Matches/Спички

[[Quaesitum]]

20.06.2016 в 21:25

Пишет  Quaesitum:


Download Sifu Hotman Matches for free from pleer.com

мой вольный перевод финала

There are no stories told in a vacuum There is no prophecy lighting our way There is just a lot of darkness to be afraid of So it's a good thing we are not afraid There is no Superman in that phone booth There is no rewarding our faith There is no one who can save us So it's a good thing we don't need to be saved There are no starships in low earth orbit No aliens to save us from ourselves There is no voice willing to speak for us So it's a good thing we know how to yell There is no chosen one, no destiny, no fate There is no such thing as magic There is no light at the end of this tunnel So it's a good thing we brought matches

На пустом месте не рассказать историй. Пророчество дорогу не осветит Во тьме, которую мы рождены бояться. Так вот, хорошая новость: в нас страха нет. Герой не ждёт свой час в телефонной будке, За веру не спешат нас вознаграждать. Рядом нет никого, кто бы мог спасти нас. Хорошая новость: незачем нас спасать. С низкой орбиты не подают сигналов — Извне нет спасения от самого себя, Нет добровольца нашим быть адвокатом. Хорошая новость: мы помним, как закричать. Не бывает чудес, и Избранных, и судьбы — Жить с этой мыслью прочно вошло в привычку. В конце тоннеля не горит путеводный свет? Что ж, хорошая новость: у нас с собой спички.

@темы: строки в рифму, from english на русский, строки в переводе