Песенка о медведях / A Song About Bears

[[Quaesitum]]

Это было неожиданно и неконтролируемо 0.о Искра, вспышка, безумие...
Если изловчиться, то и спеть получится, как обычно

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз, Трутся спиной медведи о земную ось. Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря, Трутся об ось медведи, вертится Земля. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Вертится быстрей Земля. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Вертится быстрей Земля. Крутят они, стараясь, вертят земную ось, Чтобы влюблённым раньше встретиться пришлось, Чтобы однажды утром, раньше на год иль два, Кто-то сказал кому-то главные слова. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Вертится быстрей Земля. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Вертится быстрей Земля. Вслед за весенним ливнем раньше придёт рассвет, И для двоих счастливых много-много лет Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть, Будет туман клубиться, белый, как медведь. Где-то на белом свете, там, где всегда мороз, Трутся спиной медведи о земную ось. Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря, Трутся об ось медведи, вертится Земля.

Somewhere on the planet where it is always cold Near the planet axis white bears ’re brushing furs. Centuries pass and flow. Oceans are calmed in ice. White bears sustain the axis. The planet keeps its path. La-la-la-la-la-la-la The planet’s speeding up La-la-la-la-la-la-la The planet’s speeding up Bears put a lot of effort making it go fast In order to help beloved ones meet against all times, In order to bring a morning (sooner a year or two) For someone to tell the other that one’s love is true. La-la-la-la-la-la-la The planet’s speeding up La-la-la-la-la-la-la The planet’s speeding up For them the sun that rising after a day it rained Brings many happy years lasting far ahead. It will be bright and shining. It will be crisp and clear. Even a fog will billow white as a polar bear. Somewhere on the planet where it is always cold Near the planet axis white bears ’re brushing furs. Centuries pass and flow. Oceans are calmed in ice. White bears sustain the axis. The planet keeps its path.

И шутки ради обратный машинный перевод

Где-нибудь на планете, где всегда холодно
Рядом с осью планеты белые медведи чистят меха.
Века проходят и текут. Океаны покрыты льдом.
Белые медведи поддерживают ось. Планета продолжает свой путь.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Планета ускоряется
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Планета ускоряется

Медведи прилагают много усилий, чтобы все прошло быстро
Чтобы помочь любимым встретиться вопреки всем временам,
Чтобы принести утро (раньше на год или два)
Для того, чтобы кто-то сказал другому, что его любовь истинна.

Для них солнце, которое встает после того, как днем шел дождь
Приносит много счастливых лет, длящихся далеко впереди.
Он будет ярким и сияющим. Он будет четким и ясным.
Даже туман будет белым, как белый медведь.

Где-нибудь на планете, где всегда холодно
Рядом с осью планеты белые медведи чистят меха.
Века проходят и текут. Океаны покрыты льдом.
Белые медведи поддерживают ось. Планета продолжает свой путь.

@темы: строки в рифму, с русского into english, строки в переводе

Comments

[Lunarcy]

Больше всего меня в твоих переводах прет, что они реально поются!))
И - ах! - эта фраза)))

Белые медведи поддерживают ось. Планета продолжает свой путь.

Этот слог))) Зафанатеть и не прекращать)))

[Quaesitum]

Lunarcy, семпаааааай