storm centre // silentium et voluntas
Что-то же снится?..

Дремлет притихший северный город,
Низкое небо над головой.
Что тебе снится, крейсер «Аврора»,
В час, когда утро встает над Невой?
Что тебе снится, крейсер «Аврора»,
В час, когда утро встает над Невой?

Может, ты снова в тучах мохнатых
Вспышки орудий видишь вдали?
Или, как прежде, в черных бушлатах
Грозно шагают твои патрули?
Или, как прежде, в черных бушлатах
Грозно шагают твои патрули?

Волны крутые, штормы седые –
Доля такая у кораблей.
Судьбы их тоже чем-то похожи,
Чем-то похожи на судьбы людей.
Судьбы их тоже чем-то похожи,
Чем-то похожи на судьбы людей.

Ветром соленым дышат просторы.
Молнии крестят мрак грозовой.
Что тебе снится, крейсер «Аврора»,
В час, когда утро встает над Невой?
Что тебе снится, крейсер «Аврора»,
В час, когда утро встает над Невой?
The northern city is quieting down
Leaden grey sky is silent above
What do you dream of, the cruiser “Aurora”,
As dawn breaks over the river Neva?
What do you dream of, the cruiser “Aurora”,
As dawn breaks over the river Neva?

Are there gun flashes in stormy clouds
That only you are able to see?
Are there your patrols pacing in black coats,
Fearsome and guarding like they used to be?
Are there your patrols pacing in black coats,
Fearsome and guarding like they used to be?

Any of vessels is destined to confront
Furious winds and raging waves
A fate of a vessel can be compared
Can be compared to a fate of a man
A fate of a vessel can be compared
Can be compared to a fate of a man

Infinite space is filled with sea air
Thunderstorm tears dark sky apart
What do you dream of, the cruiser “Aurora”,
As dawn breaks over the river Neva?
What do you dream of, the cruiser “Aurora”,
As dawn breaks over the river Neva?


Обратный машинный:
читать дальше



@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе