storm centre // silentium et voluntas
А не спеть ли нам джаз? Судя по количеству исполнителей и вариаций, песня стала народной))

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one morning, it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an old mama lion
And no high-toned woman makes me walk the line

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number 9 coal
And the straw boss said, "Well-a bless my soul!"

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin' better step aside
A lot of men didn't, a lot of men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't getcha then the left one will

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Говорят, что из глины нас вылепил Бог,
Но человек – это мышцы и кровь.
Мышцы и кровь, кожа и кость –
Пусть духом слаб, но вынослива плоть.

Грузишь тонны угля, что из того?
Еще прядь седины и уйма долгов.
Не спеши, святой апостол, в рай меня звать:
Я душу отнес в фабричный ломбард.

Когда я родился, дождь моросил.
Я не боюсь рук испачкать в грязи.
Я рос дикарем, дракам счета не вел,
И хороших манер не привил мне никто.

Грузишь тонны угля, что из того?
Еще прядь седины и уйма долгов.
Не спеши, святой апостол, в рай меня звать:
Я душу отнес в фабричный ломбард.

Когда я родился, был пасмурный день.
И в темноте я как дома теперь,
Рублю тонны угля глубоко под землей,
Прораб говорит: «Повезло мне с тобой!»

Грузишь тонны угля, что из того?
Еще прядь седины и уйма долгов.
Не спеши, святой апостол, в рай меня звать:
Я душу отнес в фабричный ломбард.

Увидишь меня, лучше посторонись,
Если тебе дорога твоя жизнь.
Мой кулак закален не хуже, чем сталь,
И цели всегда достигает удар.

Грузишь тонны угля, что из того?
Еще прядь седины и уйма долгов.
Не спеши, святой апостол, в рай меня звать:
Я душу отнес в фабричный ломбард.




@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе