он завозился со свитком, а затем, посмотрев вниз, болезненная искривил губы:
- Да, все замечательно. Касуга красива как никогда. Кстати, она спрашивала о Вас и сказала, что хотела бы встретиться в удобное для вас время.
Он с усмешкой посмотрел на Юкимуру . Ниндзя не лгал. Касуга действительно это сказала, когда они виделись неделю назад.
У брюнета вырвался легкий смешок:
- Кто знает, Саске. Может быть, эта встреча станет новым этапом в отношениях Каи и Этиго.
Саске улыбнулся, подняв мизинец:
-Посмотрим, что за новый этап отношений.
Юкимура покраснел и запустил книгой в шиноби, который, смеясь, поймал снаряд.
- Я.. Я не думал ничего такого!
- Да, да, - Сарутоби передал драгоценную книгу юноше. «Везет вам: не задумаетесь о подобных вещах ...»
- Саске, - сказал Юкимура, положив книгу на место, - За что я люблю тебя, так это за ту неподдельную страсть, которой горит твое сердце! Она даже мне внушает благоговейный страх!
Услышав это, Саске удивленно уставился на молодого воина:
- Что? Что сжигает мое сердце?
- Любовь.
Саске моргнул и поднял брови:
- Вы уверены, что не путаете с боевым духом?
Молодой брюнет покачал головой
- Не путаю. Это настолько сильно, что ... Но я рад! - Юкимура склонил голову набок и задумчиво продолжил . - Это из-за госпожи Касуги? Нет, даже она не делает тебя таким … - юноша вдруг вскочил на ноги, указывая пальцем на Саске, и воскликнул, - Может быть, есть кто-то еще?!
- О-ой, откуда такие мысли, - сказал Саске, поднимая руки в оборонительном жесте.
- Ты не сможешь меня обмануть, Саске. Я очень давно тебя знаю! - Юкимура подался вперед, глядя на шиноби. – И как друг считаю своим долгом помочь тебе с личной жизнью!
Саске передернуло:
- Молодой господин, не нужно…
- Конечно, нужно! Я не останусь в стороне, даже если ты так говоришь.
Брюнет выбежала из комнаты, и по коридору эхом разнеслось: "НАСТАВНИК!"
- Подождите! Молодой господин, вернитесь!

<На следующее утро>
Масамунэ бодро вскочил с футона. Потянулся. Осмотрел доспехи и остался чертовски доволен собой: полировка, на которую он убил весь вечер, была выполнена восхитительно. Он готов.
В залах было тихо и пусто, когда с противоположного конца коридора появился Кодзюро. Глаз Дракона заблестел. «Превосходно ...»
Кодзюро поклонился:
- Доброе утро, госпо…
- Катаны.
Мужчина вскинул голову:
- Господин Масамунэ?
- Просто принеси их, Кодзюро.
Не теряя ни секунды, генерал отправился выполнять поручение. Оружие обнаружилось в комнате владыки Осю на вершине комода. Кодзюро почувствовал неладное. Почему Масамунэ приказал принести клинки, если сам только что вышел из комнаты, в которой они находились? Однако приказ оставался приказом. Кодзюро вздохнул и осторожно взял катаны. «Кажется, господин не в лучшем настроении, много вопросов задавать не стоит».
Когда он вернулся, за спиной Дате уже закрывались седзи.
- Господин Масамунэ? – позвал Кодзюро, следуя за брюнетом.
Одноглазый дракон ждал во дворе.
- Что происходит? - спросил Кодзюро, передавая клинки.
Масамунэ кивнул на большое дерево перед ними:
- Что ты видишь, Кодзюро?
Генерал растерялся:
- Наше священное дерево. Оно приносит Осю процветание и удачу все эти годы…
Масамунэ провел пальцем по краю одного из своих мечей, Катакура продолжил говорить:
-… поддерживает наш боевой дух, и многие воины приезжают сюда перед битвой…
Дракон дико улыбнулся.
- … много-много лет назад оно было посажено…
УДАР.
Гигантский ствол врезался в заднюю стену и исчез в облаках пыли.
Масамунэ ухмыльнулся. Кодзюро замолчал на полуслове, широко раскрытыми глазами глядя на Дракона:
- Господин Масамунэ!
Одноглазый Дракон удовлетворенно кивнул и отдал катаны генералу.
- Finished. Теперь пошли в дом – для тренировок еще рановато.
- Н-но ...господин Масамунэ ...
Владыка Осю направился к крыльцу. «Теперь, - думал он, - посмотрим, вернется этот некто или нет». Масамунэ открыл сёдзи и обернулся, Кодзюро стоял на том же месте с выражением священного ужаса на лице. «Что он там рассказывал? Вроде, про старое дерево ..?» Это было не важно, в любом случае.

Саске перепрыгивал с дерева на дерево.
Неважно, сколько раз он пытался себя остановить - не мог. Несмотря на подколы молодого господина, взгляды наставника и доводы рассудка, он должен был увидеть Масамунэ!
То, что начиналось как любопытство, превратилось в навязчивую идею.
Шиноби остановился на толстой ветке, с которой были видны знакомые стены Осю. Одной не хватало.
Саске с открытым ртом уставился на поваленное дерево и рухнувший кусок стены. "Что здесь произошло?" Он прислушался, но характерного звука сражения не было, только единственный меч со свистом рассекал воздух. Нахмурив лоб, Саске незаметно пробрался во двор. Новое дерево, с которого открывался неплохой вид на происходящее, тоже нашлось.
Дракон как ни в чем не бывало выполнял ката. Его движения были точны и безошибочны.
Если ничего не происходит, то что случилось с деревом и стеной? Кроме того, все в Осю знали, что дерево священно.
Ну и пусть. Дракон в безопасности, никто не паникует. Следовательно, все хорошо .
Сарутоби Саске облегченно вздохнул… и замер, когда Масамунэ снова потерял равновесие.
- Shit.
Что, черт возьми, происходит? Он снес это проклятое дерево, так почему тот странный шум не прекратился? Откуда он исходит?
Мужчина внимательно осматривал двор и площадь вокруг, все сильнее сжимая рукоять меча. Шелест послышался с дерева перед ним. И Одноглазый Дракон почувствовал, что все проще, чем он думает.
- Отлично, that’s it! - Масамунэ направил клинок на дерево. – Слезай, глупец!
- Яре, яре, - шиноби, посмеиваясь свесился с ветки. Трудно поверить, что он был пойман так легко. - Давно не виделись.
- Какого черта ты делаешь на этом дереве?
- Эээ… разведка… Приказ господина Сингэна.
Дракон сузил глаз:
- На моей территории?
Саске застыл.
- Ну, оно… - он замолчал, взгляд разозленного брюнета и его распахнувшееся на груди кимоно очень сильно мешали связно соображать. Контролировать себя становилось все сложнее. «Только не наделай глупостей!» - просил Сарутоби сам себя. – «Это опасно ...»
- И сколько же времени ты здесь, шиноби Такеды?
- С начала этого вечера,- прямо ответил Саске, борясь со своим внутренним желанием.
- А не ты ли часом тот засранец, который наблюдал за мной в течение последних двух недель?
В мыслях Сарутоби царил полный хаос. И кого, черт возьми, Дракон назвал засранцем?
Терпению Масамунэ пришел конец, он рванулся вперед, хватая шиноби за воротник.
- Ты, чертова обезьяна! Почему ты шпионил за мной?! Что за информация нужна старику Такеде?
Саске залился румянцем. «Слишком близко! Он слишком близко!» Взгляд скользнул вниз по фигуре брюнета, и румянец стал еще ярче:
- Г-господин М-Масамунэ ...
Датэ похолодел: шиноби смотрел на него, как на конфету.
- Шиноби Такеды... - прорычал он. И неожиданно врезал лбом по лицу Саске. - You stupid monkey! Куда уставился?
Сарутоби чувствовал, как на лбу наливается шишка:
- Почему опять я?
Впрочем, для Датэ этот удар тоже не прошел бесследно.
Саске зачарованно смотрел, как глаз Масамунэ блестел в золотых лучах солнца подобно кристаллу, а на лбу темнеет синяк.
- КОДЗЮРО!
Катакура появился практически сразу, держа ладонь на рукояти катаны:
- Господин Масамунэ, что слу… - Кодзюро подхватил своего господина.- Шиноби Такеды?
- Почему вы оба меня так называете? – простонал Саске.
- Запереть его в темнице, - голос Масамунэ нагонял ужас.
- У нас нет темницы, господин Масамунэ.
- Так постройте! А пока можешь приковать его к себе! Как ты смел убеждать меня, что нет причин беспокоиться, когда этот засранец наблюдал за мной в течение последних ста часов!
Кодзюро, поддерживая шиноби, отправился исполнять приказ

Саске вздохнул, осматривая перекошенную клетку, в которой его заперли. И как он все это объяснит молодому господину?
"Привет, молодой господин! Извините, что не давал о себе знать все эти годы, но я не мог покинуть тюрьму господина Масамунэ, которую Кодзюро был вынужден делать с нуля. Вы удивитесь, узнав, что господин Масамунэ сам стоит на посту? Не удивляйтесь. Мы все знаем, что он сумасшедший! Он даже Кодзюро со мной запер. Ах. Почему я здесь, спросите вы? Ну, очевидно, я был пойман там, где не должен был находиться».
Саске сел у ближайшей стены, почесывая щеку.
- Я должен выбраться отсюда до того ...
Кодзюро сел напротив. Саске вздрогнул.
- Нет. Мне нужно уйти, прежде чем он начнет…
- Эта тюрьма была построена моими собственными руками из древесины священного дерева, которое господин Масамунэ снес из-за тебя.
- …говорить, - шиноби опустил голову. - Поздно ... Я обречен ... «И все ради любви. Вот почему отношения с женщинами лучше . Ну ... за исключением Касуги. Она такая же».
- …заперты до тех пор, пока мы не осознаем свои ошибки…
Чтобы не слышать более этот голос Сарутоби Саске начал биться головой о стену:
- За что..?


Продолжение в комментариях.

@темы: строки в прозу, from english на русский, Sengoku Basara, строки в переводе

---

Fox

29.03.2012 в 22:10

Пишет  Quaesitum:

Fox
Название: Fox
Автор: Uncle.Dragon
Переводчик: [L]Имадеса[/L]
Бета-ридер: [L]Кэйт2009[/L], Grande Generale Kenren
Пейринг: Рикуо/Цурара, Кицуне
Рейтинг: PG
Жанр: драма
Ссылка на оригинал, разрешение на перевод есть
Размер: мини
Дисклеймер: Шибаши Хироши
Предупреждение: AU, OOC, POV Кицуне
Размещение: уважайте авторское право

Все, что я могу – наблюдать, как Рикуо карабкается на старую яблоню во дворе - ту самую, на которую отец запретил забираться, потому что ее ветки сухие и ломкие. Я знаю, малыш вот-вот поранится. Ветка ломается под его ногой. Я хочу спасти его, я должна! Но Дракон не пускает, говорит, что еще не время. Рикуо падает. Мне остается только плакать от бессилия, пока мальчика спешно доставляют в больницу. Какой из меня хранитель, если Рикуо получает первую травму в семилетнем возрасте?

Все из-за того, что треклятый Дракон сказал: «Еще не время»!

Рикуо восемь лет. Он играет во дворе перед домом, а его отец разговаривает с соседом. Баскетбольный мяч выкатывается на улицу, и ребенок бежит за ним. В этот момент из-за поворота появляется машина, водитель орет на кого-то по сотовому и не видит Рикуо. Но я вижу! Пытаюсь пошевелиться, но Дракон заковал меня в кандалы. Я не могу ничего, только смотреть и кричать. Наконец, мужчина замечает мальчика и, ругаясь, останавливается. Вовремя. Рикуо плачет, мужчина снова ругается с кем-то по телефону, а отец Рикуо в шоке от того, что только что мог лишиться сына.

Я плачу, потому что Он сказал: «Еще не время».

Сегодня Рикуо исполняется девять лет, и во время вечеринки он забирается в машину отца. Ищет что-то, но не находит. Рикуо не замечает, что задел рычаг и перевел его в нейтральное положение, но я замечаю. Я пронзительно кричу, надеясь, что кто-нибудь меня услышит… Они никогда не слышат! Машина начинает медленно откатываться назад, на улицу. Рикуо зовет отца, который как раз его хватился. Я брыкаюсь в своих цепях, я должна помочь ему прежде, чем он врежется в дерево! Но я не могу освободиться. Дракон бьет меня по лицу, говоря, что еще не время. Маленький Рикуо выжил, но шрам на спине останется на всю жизнь.

У моего красивого Рикуо шрам, и все потому, что Дракон говорит: «Еще не время».

Сейчас Рикуо тринадцать, прошли годы с тех пор, как он был в опасности последний раз. Он заходит в свой класс с надеждой обрести друзей в новой школе. Я знаю, что произойдет. Ненавижу. Они смеются над ним, считают выродком из-за уродливого шрама. Я чувствую, как сильно Рикуо хочется плакать, но он справляется с собой и, только добравшись домой, дает волю эмоциям. Его отец уехал в заграничную командировку, и Нура-кун сейчас совсем один. Я хочу обнять его, укрыть своими волшебными хвостами, сказать, что все будет хорошо… Цепи. Проклятый Дракон, я знаю, что ты скажешь.

Еще не время.

Рикуо пятнадцать, и он поступает в старшую школу. Он много плакал с тех пор, как погиб отец, но смотрит в будущее с надеждой. Популярная девчонка из средней школы, Иенага, помахала ему рукой и подмигнула, и теперь он уверен, что этот год будет лучше. Но я знаю, что она затеяла. Я пытаюсь сказать ему, что «Кана-чан» использует его. Но Рикуо не слышит меня, никогда не слышит. Через месяц он поймет, что я имела в виду. Как и ожидалось, она разбила ему сердце, и он снова тонет в одиночестве. Хоть теперь он и живет в собственной большой квартире, ему нужен кто-то. Я хочу обнять его, но цепи удерживают меня. Я вырываюсь, кричу, что нужна ему, но Дракон говорит: «Нет. Еще не время». Я пытаюсь разбить оковы на запястьях, но только раню себя. Рикуо плачет, мои запястья в крови... Я ненавижу этого Дракона еще больше, чем раньше.

Мой Рикуо больше не верит в любовь, потому что этот отвратительный Дракон сказал, что еще не время.

Рикуо шестнадцать. Он сдал на права, купил отличную машину и весьма преуспел в искусстве фехтования. Он многим нравится. Девушка, с которой он недавно подружился, приглашает его в гости аккурат в то же время, когда очередная «королева школы» зовет его на свою вечеринку. Рикуо, не задумываясь, принимает это – второе – приглашение. Я в голос ругаю и его, и Дракона. Я же вижу, что та скромная, добрая девушка создана для него, она – его будущая жена. Он снова меня не слышит. Рикуо все еще мечтает о популярности, о признании. Во время вечеринки его машину развивают бейсбольными битами. Ущерб на несколько тысяч. Тогда Рикуо успевает выхватить свой деревянный меч для кендо. Он готов драться с ними, чего раньше никогда не делал. Я натягиваю цепи, порываясь защитить его от ломающих кости ударов. Но Дракон возвращает меня на место, говорит, что еще не время. Я вижу, как Рикуо идет к своей разбитой машине. Он победил. Но сломанные ребра причиняют адскую боль.

Он в больнице, и теперь его все боятся, но еще не время.

Рикуо уже девятнадцать, он начал учиться в колледже. Он хочет стать социальным работником, чтобы помогать детям. Я знаю, он многим поможет. Девушка, с которой он подружился в старшей школе, и теперь учится вместе с ним. Они до сих пор друзья, но я вижу, что она хочет большего. Юная Цурара без ума от Рикуо и готова ждать его вечность, если потребуется. Я хочу вмешаться, когда его однокурсник зовет своих приятелей из футбольной команды, чтобы «попросить» Рикуо, держаться подальше от Цурары. Его сильно избили, ему хочется кричать. Но, нет. Он лежит на скамейке в парке, ожидая, когда боль чуть утихнет, и можно будет добраться до своей комнаты, используя меч как костыль. Я хочу обнять его и забрать его боль, но не могу. А потом я вижу, как к нему приближается Цурара, и понимаю, что в этот раз я не нужна.

Рикуо изранен, но в этот раз я понимаю, что еще не время.

Рикуо уже двадцать четыре, и сегодня он собирается сделать Цураре предложение. Я так рада за Рикуо, рада, что он больше не будет один. Я вижу, как она говорит «да». Девушка так и светится от счастья. Я рада за них обоих. Они приходят в квартиру, которую снимают вместе, и видят, что дверь взломана. Изнутри доносятся голоса. Рикуо просит невесту подождать снаружи, не следовать за ним. Цурара не слушается. Грабителей двое, и они вооружены. Один сбегает через окно, пока второй наводит на Цурару пистолет. Я знаю, если Цурара погибнет, это убьет и Рикуо. Я кричу, рыдаю и бьюсь в своих оковах, но Дракон повторяет, что еще не время. Я не понимаю, как это может не быть подходящим временем, и продолжаю бороться. Преступник стреляет. Я на грани обморока, когда Рикуо бросается между ним и девушкой и не успевает. Цурара падает, преступник сбегает, Рикуо звонит в скорую.

Цурара при смерти, но Он говорит, что еще не время.

Цурара в операционной уже несколько часов. Уже почти полночь, а Рикуо сидит в вестибюле вместе с матерью Оикавы. Она плачет, зло зыркая на Рикуо между всхлипами. Она винит Рикуо, и Рикуо тоже винит себя. Наконец-то настало время, и Дракону не нужно мне это говорить. Я чую это всем своим существом. Оковы исчезают, и Он говорит мне, что я пойму, что нужно делать. Дракон прав. Я в операционной. Хирурги делают все возможное, чтобы спасти Цурару, но рана слишком серьезна. Они не могут спасти ее, объявляют пациентку мертвой и отступают, склоняя головы. Я делаю шаг вперед. То, что в моих ладонях, драгоценнее всего на свете. Я держу свое собственное сердце. Я осторожно помещаю его в грудь Цурары, забирая себе ее – искалеченное. Она снова начинает дышать. Потрясенные врачи, бросаются к ней, бормоча что-то о чудесах. Я знаю, с ней все будет хорошо.

Я наблюдала за Рикуо каждый момент его жизни. Я была рядом с ним во всех испытаниях, хоть он об этом никогда не узнает. Это было моим смыслом: наблюдать за ним, заботиться и если - или когда - будет необходимо, пожертвовать собой, чтобы спасти. Он никогда не видел и не слышал меня, но иногда я верю, что он чувствовал мое присутствие. Он никогда не узнает, кто поддерживал его в минуты крайнего отчаяния, но так и должно быть. Я его хранитель. Я знаю Рикуо лучше, чем он сам. Я люблю его, как если бы он был моим собственным сыном.

Я никогда не понимала Дракона, когда он повторял: «Еще не время». Но теперь понимаю. Если бы я принимала каждый удар вместо Рикуо, я бы не была здесь сейчас, когда нужна больше всего. Я бы не смогла спасти Цурару, и Рикуо бы покончил с собой, потеряв любовь всей своей жизни. Как бы нам обоим не было тяжело, мне пришлось позволить ранить Рикуо тогда, чтобы спасти сейчас.

Я смотрю, как врач выходит в вестибюль и сообщает, что с Цурарой все будет хорошо. Я вижу улыбки и слезы счастья, вижу, как Рикуо крепко обнимает будущую тещу.

Это последний раз, когда я с ним. В моей груди сердце Цурары. Дракон позволил этому мертвому сердцу биться еще немного, чтобы я видела плоды своей жертвы. Я улыбаюсь, исчезая в никуда.

Я, Хагоромо Кицунэ, больше никогда не буду духом-хранителем. Но Рикуо счастлив, и я не очень-то волнуюсь о себе.

@темы: Nurarihyon no Mago, строки в прозу, from english на русский, строки в переводе

---

29.09.2015 в 18:42

Пишет  Quaesitum:

Я просто оставлю это здесь
Начало рабочей недели, конец рабочего дня, конец сентября... Мозг без запроса генерирует всякую фигню -____-" Например, переводит считалочки для младшей школы

Мы писали, мы писали, Наши пальчики устали. Мы немного отдохнём И опять писать начнём.

We have folios handwritten Our fingers are so beaten. We are going to have some rest And continue writing text

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе