Space Oddity / ЧС в космосе

[[Quaesitum]]

Люблю день космонавтики. Понимаю, что песня не праздничная, но в этом году оно всё какое-то такое. Как всегда приоритет отдан ритму, а не точности =)

Ground control to major Tom Ground control to major Tom Take your protein pills and put your helmet on Ground control to major Tom Commencing countdown, engines on Check ignition and may god's love be with you This is ground control to major Tom, you've really made the grade And the papers want to know whose shirts you wear Now it's time to leave the capsule if you dare This is major Tom to ground control, I'm stepping through the door And I'm floating in a most peculiar way And the stars look very different today For here am I sitting in a tin can far above the world Planet Earth is blue and there's nothing I can do Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still And I think my spaceship knows which way to go Tell my wife I love her very much, she knows Ground control to major Tom, Your circuit's dead, there's something wrong Can you hear me, major Tom? Can you hear me, major Tom? Can you hear me, major Tom? Can you... Here am I floating in my tin can Far above the Moon Planet Earth is blue and there's nothing I can do

Ответьте центру, майор Том. Ответьте центру, майор Том. Оставьте все земные мысли на потом. Ответьте центру, майор Том. Наденьте шлем, отсчет пошел. Пусть Бог хранит вас! Двигатель включен. Центр вызывает, майор Том, взлет ваш — высший класс. Откройте люк, настал ваш звездный час. Здесь репортеров толпы жаждут вас. Центру отвечает майор Том, Я сделал шаг за борт. Такою Землю я не видел никогда, И звёзды не такие, как вчера. И я, ничтожная песчинка, в пустоту Лечу. И сделать ничего я не могу. Пусть нас разделяют сотни миль, я погружаюсь в штиль. И ракета сама знает, как лететь. Жене скажите, сердце мое с ней… Майор Том, земной контроль! Сигнал пропал, какой-то сбой! Как слышно, майор Том? Как слышно, майор Том? Как слышно, майор Том? Как слышно… И я — ничтожная песчинка, Лечу во тьму, Любуюсь на Луну, и сделать ничего я не могу.

@темы: строки в рифму, from english на русский, Per astra ad..., строки в переводе