За ГСЧ / GdW guards

[[Quaesitum]]

Уже 14 лет! Пора паспорта получать Alice in Diaryland, поздравляю, други
От первоисточника местами отступила, каюсь))

Здесь место для крутых отчаянных ребят, Рискующих за мир и за корону. Здесь, на границе, Черный шахматный отряд Почти что вечность держит оборону. Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ! За призрачной чертой Туман настороже И напряжение морозит нервы А хаос ждет момент – «почти» или «уже» Кто струсит или кто отступит первый Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ! Подхватит рев врага невидимый флейтист Безумным джазом ввысь швыряя ноты. Нет завтра и вчера, есть бой – и чистый лист Жизнь – с полпинка, и смерть – с пол-оборота. Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ!

It is a place for tough and daredevil guys, Defenders of the world and of the Crown The Black Chess Squad stands on the borderline And never has a thought to let it down A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland! Beyond the borderline the Fog is wide awake And we are highly-strung awaiting The Chaos’s testing us – is it “almost” or “yet”? – Who’s gonna lose one's nerve or who is yielding A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland! The roar of enemies melds into wild jazz Which comes from far beyond of our vision Each combat starts from scratch. Today is all we have It takes us not so long to make decisions A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland!

Обратный машинный ^_^
Это место для крутых и смельчаков,
защитников мира и Короны
Команда черных шахмат стоит на грани
И у него никогда не возникает мысли подвести его

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

За границей туман полностью проснулся
И мы очень напряжены в ожидании
Хаос испытывает нас – это “почти” или “еще”? –
У кого сдадут нервы или кто уступит

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

Рев врагов сливается с диким джазом
Который приходит далеко за пределы нашего видения
Каждый бой начинается с нуля. Сегодняшний день - это все, что у нас есть.
Нам требуется не так много времени, чтобы принять решение

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

Comments

[Alice in Diaryland]

Душевно **
Спасибо, мадемуазель Гэл!)))

[Quaesitum]

Alice in Diaryland, лав ю