Fox

[[Quaesitum]]

29.03.2012 в 22:10

Пишет  Quaesitum:

Fox
Название: Fox
Автор: Uncle.Dragon
Переводчик: [L]Имадеса[/L]
Бета-ридер: [L]Кэйт2009[/L], Grande Generale Kenren
Пейринг: Рикуо/Цурара, Кицуне
Рейтинг: PG
Жанр: драма
Ссылка на оригинал, разрешение на перевод есть
Размер: мини
Дисклеймер: Шибаши Хироши
Предупреждение: AU, OOC, POV Кицуне
Размещение: уважайте авторское право

Все, что я могу – наблюдать, как Рикуо карабкается на старую яблоню во дворе - ту самую, на которую отец запретил забираться, потому что ее ветки сухие и ломкие. Я знаю, малыш вот-вот поранится. Ветка ломается под его ногой. Я хочу спасти его, я должна! Но Дракон не пускает, говорит, что еще не время. Рикуо падает. Мне остается только плакать от бессилия, пока мальчика спешно доставляют в больницу. Какой из меня хранитель, если Рикуо получает первую травму в семилетнем возрасте?

Все из-за того, что треклятый Дракон сказал: «Еще не время»!

Рикуо восемь лет. Он играет во дворе перед домом, а его отец разговаривает с соседом. Баскетбольный мяч выкатывается на улицу, и ребенок бежит за ним. В этот момент из-за поворота появляется машина, водитель орет на кого-то по сотовому и не видит Рикуо. Но я вижу! Пытаюсь пошевелиться, но Дракон заковал меня в кандалы. Я не могу ничего, только смотреть и кричать. Наконец, мужчина замечает мальчика и, ругаясь, останавливается. Вовремя. Рикуо плачет, мужчина снова ругается с кем-то по телефону, а отец Рикуо в шоке от того, что только что мог лишиться сына.

Я плачу, потому что Он сказал: «Еще не время».

Сегодня Рикуо исполняется девять лет, и во время вечеринки он забирается в машину отца. Ищет что-то, но не находит. Рикуо не замечает, что задел рычаг и перевел его в нейтральное положение, но я замечаю. Я пронзительно кричу, надеясь, что кто-нибудь меня услышит… Они никогда не слышат! Машина начинает медленно откатываться назад, на улицу. Рикуо зовет отца, который как раз его хватился. Я брыкаюсь в своих цепях, я должна помочь ему прежде, чем он врежется в дерево! Но я не могу освободиться. Дракон бьет меня по лицу, говоря, что еще не время. Маленький Рикуо выжил, но шрам на спине останется на всю жизнь.

У моего красивого Рикуо шрам, и все потому, что Дракон говорит: «Еще не время».

Сейчас Рикуо тринадцать, прошли годы с тех пор, как он был в опасности последний раз. Он заходит в свой класс с надеждой обрести друзей в новой школе. Я знаю, что произойдет. Ненавижу. Они смеются над ним, считают выродком из-за уродливого шрама. Я чувствую, как сильно Рикуо хочется плакать, но он справляется с собой и, только добравшись домой, дает волю эмоциям. Его отец уехал в заграничную командировку, и Нура-кун сейчас совсем один. Я хочу обнять его, укрыть своими волшебными хвостами, сказать, что все будет хорошо… Цепи. Проклятый Дракон, я знаю, что ты скажешь.

Еще не время.

Рикуо пятнадцать, и он поступает в старшую школу. Он много плакал с тех пор, как погиб отец, но смотрит в будущее с надеждой. Популярная девчонка из средней школы, Иенага, помахала ему рукой и подмигнула, и теперь он уверен, что этот год будет лучше. Но я знаю, что она затеяла. Я пытаюсь сказать ему, что «Кана-чан» использует его. Но Рикуо не слышит меня, никогда не слышит. Через месяц он поймет, что я имела в виду. Как и ожидалось, она разбила ему сердце, и он снова тонет в одиночестве. Хоть теперь он и живет в собственной большой квартире, ему нужен кто-то. Я хочу обнять его, но цепи удерживают меня. Я вырываюсь, кричу, что нужна ему, но Дракон говорит: «Нет. Еще не время». Я пытаюсь разбить оковы на запястьях, но только раню себя. Рикуо плачет, мои запястья в крови... Я ненавижу этого Дракона еще больше, чем раньше.

Мой Рикуо больше не верит в любовь, потому что этот отвратительный Дракон сказал, что еще не время.

Рикуо шестнадцать. Он сдал на права, купил отличную машину и весьма преуспел в искусстве фехтования. Он многим нравится. Девушка, с которой он недавно подружился, приглашает его в гости аккурат в то же время, когда очередная «королева школы» зовет его на свою вечеринку. Рикуо, не задумываясь, принимает это – второе – приглашение. Я в голос ругаю и его, и Дракона. Я же вижу, что та скромная, добрая девушка создана для него, она – его будущая жена. Он снова меня не слышит. Рикуо все еще мечтает о популярности, о признании. Во время вечеринки его машину развивают бейсбольными битами. Ущерб на несколько тысяч. Тогда Рикуо успевает выхватить свой деревянный меч для кендо. Он готов драться с ними, чего раньше никогда не делал. Я натягиваю цепи, порываясь защитить его от ломающих кости ударов. Но Дракон возвращает меня на место, говорит, что еще не время. Я вижу, как Рикуо идет к своей разбитой машине. Он победил. Но сломанные ребра причиняют адскую боль.

Он в больнице, и теперь его все боятся, но еще не время.

Рикуо уже девятнадцать, он начал учиться в колледже. Он хочет стать социальным работником, чтобы помогать детям. Я знаю, он многим поможет. Девушка, с которой он подружился в старшей школе, и теперь учится вместе с ним. Они до сих пор друзья, но я вижу, что она хочет большего. Юная Цурара без ума от Рикуо и готова ждать его вечность, если потребуется. Я хочу вмешаться, когда его однокурсник зовет своих приятелей из футбольной команды, чтобы «попросить» Рикуо, держаться подальше от Цурары. Его сильно избили, ему хочется кричать. Но, нет. Он лежит на скамейке в парке, ожидая, когда боль чуть утихнет, и можно будет добраться до своей комнаты, используя меч как костыль. Я хочу обнять его и забрать его боль, но не могу. А потом я вижу, как к нему приближается Цурара, и понимаю, что в этот раз я не нужна.

Рикуо изранен, но в этот раз я понимаю, что еще не время.

Рикуо уже двадцать четыре, и сегодня он собирается сделать Цураре предложение. Я так рада за Рикуо, рада, что он больше не будет один. Я вижу, как она говорит «да». Девушка так и светится от счастья. Я рада за них обоих. Они приходят в квартиру, которую снимают вместе, и видят, что дверь взломана. Изнутри доносятся голоса. Рикуо просит невесту подождать снаружи, не следовать за ним. Цурара не слушается. Грабителей двое, и они вооружены. Один сбегает через окно, пока второй наводит на Цурару пистолет. Я знаю, если Цурара погибнет, это убьет и Рикуо. Я кричу, рыдаю и бьюсь в своих оковах, но Дракон повторяет, что еще не время. Я не понимаю, как это может не быть подходящим временем, и продолжаю бороться. Преступник стреляет. Я на грани обморока, когда Рикуо бросается между ним и девушкой и не успевает. Цурара падает, преступник сбегает, Рикуо звонит в скорую.

Цурара при смерти, но Он говорит, что еще не время.

Цурара в операционной уже несколько часов. Уже почти полночь, а Рикуо сидит в вестибюле вместе с матерью Оикавы. Она плачет, зло зыркая на Рикуо между всхлипами. Она винит Рикуо, и Рикуо тоже винит себя. Наконец-то настало время, и Дракону не нужно мне это говорить. Я чую это всем своим существом. Оковы исчезают, и Он говорит мне, что я пойму, что нужно делать. Дракон прав. Я в операционной. Хирурги делают все возможное, чтобы спасти Цурару, но рана слишком серьезна. Они не могут спасти ее, объявляют пациентку мертвой и отступают, склоняя головы. Я делаю шаг вперед. То, что в моих ладонях, драгоценнее всего на свете. Я держу свое собственное сердце. Я осторожно помещаю его в грудь Цурары, забирая себе ее – искалеченное. Она снова начинает дышать. Потрясенные врачи, бросаются к ней, бормоча что-то о чудесах. Я знаю, с ней все будет хорошо.

Я наблюдала за Рикуо каждый момент его жизни. Я была рядом с ним во всех испытаниях, хоть он об этом никогда не узнает. Это было моим смыслом: наблюдать за ним, заботиться и если - или когда - будет необходимо, пожертвовать собой, чтобы спасти. Он никогда не видел и не слышал меня, но иногда я верю, что он чувствовал мое присутствие. Он никогда не узнает, кто поддерживал его в минуты крайнего отчаяния, но так и должно быть. Я его хранитель. Я знаю Рикуо лучше, чем он сам. Я люблю его, как если бы он был моим собственным сыном.

Я никогда не понимала Дракона, когда он повторял: «Еще не время». Но теперь понимаю. Если бы я принимала каждый удар вместо Рикуо, я бы не была здесь сейчас, когда нужна больше всего. Я бы не смогла спасти Цурару, и Рикуо бы покончил с собой, потеряв любовь всей своей жизни. Как бы нам обоим не было тяжело, мне пришлось позволить ранить Рикуо тогда, чтобы спасти сейчас.

Я смотрю, как врач выходит в вестибюль и сообщает, что с Цурарой все будет хорошо. Я вижу улыбки и слезы счастья, вижу, как Рикуо крепко обнимает будущую тещу.

Это последний раз, когда я с ним. В моей груди сердце Цурары. Дракон позволил этому мертвому сердцу биться еще немного, чтобы я видела плоды своей жертвы. Я улыбаюсь, исчезая в никуда.

Я, Хагоромо Кицунэ, больше никогда не буду духом-хранителем. Но Рикуо счастлив, и я не очень-то волнуюсь о себе.

@темы: Nurarihyon no Mago, строки в прозу, from english на русский, строки в переводе