| Бабушка скажет – спать. Погасит щелчком свет. Бабушка, глянь под кровать. Ведь там ничего нет? А вдруг там лежит пыль, и серый таится волк? Вдруг сказку поглотит быль, над ухом, как тумблер, – щёлк? Как зубы, вонзит ночь мне в горло свою тьму. Бабушка, помоги, не отдавай меня никому. Ветви скребут стекло, как пальцы слепой Яги, Я не могу дышать, бабушка, помоги! Скоро затянет волк постылую свою песнь, Ляжет в углах туман, пойдёт по стене плеснь, Под гнетом звериных лап заплачет, завоет пол, Бабушка, посмотри, кто там в ночи пришёл? Я чувствую близкий смрад, дыхание гнилых болот, С клыков мне на плечи – яд, сочится слюнявый рот, Меня с головы до пят как будто нальёт свинцом, Они меня ждут. Не спят. Маячат перед лицом, Я судорожно дышу и резко встаю на пол. И вдруг исчезает навь. Вот печка. Комод. И стол. Все здесь, на своих местах, а призраки – на цепи. Бабушка поцелует. И скажет – не бойся. Спи. |
| Switching the lights off, Grandmother tells me to sleep Please, look under my bed. Is there anything? Could there lurk the Wolf? Not only dust is gray. Could a tale come true if I hear its close… Snap? Night aims at my throat, darkness has sharp teeth Grandmother, please, help! Let no one touch me Branches scrape glass like clutches of a blind witch Grandmother, please, help! I almost can’t breathe It’s time for the Wolf to howl one’s devastating song Fog crawls into the room, mildew covers walls It sounds like beasts’ claws tap floors on all sides Grandmother, please, look, who could have come at night? It smells like a rotten swamp, I hardly stand this stink Poison drops from fangs, my shoulder is wet with it My body gets cold and tough as if my blood is of lead They never sleep. They wait standing in front of me The moment of my last gasp I put my feet on the floor Everything is all right. Suddenly vision’s gone. Real things in a real room, ghosts are under lock and key Grandmother kisses me and tells, “Don’t be afraid. Sleep”. |
Обратный машинный:
читать дальше