Песня ноль / Zero Song

У Alice in Diaryland юбилей! 15 лет, други! Поздравляю всех

Небо трещинами рвется, И слова не те. Под ногами хаос бьется Сердцем в темноте. Черный ворон, белый ворон – Пыль под сапогом. Песня стонет перебором В шорохе шагов. Пламя в горле, пламя в пальцах, Душу режет шрам. Взгляд беспечного скитальца Бродит по рукам. Серым лисом, белым волком По-над лесом вой. Босиком да по осколкам – Ладно, не впервой. В пляске бешеной сорвется С губ последний вдох, И безумно рассмеётся Местный полубог. Вдоль дорог крадутся тени, Заглянув за край. Черный феникс, белый феникс… Выжил? Зажигай!

Words are out of the meaning Skies are torn apart Chaos struggles underneath Pulsing in the dark A black raven, a white raven – Dusty roads ahead And a song accompanies Rustling of footsteps Fire burns the throat and fingers Leaving a deep scar Glances of a reckless rover Slide along the arm Like a gray fox, like a white wolf Howl at the moon Walking barefoot on splinters – Well, it’s nothing new Wild dancing will be finished Breathing the one's last Wild laughing will arise from Local demigods Shadows lurk along the roads Looking through the line A black phoenix, a white phoenix… Glow if you’re alive!

Обратная машинная жуть 0_о

Слова не имеют смысла
Небеса разорваны на части
Хаос борется внизу
Пульсируя во тьме
Черный ворон, белый ворон —
Пыльные дороги впереди
И песня сопровождает
Шорох шагов

Огонь обжигает горло и пальцы
Оставляя глубокий шрам
Взгляды безрассудного бродяги
Скользят по руке
Как серая лиса, как белый волк
Воют на луну
Ходят босиком по щепкам —
Ну, это не новость

Дикие танцы закончатся
Последний вздох
Дикий смех возникнет от
Местных полубогов
Тени таятся вдоль дорог
Смотрят сквозь черту
Черный феникс, белый феникс…
Светись, если ты жив!

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

За ГСЧ / GdW guards

Уже 14 лет! Пора паспорта получать Alice in Diaryland, поздравляю, други
От первоисточника местами отступила, каюсь))

Здесь место для крутых отчаянных ребят, Рискующих за мир и за корону. Здесь, на границе, Черный шахматный отряд Почти что вечность держит оборону. Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ! За призрачной чертой Туман настороже И напряжение морозит нервы А хаос ждет момент – «почти» или «уже» Кто струсит или кто отступит первый Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ! Подхватит рев врага невидимый флейтист Безумным джазом ввысь швыряя ноты. Нет завтра и вчера, есть бой – и чистый лист Жизнь – с полпинка, и смерть – с пол-оборота. Сигналом часовых, приказом командира Срывает с места нас, неважно где или зачем, И мы опять встаем на пограничье мира За сказку, черт возьми! За ГСЧ!

It is a place for tough and daredevil guys, Defenders of the world and of the Crown The Black Chess Squad stands on the borderline And never has a thought to let it down A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland! Beyond the borderline the Fog is wide awake And we are highly-strung awaiting The Chaos’s testing us – is it “almost” or “yet”? – Who’s gonna lose one's nerve or who is yielding A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland! The roar of enemies melds into wild jazz Which comes from far beyond of our vision Each combat starts from scratch. Today is all we have It takes us not so long to make decisions A signal from a sentry and the commander’s orders Alarm the Black Chess Squad no matter why or where And here we are, the guards of the world’s borders, We fight for our Damned Wonderland!

Обратный машинный ^_^
Это место для крутых и смельчаков,
защитников мира и Короны
Команда черных шахмат стоит на грани
И у него никогда не возникает мысли подвести его

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

За границей туман полностью проснулся
И мы очень напряжены в ожидании
Хаос испытывает нас – это “почти” или “еще”? –
У кого сдадут нервы или кто уступит

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

Рев врагов сливается с диким джазом
Который приходит далеко за пределы нашего видения
Каждый бой начинается с нуля. Сегодняшний день - это все, что у нас есть.
Нам требуется не так много времени, чтобы принять решение

Сигнал часового и приказ командира
Встревожите команду черных шахмат, независимо от того, почему и где
И вот мы здесь, стражи мировых границ,
Мы сражаемся за нашу проклятую Страну чудес!

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

Королева и Джокер / The Queen And The Joker

День сегодня такой: про любовь)) Всегдашняя пара номер 1 в проекте Alice in Diaryland (Автор Альвар)

Полумрак и бархатные шторы, И свеча в ладонях, как звезда. Вместо надоевших разговоров Многообещающее «Да…» Вместо надоевших разговоров, Ежедневных скучных разговоров – Многообещающее «Да…» Здесь не нужно сладкого напева, Каждый вздох и взгляд – острей ножа. И сейчас она не «Королева», А благоговейно – «Госпожа…» И сейчас она не королева: Он зовет ее не «королева», А благоговейно «госпожа…» И след губ горит, как от ожога, Оставляя в памяти рубцы… Но шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы… Но шутам дозволено так много, Да, шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы…

Semi-darkness and a velvet curtain, Candlelight is seemed to be a star. And instead of boring conversations “Yes” includes all happening so far… And instead of boring conversations – Never-ending boring conversations – “Yes” includes all happening so far… There is no need for words be spoken When a glance is sharper than a blade. She is not “my Queen” this very moment But in a half-whisper voice – “my Dame”… She is not the queen this very moment – Not “my queen” he’s calling her this moment But in a half-whisper voice “my dame”… And a kiss is turned into a venom Leaving flaming marks in memory… But a joker’s given so much freedom In return for what he has to be… But a joker’s given so much freedom – Yes, a joker’s given so much freedom – In return for what he has to be…

И обратный машинный 0_о

Полумрак и бархатный занавес,
свет свечей кажется звездой.
И вместо скучных разговоров
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…
И вместо скучных разговоров –
Бесконечные скучные разговоры –
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…

Нет необходимости произносить слова
Когда взгляд острее лезвия.
В этот самый момент она не “моя королева”
Но полушепотом: “Моя дама”.…
В этот самый момент она не королева –
Не “моя королева”, как он называет ее в этот момент
Но полушепотом: “Моя дама”.…

И поцелуй превращается в яд
Оставляя пылающие следы в памяти…
Но джокеру дано так много свободы
В обмен на то, кем он должен быть…
Но джокеру дано так много свободы –
Да, джокеру дано так много свободы –
В обмен на то, кем он должен быть…

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

ГСЧ Сцена / GdW The Stage

И вот уже не без семи, а ровно тринадцать!

Если сказка едва успела родиться – Неоформленной, чистой, юной – Пахнут свежей краской её страницы, И сюжет пока не продуман. Не прописаны роли, нет декораций, И в оркестре пока что тихо. «Эй, актеры! Надо бы постараться!» – Кто-то скажет, и вот – ваш выход! Я не знаю, кто пишет эту сказку, Кто рисует грим, подбирает маски, Кто хозяин этой безумной-безумной сцены? Подписал контракт – что мне остается?! Но какую роль доиграть придется? И насколько большую за это запросят цену? Не читая сценарий, не зная роли, Словно в омут да с головою. Что такое «выбор» – не учат в школе, И шпаргалки-то нет с собою. Мы пройдем по сцене – почти по жизни – Друг и враг, предательство, дружба… Есть тут что-то важнее, чем быт и бизнес. Сложно? Да. Но нам это нужно. Я не знаю, кто пишет эту сказку, Кто рисует грим, подбирает маски, Кто хозяин этой безумной-безумной сцены? Подписал контракт – хорошо, спасибо. Только… я сумею? И – будет выбор? И насколько большую за это запросят цену? Кто-то здесь грустил, кто-то развлекался, Кто искал «вчера», а кто «завтра». Но – пришел в эту сказку, и тут остался? Значит, здравствуй, мой брат-соавтор! И неважно – актер, музыкант, писатель – Без учета богов и бестий, Но этот мир и эту сказку, приятель, Мы напишем. Напишем вместе. И ты увидишь, кто пишет эту сказку, Кто рисует грим, подбирает маски, Кто хозяин этой безумной-безумной сцены! Подписал контракт – оставайся с нами, Поменяйся с Вечностью именами, И узнай, какую за это запросят цену.

When a fairy tale first comes to the world It may look like an episode The ink is still wet and hardly a role Has been given a name at all There is no plot and no decoration And the orchestra pit is silent But you hear, “Lights! Curtain! Action!” And somebody adds, “Your out!” I have no idea who writes this story, Checks the cast, and chooses each single role; Who is the master of this insane performance? I’ve signed the contract. What am I supposed?! But which mask will obtain my voice? How much will I give for the next step forward? We saw no sсript, we had no rehearsal – Just a jump into the deep end They don’t teach us to choose proposals And we have no space for cheating A play and life – we come up on stage Bringing our lies and friendship It includes more than business and chore – Sounds difficult, but we need it I have no idea who writes this story, Checks the cast, and chooses each single role; Who is the master of this insane performance? I’ve signed the contract. But am I worth it? Does it mean that there is no choice? How much will I give for the next step forward? Someone had the blues, someone sang for joy, Someone looked for yesterday or tomorrow But if you come here to stay for long, You are welcome, my friend – co-author! Here you can do whatever you skilled We will count no ebb and flow But this tale turns so much real When we breathe into it a soul And you’ll find out who writes this story, Checks the cast, and chooses each single role; Who is the master of this insane performance! The contract’s signed. You’re an insider now Share names with Eternity and no doubt You’ll know what to give for the next step forward

И обратно на машине 0.о
Когда сказка впервые приходит в мир
Это может выглядеть как эпизод
Чернила все еще влажные и вряд ли играют какую-то роль
Было дано имя вообще
Здесь нет ни сюжета, ни декораций
И оркестровая яма молчит
Но вы слышите: “Свет! Занавес! Действуй!”
И кто-то добавляет: “Твой выход!”

Я понятия не имею, кто пишет эту историю,
проверяет актерский состав и выбирает каждую отдельную роль;
Кто является хозяином этого безумного представления?
Я подписал контракт. Что я должен делать?!
Но какая маска получит мой голос?
Сколько я отдам за следующий шаг вперед?

Мы не видели сценария, у нас не было репетиции –
Просто прыжок в глубокий конец
Они не учат нас выбирать предложения
И у нас нет места для обмана
Пьеса и жизнь – мы выходим на сцену
Принося нашу ложь и дружбу
Это включает в себя нечто большее, чем просто бизнес и рутинная работа –
Звучит сложно, но нам это нужно

Я понятия не имею, кто пишет эту историю,
проверяет актерский состав и выбирает каждую отдельную роль;
Кто является хозяином этого безумного представления?
Я подписал контракт. Но стою ли я этого?
Значит ли это, что выбора нет?
Сколько я отдам за следующий шаг вперед?

У кого-то была грусть, кто-то пел от радости,
Кто-то искал вчера или завтра
Но если вы приедете сюда, чтобы остаться надолго,
Добро пожаловать, мой друг – соавтор!
Здесь вы можете делать все, что вам заблагорассудится
Мы не будем считать никаких приливов и отливов
Но эта сказка становится такой реальной
Когда мы вдыхаем в него душу

И вы узнаете, кто пишет эту историю,
проверяет актерский состав и выбирает каждую отдельную роль;
Кто является хозяином этого безумного представления!
Контракт подписан. Теперь ты инсайдер
Делитесь именами с Вечностью и не сомневайтесь
Вы будете знать, что дать для следующего шага вперед

@темы: строки в рифму, ГСЧудесие, с русского into english, строки в переводе

---

@темы

Основные:
Строки в рифму, Строки в прозу и Строки в переводе — говорит само за себя.
Строки в потоке — сиюминутные заметки, зарисовки, записки, ассоциации, ощущения и т.д.

Дополнительные:
ГСЧудесие — сочинения по проекту "Без семи тринадцать" от клуба "Инари" (г. Волжский)
Эдельвейсы — задумывалось как сказочный сборник, но я свернула неизвестно куда.
Странники — настроенческие эссе про времена и месяцы года.
КО — канцелярские оды — посвящаются бумажной работе в большой организации и всему, что её сопровождает. Накипело
Мифологические коллекции — содержат "однотипные" образы из мифологий различных культур (например, змеи, птицы и т.д.)
Наёмники Мироздания, Чудовища на чердаке, Языческий лес, Моя странная память, Вираж на метле, Звёзды над городом, про август, Бесполезная цифра — просто стабильные мотивы.
Per astra ad... — я отмечаю День космонавтики. Не знаю почему.
from english на русский, с русского into english — направление перевода
отдельные страницы — то, что нужно не потерять, а отдельной @темы нет

И ещё:
нараспашку небо, в горизонт дорога (с) — про поездки. (Строчка - цитата из песни Альвар)
+ отдельные "именные" @темы

@темы: КО, Странники, отдельные страницы, строки в рифму, строки в прозу, from english на русский, ГСЧудесие, Эдельвейсы, нараспашку небо, в горизонт дорога (с), с русского into english, Чудовища на чердаке, Наёмники Мироздания, Языческий лес, строки в потоке, про август, Моя странная память, Вираж на метле, Звёзды над городом, Per astra ad..., Бесполезная цифра, строки в переводе, Мифологические коллекции