storm centre // silentium et voluntas
Кто только ее не пел на разных языках... Кто только ее не переводил переписывал по мотивам Ну вот как так, без меня? 
| Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel Never ending or beginning on an ever spinning reel Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon Like a carousel that's turning running rings around the moon Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face And the world is like an apple whirling silently in space Like the circles that you find in the windmills of your mind! Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own Down a hollow to a cavern where the sun has never shone Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face And the world is like an apple whirling silently in space Like the circles that you find in the windmills of your mind! Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head Why did summer go so quickly, was it something that you said? Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand? Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song Half remembered names and faces, but to whom do they belong? When you knew that it was over, in the autumn of goodbyes For a moment you could not recall the color of his eyes. Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel Never ending or beginning on an ever spinning reel As the images unwind Like the circles that you find In the windmills of your mind! |
| Круг, Как один виток спирали, как колес согласный бег, Без конца и без начала повторяется сюжет. Так уносит шарик в небо, так лавина сходит с гор, Карусельные лошадки круг бегут во весь опор. Так круги по циферблату чертит стрелок ровный ход, И планета совершает вокруг Солнца оборот. Так и ты живешь в кольце своих личных миражей. Так идешь ты шаг за шагом, всё оставив за спиной, От той тьмы, где ты блуждаешь, к темноте как таковой. Так вращался сам собою турникет в забытом сне, И от брошенного камня круг за кругом по воде. Так круги по циферблату чертит стрелок ровный ход, И планета совершает вокруг Солнца оборот. Так и ты живешь в кольце своих личных миражей. Будто мелкие монетки, в голове звенят слова «Лето быстро миновало…» – уж не так ли ты сказал? Силуэт влюбленной пары, берег и след на песке… То гроза на горизонте, иль ключи дрожат в руке? Коридор, висят картины и из песни лишь строка… Всё как будто бы знакомо, но кто был с тобою там? И придет за летом осень, и закончится рассказ В тот момент, когда не вспомнишь цвет любимых прежде глаз. Как один виток спирали, как колес согласный бег, Без конца и без начала повторяется сюжет, Продолжая смену сцен. Так и ты живешь в кольце Своих личных миражей. |